Ang 6
ਅੰਗ ੬
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 93
Display
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chha(n)dh || tavai prasaadh ||
CHACHARI STANZA BY THY GRACE
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubi(n)dhe ||
O the Preserver Lord!
ਮੁਕੰਦੇ ॥
muka(n)dhe ||
O Salvation-Giver Lord!
ਉਦਾਰੇ ॥
audhaare ||
O Most Genereous Lord!
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare ||94||
O Boundless Lord! 94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareea(n) ||
O Destroyer Lord!
ਕਰੀਅੰ ॥
kareea(n) ||
O the Creator Lord!
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
niranaame ||
O the Nameless Lord!
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame ||95||
O the Desireless Lord! 95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
BHUJANG PRYAAT STANZA
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
cha'tr cha'kr karataa ||
O the Creator Lord of all the four directions!
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
cha'tr cha'kr harataa ||
O the Destroyer Lord of the four directions!
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
cha'tr cha'kr dhaane ||
O the Donor Lord of all the four directions!
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
cha'tr cha'kr jaane ||96||
O the Known Lord of all the four directions!96.
ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
cha'tur cha'kr varatee ||
O the Pervading Lord of the four directions!
ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
cha'tur cha'kr bharatee ||
O the Permeator Lord of all the four direction!
ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
cha'tur cha'kr paale ||
O the Sustainer Lord of all the four directions!
ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
cha'tur cha'kr kaale ||97||
O the Destroyer Lord of all the four directions!97.
ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
cha'tur cha'kr paase ||
O the Lord Present in all the four direction!
ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
cha'tur cha'kr vaase ||
O the Dweller Lord in all the four directions!
ਚੱਤੁ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਮਾਨ੍ਯੈ ॥
cha'tur cha'kr maanayai ||
O the Lord Worshipped in all the four directions!
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਦਾਨ੍ਯੈ ॥੯੮॥
cha'tr cha'kr dhaanayai ||98||
O the Donor Lord of all the four directions!98.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chha(n)dh ||
CHACHARI STANZA
ਨ ਸੱਤ੍ਰੈ ॥
n sa'trai ||
Thou art the Foeless Lord
ਨ ਮਿੱਤ੍ਰੈ ॥
n mi'trai ||
Thou art the Friendless Lord
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharama(n) ||
Thou art the Illusionless Lord
ਨ ਭਿੱਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhi'trai ||99||
Thou art the Fearless Lord.99.
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karama(n) ||
Thou art the Actionless Lord
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae ||
Thou art the Bodyless Lord
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanama(n) ||
Thu art the Birthless Lord
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae ||100||
Thou art the Aboleless Lord.100.
ਨ ਚਿੱਤ੍ਰੈ ॥
n chi'trai ||
Thou art the Portrait-less Lord
ਨ ਮਿੱਤ੍ਰੈ ॥
n mi'trai ||
Thou art the Friendliness Lord
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hai(n) ||
Thou art the Attachment-free Lord
ਪਵਿੱਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavi'trai ||101||
Thou art the Most Pure Lord.101.
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
piratheesai ||
Thou art the World-Master Lord
ਅਦੀਸੈ ॥
adheesai ||
Thou art the Primal Lord
ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adhirasai ||
Thou art the Invincible Lord
ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akirasai ||102||
Thou art the Almighty Lord.102.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chha(n)dh || tavai prasaadh kathate ||
BHAGVATI STANZA. UTTERED WITH THY GRACE
ਕਿ ਆਛਿੱਜ ਦੇਸੈ ॥
k aachhi'j dhesai ||
That thy Abode is unconquerable!
ਕਿ ਆਭਿੱਜ ਭੇਸੈ ॥
k aabhi'j bhesai ||
That Thy Garb is unimpaired.
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
k aaga(n)j karamai ||
That Thou art beyond impact of Karmas!
ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
k aabha(n)j bharamai ||103||
That Thou art free from doubts.103.
ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
k aabhij lokai ||
That Thy abode is unimpaired!
ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
k aadhit sokai ||
That thy canst dry up the sun.
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
k avadhoot baranai ||
That Thy demeanour is saintly!
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
k bibhoot karanai ||104||
That thou art the Source of wealth.104.
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
k raaja(n) prabhaa hai(n) ||
That Thou art the glory of kingdom!
ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
k dharama(n) dhujaa hai(n) ||
That Thou art eh ensign of righteousness.
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
k aasok baranai ||
That Thou hast no worries!
ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
k sarabaa abharanai ||105||
That Thou art the ornamentation of all.105.
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
k jagata(n) kiratee hai(n) ||
That Thou art the Creator of the universe!
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
k chhatra(n) chhatree hai(n) ||
That Thou art the Bravest of the Brave.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
k brahama(n) saroopai ||
That Thou art All-Pervading Entity!
ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
k anabhau anoopai ||106||
That Thou art the Source of Divine Knowledge.106.
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
k aadh adhev hai(n) ||
That Thou art the Primal Entity without a Master!
ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
k aap abhev hai(n) ||
That Thou art self-illumined!
ਕਿ ਚਿੱਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
k chi'tra(n) biheenai ||
That Thou art without any portrait!
ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
k ekai adheenai ||107||
That Thou art Master of Thyself! 107
ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਰਜ਼ਾਕੈ ॥
k rozee razaakai ||
That Thou art the Sustainer and Generous!
ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai ||
That Thou art the Re-deemer and Pure!
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
k paak biaaib hai(n) ||
That Thou art Flawless!
ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗ਼ੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
k gaibul g(h)aib hai(n) ||108||
That Thou art most Mysterious! 108
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
k afavul gunaeh hai(n) ||
That Thou forgivest sins!
ਕਿ ਸ਼ਾਹਾਨ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ॥
k shaahaan shaeh hai(n) ||
That Thou art the Emperor of Emperors!
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
k kaaran kuni(n)dh hai(n) ||
That Thou art Doer of everything!
ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
k rozee dhiha(n)dh hai(n) ||109||
That Thou art the Giver of the means of sustenance! 109
ਕਿ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
k raazak raheem hai(n) ||
That Thou art the Generous Sustainer!
ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
k karama(n) kareem hai(n) ||
That Thou art the Most Compassionate!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
k saraba(n) kalee hai(n) ||
That Thou art Omnipotent!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
k saraba(n) dhalee hai(n) ||110||
That Thou art the Destroyer of all! 110
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
k saraba'tr maaniyai ||
That Thou art worshipped by all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
k saraba'tr dhaaniyai ||
That Thou art the Donor of all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
k saraba'tr gaunai ||
That Thou goest everywhere!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
k saraba'tr bhaunai ||111||
That Thou residest every-where! 111
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
k saraba'tr dhesai ||
That Thou art in every country!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
k saraba'tr bhesai ||
That Thou art in every garb!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
k saraba'tr raajai ||
That Thou art the King of all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
k saraba'tr saajai ||112||
That Thou art the Creator of all! 112
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
k saraba'tr dheenai ||
That Thou be longest to all religious!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
k saraba'tr leenai ||
That Thou art within everyone!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਜਾਹੋ ॥
k saraba'tr jaaho ||
That Thou livest everywhere!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭਾਹੋ ॥੧੧੩॥
k saraba'tr bhaaho ||113||
That Thou art the Glory of all! 113
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
k saraba'tr dhesai ||
That Thou art in all the countries!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
k saraba'tr bhesai ||
That Thou art in all the garbs!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
k saraba'tr kaalai ||
That Thou art the Destroyer of all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
k saraba'tr paalai ||114||
That Thou art the Sustainer of all! 114
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
k saraba'tr ha(n)taa ||
That Thou destroyest all!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
k saraba'tr ga(n)taa ||
That Thou goest to all the places!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
k saraba'tr bhekhee ||
That Thou wearest all the garbs!
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
k saraba'tr pekhee ||115||
That Thou seest all! 115
ਕਿ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
k saraba'tr kaajai ||
That Thou art the cause of all!
End of Ang 6
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.