Ang 825

ਬਹੁ ਯਾ ਕੌ ਧਨ ਦੀਜਿਯੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਜਾਇ ਨਿਰਾਸ ॥੭॥

bahu yaa kau dhan dheejiyai jin ieh jai niraas ||7||

You must give him lot of money to go away without getting angry.’(7)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਰੁਨਿ ਬਹੁ ਧਨ ਦਿਯ ਤਿਹ ਹਾਥ ॥

sunat bachan tiray ko tarun bahu dhan dhiy teh haath ||

Hearing this the man gave him lot of money.

ਮਾਲੀ ਕਰਿ ਕਾਢ੍ਯੋ ਹਿਤੁ ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੮॥

maalee kar kaaddayo hit ieh charitr ke saath ||8||

Thus the woman, disguising the other man as gardener, let him escape by deception,(8)

ਪੁਹਪ ਮਤੀ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਦਿਯੋ ਟਰਾਇ ॥

puhap matee ieh chhal bhe mitreh dhiyo Tarai ||

Through the attributive fragrance of the flowers,

ਮਾਲੀ ਕਰਿ ਕਾਢ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਰੂਪ ਨਗਰ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥

maalee kar kaaddayo tisai roop nagar ke rai ||9||

O my Raja! she made her lover to go away and escape scot-free.(9)(l)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਤ੍ਰਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥੨੫੩॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitro ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chatradhasamo charitr samaapatam sat subham sat ||14||253||afajoo(n)||

Fourteenth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (14)(253)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਥਾ ਚਤੁਰਦਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੀ ਬਖਾਨਿ ॥

kathaa chaturadhas ma(n)tr bar nirap sau kahee bakhaan ||

Thus the Minister narrated the fourteenth parable to the Raja.

ਸੁਨਤ ਰੀਝਿ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹੇ ਦਿਯੋ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਦਾਨ ॥੧॥

sunat reejh ke nirap rahe dhiyo adhik teh dhaan ||1||

The Raja was extremely pleased and made the Minister very rich by giving him money.(l)

ਏਕ ਬਿਮਾਤ੍ਰਾ ਭਾਨ ਕੀ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ਬੀਚ ॥

ek bimaatraa bhaan kee raamadhaas pur beech ||

A widow used to live in the city of Ramdaspur.

ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰੈ ਊਚ ਨ ਜਾਨੈ ਨੀਚ ॥੨॥

bahu purakhan sau rat karai uooch na jaanai neech ||2||

She would offer love to various people with no discrimination of caste.(2)

ਤਾ ਕੋ ਪਤਿ ਮਰਿ ਗਯੋ ਜਬੈ ਤਾਹਿ ਰਹਿਯੋ ਅਵਧਾਨ ॥

taa ko pat mar gayo jabai taeh rahiyo avadhaan ||

Her spouse had died soon after she became pregnant and, shy of

ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭੀਤਰ ਡਰੀ ਲੋਕ ਲਾਜ ਜਿਯ ਜਾਨਿ ॥੩॥

adhik hiradhai bheetar ddaree lok laaj jiy jaan ||3||

People’s abashment, she was worried.(3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਭਾਨਮਤੀ ਤਿਹਾ ਨਾਮ ਬਖਨਿਯਤ ॥

bhaanamatee tihaa naam bakhaniyat ||

ਬਡੀ ਛਿਨਾਰਿ ਜਗਤ ਮੈ ਜਨਿਯਤ ॥

baddee chhinaar jagat mai janiyat ||

Her name was Bhaanmati and she was known as a charlatan.

ਜਬ ਤਾ ਕੌ ਰਹਿ ਗਯੋ ਅਧਾਨਾ ॥

jab taa kau reh gayo adhaanaa ||

ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰਾਨਾ ॥੪॥

tab abalaa ko hiradhai ddaraanaa ||4||

She was very much apprehensive of her pregnancy.( 4)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਤਿਨ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹੂ ਕਿਯ ਬਹੁ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

tin prasaadh hoo kiy bahu purakh bulai kai ||

She conducted a sacrificial feast and called numerous people.

ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਰਹੀ ਸੋਇ ਸੁ ਖਾਟ ਡਸਾਇ ਕੈ ॥

tin dhekhat rahee soi su khaaT ddasai kai ||

Before their arrival, she had put herself to sleep on a bed.

ਚਮਕਿ ਠਾਢ ਉਠਿ ਭਈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮਨ ਆਨਿ ਕੈ ॥

chamak Thaadd uTh bhiee charitr man aan kai ||

She stood up abruptly with deceiving intention,

ਹੋ ਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ਉਚਾਰਿਯੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੫॥

ho pat ko naam bichaar uchaariyo jaan kai ||5||

And started to cry aloud repeating the name of her husband.(5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜਾ ਦਿਨ ਮੋਰੇ ਪਤਿ ਮਰੇ ਮੋ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

jaa dhin more pat mare mo sau kahiyo bulai ||

‘The day my husband expired, he told me,

ਜੇ ਅਬ ਤੂੰ ਮੋ ਸੌ ਜਰੈ ਪਰੈ ਨਰਕ ਮੋ ਜਾਇ ॥੬॥

je ab too(n) mo sau jarai parai narak mo jai ||6||

“If you immolate with my (dead) body you will go to hell.”(6)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਭਾਨ ਲਰਿਕਵਾ ਰਹੈ ਸੇਵ ਤਿਹ ਕੀਜਿਯੈ ॥

bhaan larikavaa rahai sev teh keejiyai ||

“Bhanu (my son) is still a child,

ਪਾਲਿ ਪੋਸਿ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬਡੋ ਕਰਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥

paal pos kar taeh baddo kar leejiyai ||

You will have to look after him and bring him up.

ਆਪੁ ਜਦਿਨ ਵਹ ਖੈ ਹੈ ਖਾਟਿ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥

aap jadhin veh khai hai khaaT kamai kai ||

“When he starts to earn his livelihood,

ਹੋ ਤਦਿਨ ਸੁਪਨਿ ਤੁਹਿ ਦੈਹੋ ਹੌ ਹੂੰ ਆਇ ਕੈ ॥੭॥

ho tadhin supan tuh dhaiho hau hoo(n) aai kai ||7||

I will come, then, and meet you in the dream.”(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭਾਨ ਕਰੋ ਕਰਤੇ ਬਡੋ ਸੁਪਨ ਦਿਯੋ ਪਤਿ ਆਇ ॥

bhaan karo karate baddo supan dhiyo pat aai ||

‘Bhanu is now big enough now and my husband has come into my dream.

ਤਾ ਤੇ ਹੌ ਹਰਿ ਰਾਇ ਕੇ ਜਰਤ ਕੀਰਤਿ ਪੁਰ ਜਾਇ ॥੮॥

taa te hau har rai ke jarat keerat pur jai ||8||

‘Consequently I am going to Kiratpur of (Guru) Har Rai and immolate myself.(8)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਲੋਗ ਅਟਕਿ ਬਹੁ ਰਹੇ ਨ ਤਿਨ ਬਚ ਮਾਨਿਯੋ ॥

log aTak bahu rahe na tin bach maaniyo ||

People tried to dissuade her but she did not listen to anyone.

ਧਨੁ ਲੁਟਾਇ ਉਠਿ ਚਲੀ ਘਨੋ ਹਠ ਠਾਨਿਯੋ ॥

dhan luTai uTh chalee ghano haTh Thaaniyo ||

Stubbornly she laundered all her wealth and commenced her mission.

ਰਾਮ ਦਾਸ ਪੁਰ ਛਾਡਿ ਕੀਰਤਿ ਪੁਰ ਆਇ ਕੈ ॥

raam dhaas pur chhaadd keerat pur aai kai ||

Leaving Ramdaspur, she came to Keeratpur and with the beat of the

ਹੋ ਇਕ ਪਗ ਠਾਢੇ ਜਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥੯॥

ho ik pag Thaadde jaree miradha(n)g bajai kai ||9||

Drum, and standing on one leg she immolated herself.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਹੁ ਲੋਗਨੁ ਦੇਖਤ ਜਰੀ ਇਕ ਪਗ ਠਾਢੀ ਸੋਇ ॥

bahu logan dhekhat jaree ik pag Thaaddee soi ||

When many people saw her immolating herself.

ਹੇਰਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿਕ ਰਹੇ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ਕੋਇ ॥੧੦॥

her reejh reejhik rahe bhedh na jaanat koi ||10||

They were satisfied with her sincerity but they did not realize the truth.(10)

ਸਕਲ ਜਗਤ ਮੈ ਜੇ ਪੁਰਖੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕਰਤ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥

sakal jagat mai je purakh tiray ko karat bisavaiaas ||

One who trust (such) a woman,

ਸਾਤਿ ਦਿਵਸ ਭੀਤਰ ਤੁਰਤੁ ਹੋਤ ਤਵਨ ਕੋ ਨਾਸ ॥੧੧॥

saat dhivas bheetar turat hot tavan ko naas ||11||

Within seven days he destroys himself.(11)

ਜੋ ਨਰ ਕਾਹੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਦੇਤ ਆਪਨੋ ਚਿਤ ॥

jo nar kaahoo tirayaa ko dhet aapano chit ||

One who discloses his secret to (such) a lady,