Ang 824

ਤਾ ਕੇ ਬਿਧਨਾ ਲੇਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਨ ਕਰਿ ਪਲਕ ਮੈ ॥੩੦॥

taa ke bidhanaa let praan haran kar palak mai ||30||

The contriver annihilates him in an iota of the time period.(30)(I)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੨੩੪॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe dhavaiaadhasamo charitr samaapatam sat subham sat ||12||234||afajoo(n)||

Twelfth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (12)(234)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਰਾਇ ਸੌ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਆਨਿ ॥

bahur su ma(n)tree rai sau kathaa uchaaree aan ||

Then the Minister narrated another anecdote,

ਸੁਨਤ ਸੀਸ ਰਾਜੈ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ਰਹਿਯੋ ਮੌਨ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ॥੧॥

sunat sees raajai dhunrayo rahiyo mauan mukh Thaan ||1||

Hearing which the Raja waved his head in unison but kept quiet 1

ਪਦੂਆ ਉਹਿ ਟਿਬਿਯਾ ਬਸੈ ਗੈਨੀ ਹਮਰੇ ਗਾਉ ॥

padhooaa uh Tibiyaa basai gainee hamare gaau ||

There lived an aide on the hills, and his spouse lived in our village.

ਦਾਸ ਖਸਮ ਤਾ ਕੋ ਰਹਤ ਰਾਮ ਦਾਸ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥੨॥

dhaas khasam taa ko rahat raam dhaas teh naau ||2||

Her husband was known as Ramdas.(2)

ਰਾਮ ਦਾਸ ਅਨਤੈ ਰਹਤ ਪਦੂਆ ਕੇ ਸੰਗ ਸੋਇ ॥

raam dhaas anatai rahat padhooaa ke sa(n)g soi ||

When Ramdas slept else where, she would sleep with an aide, who

ਨ੍ਰਹਾਨ ਹੇਤ ਉਠਿ ਜਾਤ ਤਹ ਜਬੈ ਦੁਪਹਰੀ ਹੋਇ ॥੩॥

nrahaan het uTh jaat teh jabai dhupaharee hoi ||3||

Used to get up at mid-day to go for his ablution.(3)

ਇਕ ਦਿਨ ਪਦੂਆ ਕੇ ਸਦਨ ਬਹੁ ਜਨ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥

eik dhin padhooaa ke sadhan bahu jan baiThe aai ||

Once there appeared a few strangers at the household of that aide but

ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਗੈਨਿ ਯਹਿ ਤਹਾ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਇ ॥੪॥

bhedh na paayo gain yeh tahaa pahu(n)chee jai ||4||

His mistress had no knowledge of them when she had arrived there.(4)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਤਬੈ ਤੁਰਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

tabai turat tiray bachan uchaare ||

ਰਾਮ ਦਾਸ ਆਏ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥

raam dhaas aae na tuhaare ||

She inquired whether Ramdas had not come there,

ਮੇਰੇ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਓਊ ॥

mere pat paramesavair ouoo ||

ਕਹ ਗਯੋ ਤਾਹਿ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਊ ॥੫॥

keh gayo taeh bataavahu kouoo ||5||

He is my God-like husband. Where has he gone? Please tell me.’ (5)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਗਰਾ ਓਰ ਕਹ ਯੌ ਗਈ ਜਾਤ ਭਏ ਉਠਿ ਲੋਗ ॥

garaa or keh yau giee jaat bhe uTh log ||

Declaring so she went out towards the main street. All the strangers immediately got up and left the place.

ਤੁਰਤੁ ਆਨਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੀ ਮਨ ਮੈ ਭਈ ਨਿਸੋਗ ॥੬॥

turat aan taa sau ramee man mai bhiee nisog ||6||

Subsequently she abandoned all her fears and soon came back to induce her lover.(6)

ਪਦੂਆ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥

padhooaa sau rat maan kai tahaa pahoo(n)chee aai ||

ਰਾਖਿਯੋ ਹੁਤੋ ਸਵਾਰਿ ਜਹ ਆਪਨ ਸਦਨ ਸੁਹਾਇ ॥੭॥

raakhiyo huto savaar jeh aapan sadhan suhai ||7||

And after making love with that aide, she retreated to her beautiful abode.(7)

ਕੈਸੋ ਹੀ ਬੁਧਿਜਨ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਕੈਸਉ ਹੋਇ ॥

kaiso hee budhijan kouoo chatur kaisau hoi ||

ਚਰਿਤ ਚਤੁਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੋ ਪਾਇ ਸਕਤ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥੮॥

charit chaturiyaa tirayan ko pai sakat neh koi ||8||

Bow-so-ever one might be wise, one would not be able to fathom the female-Chritars.(8)

ਜੋ ਨਰ ਅਪੁਨੇ ਚਿਤ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥

jo nar apune chit kau tiray kar dhet banai ||

The one who divulged ones secrets to a female, the old age would

ਜਰਾ ਤਾਹਿ ਜੋਬਨ ਹਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਤ ਜਮ ਜਾਇ ॥੯॥

jaraa taeh joban harai praan harat jam jai ||9||

Overpower his youth, and the angel of death surround to wrench his soul.(9)

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

Sorath

ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਭੇਦ ਤਾਹਿ ਭੇਦ ਲੀਜੈ ਸਦਾ ॥

tirayeh na dheejai bhedh taeh bhedh leejai sadhaa ||

The gist of the Simritis, Vedas and Koka Shastras is that the secret might not be imparted to the females.

ਕਹਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਬੇਦ ਕੋਕਸਾਰਊ ਯੌ ਕਹਤ ॥੧੦॥

kahat si(n)mirat ar bedh kokasaaruoo yau kahat ||10||

Rather, instead, one should try to understand her enigmas.(10)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰਿਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩॥੨੪੪॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe tiradhasamo charitr samaapatam sat subham sat ||13||244||afajoo(n)||

Thirteenth Parable Of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (13)(244)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਰਾਇ ਸੌ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਏਕ ॥

bahur su ma(n)tree rai sau kathaa uchaaree ek ||

Then the Minister narrated such a parable that the mind became serene,

ਅਧਿਕ ਮੋਦ ਮਨ ਮੈ ਬਢੈ ਸੁਨਿ ਗੁਨ ਬਢੈ ਅਨੇਕ ॥੧॥

adhik modh man mai baddai sun gun baddai anek ||1||

And the virtuosity was much enhanced -1

ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਗਈ ਬਾਗ ਮੈ ਰਮੀ ਔਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥

ek tirayaa giee baag mai ramee aauar so jai ||

A woman named Puhap Mati went into to a garden and started loving some else.

ਤਹਾ ਯਾਰ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਦੁਤਿਯ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥੨॥

tahaa yaar taa ko turat dhutiy pahoo(n)chayo aai ||2||

Her lover instantly walked in there too.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜਾਰ ਆਵਤ ਜਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਲਹਿਯੋ ॥

jaar aavat jab tin tiray lahiyo ||

ਦੁਤਿਯ ਮੀਤ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ॥

dhutiy meet so ieh bidh kahiyo ||

When she observed her second lover intruding in,

ਮਾਲੀ ਨਾਮ ਆਪਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ॥

maalee naam aapan tum karo ||

She asked the first one, ‘Disguise yourself as a gardener,

ਫਲ ਫੂਲਨਿ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰੋ ॥੩॥

fal foolan aage lai dharo ||3||

Keeping a few flowers in front ofyou.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਜੋ ਹਮ ਇਹ ਜੁਤ ਬਾਗ ਮੈ ਬੈਠੇ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥

jo ham ieh jut baag mai baiThe modh baddai ||

‘When we sit down in the garden in affectionate posture, you

ਫੂਲ ਫਲਨ ਲੈ ਤੁਮ ਤੁਰਤੁ ਆਗੇ ਧਰੋ ਬਨਾਇ ॥੪॥

fool falan lai tum turat aage dharo banai ||4||

Immediately put flowers and fruits in front of us.’(4)

ਤਬੈ ਤਵਨ ਤਿਯੋ ਹੀ ਕਿਯੋ ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥

tabai tavan tiyo hee kiyo jo tiray teh sikh dheen ||

The lover acted the way she told him and collected the flowers and

ਫੂਲ ਫੁਲੇ ਅਰੁ ਫਲ ਘਨੇ ਤੋਰਿ ਤੁਰਤੁ ਕਰ ਲੀਨ ॥੫॥

fool fule ar fal ghane tor turat kar leen ||5||

Fruit and held them in his hand.(5)

ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਹਿਤ ਜਦ ਬਾਗ ਮੈ ਜਾਰ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ਜਾਇ ॥

tirayaa sahit jadh baag mai jaar biraajiyo jai ||

As soon as they sat down he straightaway placed the flowers and

ਤੋ ਤਿਨ ਫੁਲ ਫਲ ਲੈ ਤੁਰਤੁ ਆਗੇ ਧਰੇ ਬਨਾਇ ॥੬॥

to tin ful fal lai turat aage dhare banai ||6||

Fruit in front of them.(6)

ਇਹ ਮਾਲੀ ਇਹ ਬਾਗ ਕੋ ਆਯੋ ਤੁਮਰੇ ਪਾਸ ॥

eeh maalee ieh baag ko aayo tumare paas ||

Then she said, ‘This gardener has come to you.