Ang 76

ਪੁਨਹਾ ॥

punahaa ||

PUNHA

ਬਹੁਰਿ ਭਇਓ ਮਹਖਾਸੁਰ ਤਿਨ ਤੋ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥

bahur bhio mahakhaasur tin to kiaa keeaa ||

Then there appeared Mahishasura and whatever he did is as follows:

ਭੁਜਾ ਜੋਰ ਕਰਿ ਜੁੱਧ ਜੀਤ ਸਭ ਜਗੁ ਲੀਆ ॥

bhujaa jor kar ju'dh jeet sabh jag leeaa ||

With his armed strength, he conquered the whole world.

ਸੁਰ ਸਮੂਹ ਸੰਘਾਰੇ ਰਣਹਿ ਪਚਾਰ ਕੈ ॥

sur samooh sa(n)ghaare raneh pachaar kai ||

He challenged all the gods in the battlefield.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰ ਡਾਰੇ ਆਯੁਧ ਧਾਰ ਕੈ ॥੧੩॥

Took Took kar ddaare aayudh dhaar kai ||13||

And with his weapons he chopped them all.13.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਜੱੁਧ ਕਰਯੋ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਾਨਵ ਮਾਰਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਸੈਨ ਗਿਰਾਇਓ ॥

ja'udh karayo mahikhaasur dhaanav maar sabhai sur sain giraio ||

The demons-king Mahishasura waged the war and killed all the forces of gods.

ਕੈ ਕੈ ਦੁ ਟੂਕ ਦਏ ਅਰ ਖੇਤ ਮਹਾਂ ਬਰ ਬੰਡ ਮਹਾ ਰਨ ਪਾਇਓ ॥

kai kai dh Took dhe ar khet mahaa(n) bar ba(n)dd mahaa ran paio ||

He cut the mighty warriors into halves and threw them in the field, he waged such a terrible and fierce war.

ਸ੍ਰਉਣਤ ਰੰਗ ਸਨਿਓ ਨਿਸਰਿਓ ਜਸੁ ਇਆ ਛਬਿ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਆਇਓ ॥

sraunat ra(n)g sanio nisario jas iaa chhab ko man mai ieh aaio ||

Seeing him besmeared with the blood, it seems thus in the mind of the poet:

ਮਾਰਿ ਕੈ ਛਤ੍ਰਨਿ ਕੁੰਡ ਕੈ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ਪੈਠਿ ਕੈ ਰਾਮ ਜੂ ਨ੍ਹਾਇਓ ॥੧੪॥

maar kai chhatran ku(n)dd kai chhetr mai maanahu paiTh kai raam joo nhaio ||14||

As if killing the Kashatriyas, Parshuram has bathed himself in their blood.14.

ਸ੍ਵੈਯਾ॥ ਲੈ ਮਹਖਾਸੁਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਕਲਵਤ੍ਰ ਜਿਉ ਚੀਰ ਕੈ ਡਾਰੇ ॥

savaiyaa|| lai mahakhaasur asatr su sasatr sabhai kalavatr jiau cheer kai ddaare ||

With his arms and weapons, Mahishasura sawed and threw the warriors as in a saw.

ਲੁੱਥ ਪੈ ਲੁੱਥ ਰਹੀ ਗੁੱਥ ਜੁੱਥ ਗਿਰੇ ਗਿਰ ਸੇ ਰਥ ਸੇਂਧਵ ਭਾਰੇ ॥

lu'th pai lu'th rahee gu'th ju'th gire gir se rath se(n)dhav bhaare ||

The corpse fell off the corpse and the big horses have fallen in flocks like mountains.

ਗੂਦ ਸਨੇ ਸਿਤ ਲੋਹੂ ਮੈ ਲਾਲ ਕਰਾਲ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਗਜ ਕਾਰੇ ॥

goodh sane sit lohoo mai laal karaal pare ran mai gaj kaare ||

The black elephants have fallen in the field alongwith white fat and red blood.

ਜਿਉ ਦਰਜੀ ਜਮ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਸੀਤ ਮੈ ਬਾਗੇ ਅਨੇਕ ਕਤਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੫॥

jiau dharajee jam mirat ke seet mai baage anek kataa kar ddaare ||15||

They all are lying dead as if the tailor, cutting the clothes makes their heaps.15.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥ ਲੈ ਸੁਰ ਸੰਗ ਸਬੈ ਸੁਰਪਾਲ ਸੁ ਕੋਪ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਕੀ ਸੈਨ ਪੈ ਧਾਏ ॥

savaiyaa || lai sur sa(n)g sabai surapaal su kop ke satr kee sain pai dhaae ||

Indra taking all gods with him, invaded the forces of the enemy.

ਦੈ ਮੁਖ ਢਾਰ ਲੀਏ ਕਰਵਾਰ ਹਕਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥

dhai mukh ddaar le'ee karavaar hakaar pachaar prahaar lagaae ||

Covering the face with shield and holding the sword in hand, they attacked with loud shouts.

ਸ੍ਰਉਨ ਮੈ ਦੇਤ ਸੁਰੰਗ ਭਏ ਕਵਿ ਨੇ ਮਨ ਭਾਉ ਇਹੈ ਛਬਿ ਪਾਏ ॥

sraun mai dhet sura(n)g bhe kav ne man bhaau ihai chhab paae ||

The demons are dyed with blood and it seems to the poet

ਰਾਮ ਮਨੋ ਰਨ ਜੀਤ ਕੈ ਭਾਲਕ ਦੈ ਸਿਰਪਾਉ ਸਭੈ ਪਹਰਾਏ ॥੧੬॥

raam mano ran jeet kai bhaalak dhai sirapaau sabhai paharaae ||16||

As if Rama after conquering the war is bestowing (the red coloured) robes of honour to all bears.16.

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਇਕ ਲੋਟਤ ਹੈ ਧਰਨੀ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥

ghail ghoomat hai ran mai ik loTat hai dharanee bilalaate ||

Many wounded warriors are rolling in the battlefield and many of them are writhing and crying on the ground.

ਦਉਰਤ ਬੀਚ ਕਬੰਧ ਫਿਰੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਕਾਇਰ ਹੈਂ ਡਰਪਾਤੇ ॥

dhaurat beech kaba(n)dh firai jeh dhekhat kair hai(n) ddarapaate ||

The trunks are also twirling there, seeing which the cowards are frightened.

ਇਯੋ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਜੁੱਧੁ ਕੀਯੋ ਤਬ ਜੰਬੁਕ ਗਿਰਝ ਭਏ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ॥

eiyo mahikhaasur ju'dh keeyo tab ja(n)buk girajh bhe ra(n)g raate ||

Mahishasura waged such a war that the jackals and vultures were highly pleased.

ਸ੍ਰੌਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਮੈ ਪਾਇ ਪਸਾਰ ਕੇ ਸੋਏ ਹੈਂ ਸੂਰ ਮਨੋ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥੧੭॥

srauan pravaeh mai pai pasaar ke soe hai(n) soor mano madh maate ||17||

And the heroes, being intoxicated, are lying prostrate in the stream of blood.17.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥ ਜੁੱਧ ਕੀਓ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦਾਨਵ ਦੇਖਤ ਭਾਨ ਚਲੈ ਨਹੀਂ ਪੰਥਾ ॥

savaiyaa || ju'dh keeo mahakhaasur dhaanav dhekhat bhaan chalai nahee(n) pa(n)thaa ||

Seeing the fighting in the war of the demon Mahishasura, the sun is not moving on its orbit.

ਸ੍ਰੌਨ ਸਮੂਹ ਚਲਿਓ ਲਖਿ ਕੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਭੂਲਿ ਗਏ ਸਭ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥

srauan samooh chalio lakh kai chaturaanan bhool ge sabh gra(n)thaa ||

Brahma has also forgotten his texts on beholding the stream of blood.

ਮਾਸ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਝ ਰੜੈਂ ਚਟਸਾਰ ਪੜੈਂ ਜਿਮੁ ਬਾਰਕ ਸੰਥਾ ॥

maas nihaar kai girajh raRai(n) chaTasaar paRai(n) jim baarak sa(n)thaa ||

Seeing the flesh, the vultures are seated in such a way, as if the children are learning their lessons in school.

ਸਾਰਸੁਤੀ ਤਟ ਲੈ ਭਟ ਲੋਥ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ਕਿ ਸਿੱਧ ਬਨਾਵਤ ਕੰਥਾ ॥੧੮॥

saarasutee taT lai bhaT loth sira(n)gaal k si'dh banaavat ka(n)thaa ||18||

The jackals are pulling the corpses in the field in such a way as if the Yogis, sitting on the banks of Sarswati are mending their patched quilts.18.