Ang 8
ਅੰਗ ੮
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 91
Display
ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥
nichi(n)t hai(n) ||
Thou art Carefree!
ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ ॥
suni(n)t hai(n) ||
Thou canst restrain the senses.
ਅਲਿੱਖ ਹੈਂ ॥
ali'kh hai(n) ||
Thou canst control the mind!
ਅਦਿੱਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥
adhi'kh hai(n) ||138||
Thou art Invincible. 138.
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
alekh hai(n) ||
Thou art Accountless!
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hai(n) ||
Thou art Garbless.
ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥
addaeh hai(n) ||
Thou art Coastless!
ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥
agaeh hai(n) ||139||
Thou art Bottomless. 139.
ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥
asa(n)bh hai(n) ||
Thou art Unborn!
ਅਗੰਭ ਹੈਂ ॥
aga(n)bh hai(n) ||
Thou art Bottomless.
ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
aneel hai(n) ||
Thou art Countless!
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥
anaadh hai(n) ||140||
Thou art Beginningless. 140.
ਅਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥
ani't hai(n) ||
Thou art Causeless!
ਸੁ ਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥
s ni't hai(n) ||
Thou art the Listener.
ਅਜਾਤ ਹੈਂ ॥
ajaat hai(n) ||
Thou art Unborn!
ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
ajaadh hai(n) ||141||
Thou art free. 141.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapaT chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHARPAT STANZA. BY THE GRACE
ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥
saraba(n) ha(n)taa ||
Thou art the Destroyer of all!
ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥
saraba(n) ga(n)taa ||
Thou art the Goer to all!
ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥
saraba(n) khiaataa ||
Thou art well-known to all!
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥
saraba(n) giaataa ||142||
Thou art the knower of all! 142
ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥
saraba(n) harataa ||
Thou Killest all!
ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥
saraba(n) karataa ||
Thou Createst all!
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraba(n) praana(n) ||
Thou art the Life of all!
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥
saraba(n) traana(n) ||143||
Thou art the Strength of all! 143
ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥
saraba(n) karama(n) ||
Thou art in all works!
ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥
saraba(n) dharama(n) ||
Thou art in all Religions!
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥
saraba(n) jugataa ||
Thou art united with all!
ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥
saraba(n) mukataa ||144||
Thou art free from all! 144
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rasaaval chha(n)dh || tavai prasaadh ||
RASAAVAL STANZA. BY THY GRACE
ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥
namo narak naase ||
Salutation to Thee O Destroyer of Hell Lord
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
sadhaiva(n) prakaase ||
Salutation to Thee O Ever-Illumined Lord!
ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥
ana(n)ga(n) saroope ||
Salutation to Thee O Bodyless Entity Lord
ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥
abha(n)ga(n) bibhoote ||145||
Salutation to Thee O Eternal and Effulgent Lord ! 145
ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaatha(n) pramaathe ||
Salutation to Thee O Destroyer of Tyrants Lord
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥
sadhaa sarab saathe ||
Salutation to Thee O Companion of all Lord!
ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥
agaadh saroope ||
Salutation to Thee O Impenetrable Entity Lord
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥
nirabaadh bibhoote ||146||
Salution to Thee O Non-annoying Glorious Lord ! 146
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
ana(n)gee anaame ||
Salutation to Thee O Limbless and Nameless LordA
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
tirabha(n)gee tirakaame ||
Salutation to Thee O Destroyer and Restorer of three modes Lord!
ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥
nirabha(n)gee saroope ||
Salutation tho Thee O Eternal Enity Lord!
ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥
saraba(n)gee anoope ||147||
Salutation to Thee O Unique in all respects Lord 147
ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥
n potrai na putrai ||
O Lord ! Thou art Sonless and Grandsonless. O Lord !
ਨ ਸੱਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n sa'trai na mitrai ||
Thou art Enemyless and Friendless.
ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥
n taatai na maatai ||
O Lord ! Thou art Fatherless and Motherless. O Lord !
ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥
n jaatai na paatai ||148||
Thou art Casteless. And Lineagless. 148.
ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥
nirasaaka(n) sareek hai(n) ||
O Lord ! Thou art Relativeless. O Lord !
ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
amito ameek hai(n) ||
Thou art Limitless and Profound.
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
sadhaiva(n) prabhaa hai(n) ||
O Lord ! Thou art Ever Glorious. O Lord !
ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
ajai hai(n) ajaa hai(n) ||149||
Thou art Unconquerable and Unborn. 149.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh ||
BHAGVATI STANZA. BY THY GRACE
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ਹੈਂ ॥
k zaahar zahoor hai(n) ||
That Thou art visible illumination!
ਕਿ ਹਾਜ਼ਰ ਹਜ਼ੂਰ ਹੈਂ ॥
k haazar hazoor hai(n) ||
That Thou art All-Prevading!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
hamesul salaam hai(n) ||
That Thou art reveiver of Eternal conpliments!
ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥
samasatul kalaam hai(n) ||150||
That Thou art Venerated by all! 150
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਹੈਂ ॥
k saahib dhimaag(h) hai(n) ||
That Thou art Most Intelligent!
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਚਰਾਗ਼ ਹੈਂ ॥
k husanal charaag(h) hai(n) ||
That Thou art the Lamp of Beauty!
ਕਿ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
k kaamal kareem hai(n) ||
That Thou art completely Generous!
ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
k raazak raheem hai(n) ||151||
That Thou art Sustainer and Merciful! 151
ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
k rozee dhihi(n)dh hai(n) ||
That Thou art Giver of Sustenance!
ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
k raazak rahi(n)dh hai(n) ||
That Thou art ever the Sustainer!
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hai(n) ||
That Thou art the perfection of Generosity!
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
k husanal jamaal hai(n) ||152||
That Thou art Most Beautiful! 152
ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਖ਼ਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥
g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||
That Thou art the Penaliser of enemies!
ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ ਹੈਂ ॥
g(h)reebul nivaaz hai(n) ||
That Thou art the Supporter of the poor!
ਹਰੀਫ਼ੁਲ ਸ਼ਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥
hareephul shika(n)n hai(n) ||
That Thou art the Destroyer of enemies !
ਹਿਰਾਸੁਲ ਫਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
hiraasul fika(n)n hai(n) ||153||
That Thou art the remover of Fear ! 153
ਕਲੰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
kala(n)ka(n) pranaas hai(n) ||
That Thou art the Destroyer of blemishes!
ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥
samasatul nivaas hai(n) ||
That Thou art the dweller in all!
ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮ ਹੈਂ ॥
aga(n)jul ganeem hai(n) ||
That Thou art invincible by enemies!
ਰਜਾਇਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
rajaik raheem hai(n) ||154||
That Thou art the Sustainer and Gracious! 154
ਸਮਸਤੁਲ ਜੁਬਾਂ ਹੈਂ ॥
samasatul jubaa(n) hai(n) ||
That Thou art the Master of all languages!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਿਰਾਂ ਹੈਂ ॥
k saahib kiraa(n) hai(n) ||
That Thou art the Most Glorious!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
k naraka(n) pranaas hai(n) ||
That Thou art the Destroyer of hell!
ਬਹਿਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
bahisatul nivaas hai(n) ||155||
That Thou art the dweller in heaven! 155
ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥
k sarabul gava(n)n hai(n) ||
That Thou art the Goer to all!
ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥
hamesul rava(n)n hai(n) ||
That Thou art ever Blissful!
ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ ਹੈਂ ॥
tamaamul tameej hai(n) ||
That Thou art the knower of all!
ਸਮਸਤੁਲ ਅਜੀਜ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
samasatul ajeej hai(n) ||156||
That Thou art dearest to all! 156
ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥
para(n) param iees hai(n) ||
That Thou art the Lord of lords!
ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥
samasatul adhees hai(n) ||
That Thou art hidden from all!
ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
adhesul alekh hai(n) ||
That Thou art countryless and accountless!
ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
hamesul abhekh hai(n) ||157||
That Thou art ever garbles! 157
ਜ਼ਮੀਨੁਲ ਜ਼ਮਾ ਹੈਂ ॥
zameenul zamaa hai(n) ||
That Thou art in Earth and Heaven!
ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾ ਹੈਂ ॥
ameekul imaa hai(n) ||
That Thou art Most Profound in signs!
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hai(n) ||
That Thou art Most Generous!
ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
k jurat jamaal hai(n) ||158||
That Thou art embodiment of courage and beauty! 158
ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥
k achala(n) prakaas hai(n) ||
That Thou art perpetual illumination!
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥
k amito subaas hai(n) ||
That Thou art Limitless fragrance!
ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
k ajab saroop hai(n) ||
That Thou art wonderful entity!
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
k amito bibhoot hai(n) ||159||
That Thou art Limitless Grandeur! 159
End of Ang 8
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.