Ang 7
ਅੰਗ ੭
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 88
Display
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
k saraba'tr raajai ||
That Thou art the Glory of all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
k saraba'tr sokhai ||
That Thou driest up all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
k saraba'tr pokhai ||116||
That Thou fillest up all! 116
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
k saraba'tr traanai ||
That Thou art the Strength of all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
k saraba'tr praanai ||
That Thou art the life of all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
k saraba'tr dhesai ||
That Thou art in all countries!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
k saraba'tr bhesai ||117||
That Thou art in garbs! 117
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
k saraba'tr maaniyai(n) ||
That Thou art worshipped everywhere!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadhaiva(n) pradhaaniyai(n) ||
That Thou art the Supreme Controller of all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
k saraba'tr jaapiyai ||
That Thou art remembered everywhere!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
k saraba'tr thaapiyai ||118||
That Thou art established everywhere! 118
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
k saraba'tr bhaanai ||
That Thou illuminest everything!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
k saraba'tr maanai ||
That Thou art honoured by all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
k saraba'tr i(n)dhrai ||
That Thou art Indra (King) of all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
k saraba'tr cha(n)dhrai ||119||
That Thou art the moon (Light) of all! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
k saraba(n) kaleemai ||
That Thou art master off all powers!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫ਼ਹੀਮੈ ॥
k parama(n) phaheemai ||
That Thou art Most Intelligent!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
k aakal alaamai ||
That Thou art Most Wise and Learned!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
k saahib kalaamai ||120||
That Thou art the Master of Languages! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
k husanal vajoo hai(n) ||
That Thou art the Embodiment of Beauty!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hai(n) ||
That all look towards Thee!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamai(n) ||
That Thou abidest forever!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudhaamai(n) ||121||
That Thou hast perpetual offspring! 121
ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਸ਼ਿਕਸਤੈ ॥
g(h)neemul shikasatai ||
That Thou art the conquereror of mighty enemies!
ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
g(h)reebul parasatai ||
That Thou art the Protector of the lowly!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bila(n)dhul makaanai(n) ||
That Thy Abode is the Highest!
ਜ਼ਮੀਨਲ ਜ਼ਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
zameenal zamaanai(n) ||122||
That Thou Pervadest on Earth and in Heavens! 122
ਤਮੀਜ਼ੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameezul tamaamai(n) ||
That Thou discriminatest all!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanai(n) ||
That Thou art most Considerate!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemai(n) ||
That Thou art the Greatest Friend!
ਰਜ਼ਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
razaik yakeenai(n) ||123||
That Thou art certainlyhe Giver of food! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tara(n)g hai(n) ||
That Thou, as Ocean, Hast innumerable waves!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhedh hai(n) abha(n)g hai(n) ||
That Thou art Immortal and none can know Thy secrets!
ਅਜ਼ੀਜ਼ੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ ਹੈਂ ॥
azeezul nivaaz hai(n) ||
That Thou Protectest the devotees!
ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਖ਼ਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
g(h)neemul khhiraaj hai(n) ||124||
That Thou punishest the evil-doers! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hai(n) ||
That Thy Entity is Indexpressible!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤਿ ਹੈਂ ॥
tiramukat bibhoot hai(n) ||
That Thy Glory is Beyond the three Modes!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hai(n) ||
That Thine is the Most Powerful Glow!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
s jugat sudhaa hai(n) ||125||
That Thou art ever united with all! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadhaiva(n) saroop hai(n) ||
That Thou art Eternal Entity!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedhee anoop hai(n) ||
That Thou art undivided and unparalleled!
ਸਮਸਤੋਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasatoparaaj hai(n) ||
That Thou art the Creator of all!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadhaa sarab saaj hai(n) ||126||
That Thou art ever the Ornamentation of all! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hai(n) ||
That Thou art saluted by all!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadhaival akaam hai(n) ||
That Thou art ever the Desireless Lord!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirabaadh saroop hai(n) ||
That Thou art Invincible!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hai(n) anoop hai(n) ||127||
That Thou art Impenetrable and Unparalleled Entity! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oa(n) aadh roope ||
That Thou art Aum the primal Entity!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੇ ॥
anaadh saroope ||
That Thou art also without beginning!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
ana(n)gee anaame ||
That Thu art Bodyless and Nameless!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tirabha(n)gee tirakaame ||128||
That Thou art the Destroyer and Restorer of three modes! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tirabaraga(n) tirabaadhe ||
That Thou art the Destroyer of three gods and modes!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aga(n)je agaadhe ||
That Thou art Immortal and Impenetrable!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subha(n) sarab bhaage ||
That Thy Writ of Destiny is for all!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
s sarabaa anuraage ||129||
That Thou lovest all! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tirabhugat saroop hai(n) ||
That Thou art the Enjoyer Entity of three worlds!
ਅਛਿੱਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhi'j hai(n) achhoot hai(n) ||
That Thou art Unbreakable and untouched!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
k naraka(n) pranaas hai(n) ||
That Thou art the Destroyer of hell!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
piratheeaul pravaas hai(n) ||130||
That Thou Pervadest the Earth! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hai(n) ||
That Thy Glory is Inexpressible!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadhaiva(n) sadhaa hai(n) ||
That Thou art Eternal!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hai(n) ||
That Thou abidest in innumerable diverse guises!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hai(n) ||131||
That Thou art wonderfully united with all! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadhaa hai(n) ||
That Thou art ever Inexpressible!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hai(n) ||
That Thy Glory appears in diverse guises!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hai(n) ||
That Thy Form is Indescribable!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hai(n) ||132||
That Thou art wonderfully united with all! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chha(n)dh ||
CHACHARI STANZA
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abha(n)g hai(n) ||
Thou art Indestructible!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
ana(n)g hai(n) ||
Thou art Limbless.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hai(n) ||
Thou art Dessless!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hai(n) ||133||
Thou art Indescribable. 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hai(n) ||
Thou art Illusionless!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hai(n) ||
Thou art Actionless.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaadh hai(n) ||
Thou art Beginningless!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaadh hai(n) ||134||
Thou art from the beginning of ages. 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hai(n) ||
Thou art Unconquerable!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hai(n) ||
Thou art Indestuctible.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hai(n) ||
Thou art Elementless!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hai(n) ||135||
Thou art Fearless. 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hai(n) ||
Thou art Eternal!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audhaas hai(n) ||
Thou art Non-attached.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adha(n)dh hai(n) ||
Thou art Non-involyed!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
aba(n)dh hai(n) ||136||
Thou art Unbound. 136.
ਅਭਗਤ ਹੈਂ ॥
abhagat hai(n) ||
Thou art Indivisible!
ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥
birakat hai(n) ||
Thou art Non-attached.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hai(n) ||
Thou art Eternal!
ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
prakaas hai(n) ||137||
Thou art Supreme Light. 137.
End of Ang 7
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.