Ang 862

ਇਮਿ ਚੇਰੇ ਤਿਨ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥

eim chere tin bachan uchaaro ||

ਸੁਨਿ ਸਾਹਿਬ ਤੈ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥

sun saahib tai kahiyo hamaaro ||

Then the slave went to the master and said, ‘Listen my Lord, I want to tell you,

ਜਬ ਯਹਿ ਤੁਹਿ ਸੋ ਯੌ ਲਖਿ ਲੈਹੈ ॥

jab yeh tuh so yau lakh laihai ||

Then the slave went to the master and said, ‘Listen my Lord, I want to tell you,

ਤਬ ਤੇਰੇ ਦੋਊ ਅੰਡ ਚਬੈਹੈ ॥੬॥

tab tere dhouoo a(n)dd chabaihai ||6||

‘When she wil1 see you sleeping, she will bite your eggs.’(6)

ਬਤਿਯਾ ਤੇ ਪਠਾਨ ਚਿਤ ਧਾਰੀ ॥

batiyaa te paThaan chit dhaaree ||

ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰੀ ॥

vaa tiray so neh pragaT uchaaree ||

The Pathan listened carefully but asked nothing from her.

ਸੰਗ ਲੈ ਜਬ ਤਿਹ ਪਤਿ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

sa(n)g lai jab teh pat savai gayo ||

ਤਬ ਸਿਮਰਨ ਤਿਹ ਕੌ ਬਚ ਭਯੋ ॥੭॥

tab simaran teh kau bach bhayo ||7||

When he took her into the bed and went to sleep, he recollected this.(7)

ਹੇਰਨਿ ਅੰਡ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥

heran a(n)dd tirayaa kar ddaariyo ||

ਪਤਿ ਚਮਕ੍ਯੋ ਕਰ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

pat chamakayo kar khaRag sa(n)bhaariyo ||

The woman started to grope his eggs. The husband took out a sword,

ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕਹ ਹਨਿ ਦਿਯੋ ॥

tab hee tiray taa keh han dhiyo ||

ਬਹੁਰੋ ਨਾਸ ਆਪਨੋ ਕਿਯੋ ॥੮॥

bahuro naas aapano kiyo ||8||

And killed the woman, and ruined himself too.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਖਾਨ ਪਠਾਨੀ ਆਪੁ ਮਹਿ ਲਰਿ ਮਰਿ ਭਏ ਪਰੇਤ ॥

khaan paThaanee aap meh lar mar bhe paret ||

Khan and Pathani (the wife) both died to become ghosts.

ਨਾਸ ਦੁਹਨ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਵਾ ਗੁਲਾਮ ਕੇ ਹੇਤ ॥੯॥

naas dhuhan ko havai gayo vaa gulaam ke het ||9||

Being taken in by the gossip of the slave both were ruined.(9)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰੈਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੩॥੭੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe traitaaleesavo charitr samaapatam sat subham sat ||43||783||afajoo(n)||

Forty-third Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (43)(783)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਨਿਯਾ ਏਕ ਓਡਛੇ ਰਹਈ ॥

baniyaa ek oddachhe rahiee ||

ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਜਾ ਕੇ ਜਗ ਕਹਈ ॥

adhik dharab jaa ke jag kahiee ||

In the city of Odchhe, a Banyia, moneylender, used to live; he was very wealthy.

ਤਿਲਕ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥

tilak ma(n)jaree taa kee naaree ||

ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥

cha(n)dhr liee jaa te ujiyaaree ||1||

Tilik Manjri was his wife, who had stolen beauty from the Moon.(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਏਕ ਤਹਾ ਰਾਜਾ ਰਹੈ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਕੀ ਖਾਨ ॥

ek tahaa raajaa rahai amit tej kee khaan ||

There lived a Raja, who was the epitome of beauty,

ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਜਿਹ ਰਿਸ ਕਰੈ ਅਧਿਕ ਆਪੁ ਤੇ ਜਾਨਿ ॥੨॥

cha(n)dhr soor jeh ris karai adhik aap te jaan ||2||

And, even, the Moon and the Sun were envious of him.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਰਖਿ ਰਾਇ ਛਬਿ ਅਟਕੀ ॥

so tiray nirakh rai chhab aTakee ||

ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧ ਘਟ ਕੀ ॥

bhool giee sabh hee sudh ghaT kee ||

When that woman saw him, she was astounded and lost all her sens

ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਰਾਜਾ ਸੌ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥

adhik neh raajaa sau Thaanrayo ||

ਤਾ ਕਹ ਭਵਨ ਆਪਨੋ ਆਨ੍ਰਯੋ ॥੩॥

taa keh bhavan aapano aanrayo ||3||

She fell in love with the Raja and called him to her house.(3)

ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

beer ket so bhog kamaayo ||

ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਸੁਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥

adhik hiradhai meh sukh upajaayo ||

Raja Bir Ket made love with her and provided her with immense exhilaration.

ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥

chimaT chimaT taa sau rat karee ||

Raja Bir Ket made love with her and provided her with immense exhilaration.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰੀ ॥੪॥

bhaat bhaat ke bhogan karee ||4||

She slept with him pleasantly and indulged in various types of sex-acts.(4)

ਕੇਲ ਕਰਤ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਪਤਿ ਆਯੋ ॥

kel karat nirap so pat aayo ||

ਬਡੇ ਸੰਦੂਕ ਬਿਖੈ ਤਿਹ ਪਾਯੋ ॥

badde sa(n)dhook bikhai teh paayo ||

While she was playing about, her husband came, and she enclosed him in huge box.

ਆਪੁ ਨਾਥ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

aap naath sau bachan uchaare ||

While she was playing about, her husband came, and she enclosed him in huge box.

ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਤੁਮ ਪੀਯ ਪਿਆਰੇ ॥੫॥

suno bain tum peey piaare ||5||

She told her husband, ‘My dear, listen to me,(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਾਰ ਹਮਾਰੋ ਚੋਰ ਤਵ ਯਾ ਸੰਦੂਕ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥

jaar hamaaro chor tav yaa sa(n)dhook ke maeh ||

‘My friend and your thief are shut in this box,

ਛੋਰਿ ਅਬੈ ਇਹ ਦੇਖਿਯੈ ਕਹੌ ਸੁ ਵਾਹਿ ਕਰਾਹਿ ॥੬॥

chhor abai ieh dhekhiyai kahau su vaeh karaeh ||6||

‘You open it and do whatever you like.’(6)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸਿ ਤਿਨ ਧਾਰਿਯੋ ॥

sun nirap adhik traas tin dhaariyo ||

ਆਜੁ ਨਾਰਿ ਮੋ ਕੋ ਇਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

aaj naar mo ko in maariyo ||

When the Raja heard, he was very much scared and thought, ‘This woman would get me killed today.

ਛੋਰਿ ਸੰਦੂਕ ਹਮੈ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥

chhor sa(n)dhook hamai geh laihai ||

When the Raja heard, he was very much scared and thought, ‘This woman would get me killed today.

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਭਏ ਬਧ ਕੈਹੈ ॥੭॥

kaadd kirapaan bhe badh kaihai ||7||

‘They will open the box and with the sword they will murder me.’(7)

ਕੁੰਜੀ ਡਾਰਿ ਸਾਹ ਢਿਗ ਦੀਨੀ ॥

ku(n)jee ddaar saeh ddig dheenee ||

ਦ੍ਵੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਬੇਨਤੀ ਕੀਨੀ ॥

dhavai kar jor benatee keenee ||

She gave the key to the Banyia and, with folded hands, requested,

ਜਾਰ ਸੰਦੂਕ ਛੋਰਿ ਲਖਿ ਲੀਜੈ ॥

jaar sa(n)dhook chhor lakh leejai ||