Ang 810

ਸਭੈ ਸਾਧੂਅਨ ਕੋ ਮਹਾ ਮੋਹ ਟਾਰ੍ਯੋ ॥੧੩॥

sabhai saadhooan ko mahaa moh Taarayo ||13||

(In yellow robes) of their infatuation.(l3)

ਤੁਹੀ ਆਪ ਕੋ ਰਕਤ ਦੰਤਾ ਕਹੈ ਹੈ ॥

tuhee aap ko rakat dha(n)taa kahai hai ||

You, with the red teeth,

ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਚਿੰਤਾਨ ਹੂੰ ਕੋ ਚਬੈ ਹੈ ॥

tuhee bipr chi(n)taan hoo(n) ko chabai hai ||

Destroy the apprehension of the Brahmins.

ਤੁਹੀ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮ ਮੈ ਔਤਰੈਗੀ ॥

tuhee na(n)dh ke dhaam mai aauataraigee ||

You incarnated in the house of Nand (as Krishna),

ਤੁ ਸਾਕੰ ਭਰੀ ਸਾਕ ਸੋ ਤਨ ਭਰੈਗੀ ॥੧੪॥

t saaka(n) bharee saak so tan bharaigee ||14||

Because you were brimful with Faculty.(14)

ਤੁ ਬੌਧਾ ਤੁਹੀ ਮਛ ਕੋ ਰੂਪ ਕੈ ਹੈ ॥

t bauadhaa tuhee machh ko roop kai hai ||

ਤੁਹੀ ਕਛ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਮਥੈ ਹੈ ॥

tuhee kachh havai hai samu(n)dhreh mathai hai ||

ਤੁਹੀ ਆਪੁ ਦਿਜ ਰਾਮ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿ ਹੈ ॥

tuhee aap dhij raam ko roop dhar hai ||

ਨਿਛਤ੍ਰਾ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਾਰ ਇਕੀਸ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੫॥

nichhatraa pirathee baar ikees kar hai ||15||

ਤੁਹੀ ਆਪ ਕੌ ਨਿਹਕਲੰਕੀ ਬਨੈ ਹੈ ॥

tuhee aap kau nihakala(n)kee banai hai ||

You, incarnating as Nihaqlanki (Kalki),

ਸਭੈ ਹੀ ਮਲੇਛਾਨ ਕੋ ਨਾਸ ਕੈ ਹੈ ॥

sabhai hee malechhaan ko naas kai hai ||

Shattered the outcastes.

ਮਾਇਯਾ ਜਾਨ ਚੇਰੋ ਮਯਾ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ॥

maiyaa jaan chero mayaa moh keejai ||

O my matriarch, endow me with your benevolence,

ਚਹੌ ਚਿਤ ਮੈ ਜੋ ਵਹੈ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ॥੧੬॥

chahau chit mai jo vahai moh dheejai ||16||

And let me perform the way I elect.(l6)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਮੁੰਡ ਕੀ ਮਾਲ ਦਿਸਾਨ ਕੇ ਅੰਬਰ ਬਾਮ ਕਰਿਯੋ ਗਲ ਮੈ ਅਸਿ ਭਾਰੋ ॥

mu(n)dd kee maal dhisaan ke a(n)bar baam kariyo gal mai as bhaaro ||

Surrounded by robes, you adore your head with rosary, and wearing a heavy sword.

ਲੋਚਨ ਲਾਲ ਕਰਾਲ ਦਿਪੈ ਦੋਊ ਭਾਲ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਅਨਿਯਾਰੋ ॥

lochan laal karaal dhipai dhouoo bhaal biraajat hai aniyaaro ||

Your dreadful red eyes, illuminating your forehead, are auspicious.

ਛੂਟੇ ਹੈ ਬਾਲ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ਬਿਸਾਲ ਲਸੈ ਰਦ ਪੰਤਿ ਉਜ੍ਯਾਰੋ ॥

chhooTe hai baal mahaa bikaraal bisaal lasai radh pa(n)t ujayaaro ||

Your tresses are flaring, and teeth are sparkling.

ਛਾਡਤ ਜ੍ਵਾਲ ਲਏ ਕਰ ਬ੍ਰਯਾਲ ਸੁ ਕਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤਿਹਾਰੋ ॥੧੭॥

chhaaddat javaiaal le kar brayaal su kaal sadhaa pratipaal tihaaro ||17||

Your viperous hands are snarling out flames.And God Almighty is your protector.(17)

ਭਾਨ ਸੇ ਤੇਜ ਭਯਾਨਕ ਭੂਤਜ ਭੂਧਰ ਸੇ ਜਿਨ ਕੇ ਤਨ ਭਾਰੇ ॥

bhaan se tej bhayaanak bhootaj bhoodhar se jin ke tan bhaare ||

Gleaming like Sun, brave and magnanimous like mountains,

ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਭੀਤਰ ਭਾਰ ਪਰੇ ਨਹਿ ਸੀ ਪਗ ਧਾਰੇ ॥

bhaaree gumaan bhare man bheetar bhaar pare neh see pag dhaare ||

The Rajas who were filled with ego, and were flying high in pride,

ਭਾਲਕ ਜਯੋ ਭਭਕੈ ਬਿਨੁ ਭੈਰਨ ਭੈਰਵ ਭੇਰਿ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

bhaalak jayo bhabhakai bin bhairan bhairav bher bajai nagaare ||

The ones who were the ideals of bears and Bhairavas,

ਤੇ ਭਟ ਝੂਮਿ ਗਿਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਭਵਾਨੀ ਜੂ ਕੇ ਭਲਕਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੮॥

te bhaT jhoom gire ran bhoom bhavaanee joo ke bhalakaan ke maare ||18||

They all were decapitated by Goddess Bhivani and her accomplices, and thrown down to the earth.(18)

ਓਟ ਕਰੀ ਨਹਿ ਕੋਟਿ ਭੁਜਾਨ ਕੀ ਚੋਟ ਪਰੇ ਰਨ ਕੋਟਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

oT karee neh koT bhujaan kee choT pare ran koT sa(n)ghaare ||

Those who did not care about the hundreds of thousands of (fighting) arms, Those who obliterated hundreds of thousands of brave enemies,

ਕੋਟਨ ਸੇ ਜਿਨ ਕੇ ਤਨ ਰਾਜਿਤ ਬਾਸਵ ਸੌ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਹਾਰੇ ॥

koTan se jin ke tan raajit baasav sau kabahoo(n) neh haare ||

They, with fort like bodies, who had never lost even to (god) Indra,

ਰੋਸ ਭਰੇ ਨ ਫਿਰੇ ਰਨ ਤੇ ਤਨ ਬੋਟਿਨ ਲੈ ਨਭ ਗੀਧ ਪਧਾਰੇ ॥

ros bhare na fire ran te tan boTin lai nabh geedh padhaare ||

Their bodies might have been eaten away by the vultures, But never retreated from the field of war,

ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਘੂਮਿ ਗਿਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਸੁ ਕਾਲੀ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੯॥

te nirap ghoom gire ran bhoom su kaalee ke kop kirapaan ke maare ||19||

They were cut down by the sword of Kali, and such Rajas fell flat in the fighting grounds. (19)

ਅੰਜਨ ਸੇ ਤਨ ਉਗ੍ਰ ਉਦਾਯੁਧੁ ਧੂਮਰੀ ਧੂਰਿ ਭਰੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥

a(n)jan se tan ugr udhaayudh dhoomaree dhoor bhare garabeele ||

The ones, who possessed heroic bodies, were always ascending in pride.

ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਚਿਤ ਭੀਤਰਿ ਚੌਪਿ ਚਿਰੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥

chauap chaRe chahoo(n) oran te chit bheetar chauap chire chaTakeele ||

Getting enthusiastic, they came to fight from all the four directions.

ਧਾਵਤ ਤੇ ਧੁਰਵਾ ਸੇ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਤੇ ਝਟ ਦੈ ਪਟਕੈ ਬਿਕਟੀਲੇ ॥

dhaavat te dhuravaa se dhaso dhis te jhaT dhai paTakai bikaTeele ||

Those irrefutable warriors were overwhelmed from all over like the dust storm.

ਰੌਰ ਪਰੇ ਰਨ ਰਾਜਿਵ ਲੋਚਨ ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਸਿੰਘ ਰਜੀਲੇ ॥੨੦॥

rauar pare ran raajiv lochan ros bhare ran si(n)gh rajeele ||20||

And those handsome champions flying in rage headed towards the war.(20)

ਕੋਟਿਨ ਕੋਟ ਸੌ ਚੋਟ ਪਰੀ ਨਹਿ ਓਟ ਕਰੀ ਭਏ ਅੰਗ ਨ ਢੀਲੇ ॥

koTin koT sau choT paree neh oT karee bhe a(n)g na ddeele ||

Those demons of dusty colours and imbued in dust, and as sharp as steel, had run away.

ਜੇ ਨਿਪਟੇ ਅਕਟੇ ਭਟ ਤੇ ਚਟ ਦੈ ਛਿਤ ਪੈ ਪਟਕੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥

je nipaTe akaTe bhaT te chaT dhai chhit pai paTake garabeele ||

The bodies as stout as black mountains, and, adorned with iron coats, were intoxicated.

ਜੇ ਨ ਹਟੇ ਬਿਕਟੇ ਭਟ ਕਾਹੂ ਸੌ ਤੇ ਚਟ ਦੈ ਚਟਕੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥

je na haTe bikaTe bhaT kaahoo sau te chaT dhai chaTake chaTakeele ||

(The poet says,) ‘Those demons in rage, who were ready to ensue a fight with God Almighty, were dashed to ground

ਗੌਰ ਪਰੇ ਰਨ ਰਾਜਿਵ ਲੋਚਨ ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਸਿੰਘ ਰਜੀਲੇ ॥੨੧॥

gauar pare ran raajiv lochan ros bhare ran si(n)gh rajeele ||21||

Those were the ones who were, previously, roaring like lions in the battlefields. ‘(22)

ਧੂਮਰੀ ਧੂਰਿ ਭਰੇ ਧੁਮਰੇ ਤਨ ਧਾਏ ਨਿਸਾਚਰ ਲੋਹ ਕਟੀਲੇ ॥

dhoomaree dhoor bhare dhumare tan dhaae nisaachar loh kaTeele ||

At the apex time, which could not be envisaged, the invisible drum was beaten on the appearance of the twisted demons,

ਮੇਚਕ ਪਬਨ ਸੇ ਜਿਨ ਕੇ ਤਨ ਕੌਚ ਸਜੇ ਮਦਮਤ ਜਟੀਲੇ ॥

mechak paban se jin ke tan kauach saje madhamat jaTeele ||

Who were filled with arrogance. Whose bodies were not abated even with arrows coming out of bows,

ਰਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਿਸਿ ਸੋ ਜਗ ਨਾਇਕ ਸੌ ਰਨ ਠਾਟ ਠਟੀਲੇ ॥

raam bhanai at hee ris so jag naik sau ran ThaaT ThaTeele ||

When the mother of the Universe (Bhagauti) looked down with irritation, all those brilliant ones were beheaded and chucked down on the earth.

ਤੇ ਝਟ ਦੈ ਪਟਕੇ ਛਿਤ ਪੈ ਰਨ ਰੌਰ ਪਰੇ ਰਨ ਸਿੰਘ ਰਜੀਲੇ ॥੨੨॥

te jhaT dhai paTake chhit pai ran rauar pare ran si(n)gh rajeele ||22||

All those, with lotus eyes, who did not tremble but remained alert like lions, were annihilated by Shakti.(23)

ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਅਤੰਕ ਸਮੈ ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਬੰਕ ਬਡੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥

baajat dda(n)k ata(n)k samai lakh dhaanav ba(n)k badde garabeele ||

At the apex time, which could not be envisaged, the invisible drum was beaten on the appearance of the twisted demons,

ਛੂਟਤ ਬਾਨ ਕਮਾਨਨ ਕੇ ਤਨ ਕੈ ਨ ਭਏ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਢੀਲੇ ॥

chhooTat baan kamaanan ke tan kai na bhe tin ke tan ddeele ||

Who were filled with arrogance. Whose bodies were not abated even with arrows coming out of bows,

ਤੇ ਜਗ ਮਾਤ ਚਿਤੈ ਚਪਿ ਕੈ ਚਟਿ ਦੈ ਛਿਤ ਪੈ ਚਟਕੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥

te jag maat chitai chap kai chaT dhai chhit pai chaTake chaTakeele ||

When the mother of the Universe (Bhagauti) looked down with irritation, all those brilliant ones were beheaded and chucked down on the earth.

ਰੌਰ ਪਰੇ ਰਨ ਰਾਜਿਵ ਲੋਚਨ ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਸਿੰਘ ਰਜੀਲੇ ॥੨੩॥

rauar pare ran raajiv lochan ros bhare ran si(n)gh rajeele ||23||

All those, with lotus eyes, who did not tremble but remained alert like lions, were annihilated by Shakti.(23)

ਜੰਗ ਜਗੇ ਰਨ ਰੰਗ ਸਮੈ ਅਰਿਧੰਗ ਕਰੇ ਭਟ ਕੋਟਿ ਦੁਸੀਲੇ ॥

ja(n)g jage ran ra(n)g samai aridha(n)g kare bhaT koT dhuseele ||

In that crucial war, (bodies of) hundreds and thousands of heroes were cut into two.

ਰੁੰਡਨ ਮੁੰਡ ਬਿਥਾਰ ਘਨੇ ਹਰ ਕੌ ਪਹਿਰਾਵਤ ਹਾਰ ਛਬੀਲੇ ॥

ru(n)ddan mu(n)dd bithaar ghane har kau pahiraavat haar chhabeele ||

The decorative garlands were put around Shiva,

ਧਾਵਤ ਹੈ ਜਿਤਹੀ ਤਿਤਹੀ ਅਰਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਿਤਹੀ ਕਰਿ ਹੀਲੇ ॥

dhaavat hai jitahee titahee ar bhaaj chale kitahee kar heele ||

Wherever goddess Durga went, the enemies took to their heels with lame excuses.

ਰੌਰ ਪਰੇ ਰਨ ਰਾਵਿਜ ਲੋਚਨ ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਸਿੰਘ ਰਜੀਲੇ ॥੨੪॥

rauar pare ran raavij lochan ros bhare ran si(n)gh rajeele ||24||

All those, with lotus eyes, who did not tremble but remained alert like lions, were annihilated by Shakti.(24)

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਤੇ ਆਦਿਕ ਸੂਰ ਸਭੇ ਉਮਡੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਅਖੰਡਾ ॥

su(n)bh nisu(n)bh te aadhik soor sabhe umadde kar kop akha(n)ddaa ||

The heroes like Sunbh and NiSunbh, who were invincible, flew in rage.

ਕੌਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਕਸੇ ਕਰ ਧੋਪ ਫਰੀ ਅਰੁ ਖੰਡਾ ॥

kauach kirapaan kamaanan baan kase kar dhop faree ar kha(n)ddaa ||

Wearing iron coats, they girded swords, bows and arrows, and held the shields in their hands,