Ang 78

ਦੇਵੀ ਮਾਰਿਓ ਦੈਤ ਇਉ ਲਰਿਓ ਜੁ ਸਨਮੁਖ ਆਇ ॥

dhevee maario dhait iau lario ju sanamukh aai ||

In this way, the goddess killed the demon, who came and fought before her.

ਪੁਨਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਕੀ ਸੈਨ ਮੈ ਧਸੀ ਸੁ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ॥੩੫॥

pun satran kee sain mai dhasee su sa(n)kh bajai ||35||

Then she penetrated into the army of the enemies by blowing her conch.35.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਲੈ ਕਰਿ ਚੰਡਿ ਕੁਵੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਹਾ ਬਰਬੰਡ ਤਬੈ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

lai kar cha(n)dd kuva(n)dd pracha(n)dd mahaa baraba(n)dd tabai ieh keeno ||

The mighty Chandika, taking the bow in her hand, in great rage, did this

ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਨਿਹਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਸਭੈ ਦਲ ਦੀਨੋ ॥

ek hee baar nihaar hakaar sudhaar bidhaar sabhai dhal dheeno ||

She scanned once all the army of the enemy and with terrible shout destroyed it.

ਦੈਤ ਘਨੇ ਰਨ ਮਾਹਿ ਹਨੇ ਲਖਿ ਸ੍ਰੋਨ ਸਨੇ ਕਵਿ ਇਉ ਮਨੁ ਚੀਨੋ ॥

dhait ghane ran maeh hane lakh sron sane kav iau man cheeno ||

Seeing a large number of chopped and bleeding demons, the poet feels in his mind

ਜਿਉ ਖਗਰਾਜ ਬਡੋ ਅਹਿਰਾਜ ਸਮਾਜ ਕੇ ਕਾਟਿ ਕਤਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ॥੩੬॥

jiau khagaraaj baddo ahiraaj samaaj ke kaaT kataa kar leeno ||36||

That Garuda had chopped the snakes into bits and thrown them helter-skelter.36.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਦੇਵੀ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਬਲ ਨਿਬਲ ਸੇ ਕੀਨ ॥

dhevee maare dhait bahu prabal nibal se keen ||

The goddess killed many demons and made the strong ones weak.

ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਕਰਿ ਕਰਨ ਮੈ ਚਮੂੰ ਚਾਲ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੩੭॥

sasatr dhaar kar karan mai chamoo(n) chaal kar dheen ||37||

Holding the weapons in her hand, she made the forces of the enemy run away.37.

ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਮਹਖਾਸੁਰੀ ਤਕੀ ਸਰਨਿ ਨਿਜ ਈਸ ॥

bhajee chamoo(n) mahakhaasuree takee saran nij iees ||

The army of Mahishasura ran away and sought the shelter of its king.

ਧਾਇ ਜਾਇ ਤਿਨ ਇਉ ਕਹਿਓ ਹਨਿਓ ਪਦਮ ਭਟ ਬੀਸ ॥੩੮॥

dhai jai tin iau kahio hanio padham bhaT bees ||38||

It told him after running that twenty padam of the forces had been killd.38.

ਸੁਨਿ ਮਹਖਾਸੁਰ ਮੂੜ ਮਤਿ ਮਨ ਮੈ ਉਠਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥

sun mahakhaasur mooR mat man mai uThio risai ||

Hearing this, the foolish Mahishasura was highly enraged.

ਆਗਿਆ ਦੀਨੀ ਸੈਨ ਕੋ ਘੇਰੋ ਦੇਵੀ ਜਾਇ ॥੩੯॥

aagiaa dheenee sain ko ghero dhevee jai ||39||

He ordered that the goddess be besiged.39.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭ ਸੈਨਹਿ ਸੂਰ ਮਿਲੇ ਇਕੁ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

baat sunee prabh kee sabh saineh soor mile ik ma(n)tr kario hai ||

Listening to the words of their king, all the warriors together took this decision.

ਜਾਇ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਧਾਇ ਕੈ ਠਾਟ ਇਹੈ ਮਨ ਮਧਿ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

jai pare chahoo(n) or te dhai kai ThaaT ihai man madh kario hai ||

That with firm determination in the mind, the goddess be attacked from all the four directions.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਦਲੁ ਇਉ ਬਿਹਰਿਓ ਹੈ ॥

maar hee maar pukaar pare as lai kar mai dhal iau bihario hai ||

With swords in their hands, and uttering loud shouts of “Kill, Kill”, the army of demons swarmed from all directions.

ਘੇਰਿ ਲਈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਚੰਡਿ ਸੁ ਚੰਦ ਮਨੋ ਪਰਵੇਖ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੪੦॥

gher liee chahoo(n) or te cha(n)dd su cha(n)dh mano paravekh pario hai ||40||

They all besieged Chandi from all the four sides, like the moon encircled amongst clouds.40.

ਦੇਖਿ ਚਮੂੰ ਮਹਖਾਸੁਰ ਕੀ ਕਰਿ ਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥

dhekh chamoo(n) mahakhaasur kee kar cha(n)dd kuva(n)dd pracha(n)dd dhario hai ||

Scanning the army of Mahishasura, Chandika caught hold of her fierce bow.

ਦਛਨ ਬਾਮ ਚਲਾਇ ਘਨੇ ਸਰ ਕੋਪ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

dhachhan baam chalai ghane sar kop bhayaanak judh kario hai ||

With anger, she waged the terrible war by showering the rain of her innumerable shafts.

ਭੰਜਨ ਭੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਨ ਤੇ ਛੁਟ ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹ ਧਰਾਨਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

bha(n)jan bhe ar ke tan te chhuT sraun samooh dharaan pario hai ||

By chopping the forces of the enemy, such a great quantity of blood fell on the ground.

ਆਠਵੋ ਸਿੰਧੁ ਪਚਾਯੋ ਹੁਤੋ ਮਨੋ ਯਾ ਰਨ ਮੈ ਬਿਧਿ ਨੇ ਉਗਰਿਓ ਹੈ ॥੪੧॥

aaThavo si(n)dh pachaayo huto mano yaa ran mai bidh ne ugario hai ||41||

As though the Lord-God hath created the eighth ocean alongwith already created seven oceans.41.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA