Ang 70

ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥

ghaniyo kaal kai kai ||

ਚਲੈ ਜੱਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥

chalai ja's lai kai ||61||

After destroying many and receiving approbation, he hath left.61.

ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥

baje sa(n)kh naadha(n) ||

ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥

sura(n) nirabikhaadha(n) ||

The conches and trumpets resound and their sound is heard constantly.

ਬਜੇ ਡੌਰ ਡੱਢੰ ॥

baje ddauar dda'dda(n) ||

ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕੱਢੰ ॥੬੨॥

haThe sasatr ka'dda(n) ||62||

The tabors and drums resound and the warriors are taking out their weapons.62.

ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥

paree bheer bhaaree ||

ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

jujhai chhatr dhaaree ||

There is overcrowding and the kings have fallen as martyrs.

ਮੁਖੰ ਮੱੁਛ ਬੰਕੰ ॥

mukha(n) ma'uchh ba(n)ka(n) ||

ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥

ma(n)dde beer ha(n)ka(n) ||63||

The warriors on whose faces there are winsome whiskers, they are shouting very loudly.63.

ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈਂ ॥

mukha(n) maar bolai(n) ||

ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈਂ ॥

rana(n) bhoom ddolai(n) ||

From their mouths, they are shouting “kill. Kill”, and roam in the battlefield.

ਹਥਿਆਰੰ ਸੰਭਾਰੈਂ ॥

hathiaara(n) sa(n)bhaarai(n) ||

ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈਂ ॥੬੪॥

aubhai baaj ddaarai(n) ||64||

They hold their weapons and cause the horses of both sides to flee.64

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੇ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥

ran jujhat kirapaal ke naachat bhayo gupaal ||

When Kirpal died in the battlefield, Gopal rejoiced.

ਸੈਨ ਸਭੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥

sain sabhai siradhaar dhai bhaajat bhiee bihaal ||65||

All the army fled in disorder, when their leaders Hussain and Kirpal were killed. 65.

ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣ ਜੂਝੰਤ ॥

khaan husain kirapaal ke hi(n)mat ran joojha(n)t ||

After the death of Hussain and Kirpal and the fall of Himmat

ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥

bhaaj chale jodhaa sabai jim dhe mukaT maha(n)t ||66||

All the warriors fled, just as people go away after giving authority to the Mahant.66.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਇਹ ਬਿਧ ਸਤੁ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥

eeh bidh satur sabai chun maare ||

ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

gire aapane soor sa(n)bhaare ||

In this way, all the enemies were aimed and killed. After that they took care of their dead.

ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕੱਹ ਲਹਾ ॥

teh ghail hima(n)t ka'h lahaa ||

ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉਂ ਕਹਾ ॥੬੭॥

raam si(n)gh gopaal siau(n) kahaa ||67||

Then on seeing Himmat lying wounded, Ram Singh said to Gopal.67.

ਜਿਨ ਹਿੰਮਤ ਅਸ ਕਲਹ ਬਢਾਯੋ ॥

jin hi(n)mat as kaleh baddaayo ||

ਘਾਇਲ ਆਜ ਹਾਥ ਵਹ ਆਯੋ ॥

ghail aaj haath veh aayo ||

“That Himmat, who had been the root-cause of all the quarrels, hath now fallen wounded in our hands.”

ਜਬ ਗੁਪਾਲ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥

jab gupaal aaise sun paavaa ||

ਮਾਰਿ ਦੀਓ ਜੀਅਤ ਨ ਉਠਾਵਾ ॥੬੮॥

maar dheeo jeeat na uThaavaa ||68||

When Gopal heard these words, he killed Himmat and did not allow him to get up alive. 68.

ਜੀਤ ਭਈ ਰਨ ਭਯੋ ਉਜਾਰਾ ॥

jeet bhiee ran bhayo ujaaraa ||

ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਕਰਿ ਸਭ ਘਰੋ ਸਿਧਾਰਾ ॥

simirat kar sabh gharo sidhaaraa ||

The victory was gained and the battle ended. While remembering homes, all went there.

ਰਾਖਿ ਲੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜਗਰਾਈ ॥

raakh leeyo ham ko jagaraiee ||

ਲੋਹ ਘਟਾ ਅਨਤੈ ਬਰਸਾਈ ॥੬੯॥

loh ghaTaa anatai barasaiee ||69||

The Lord protected me from the cloud of battle, which rained elsewhere. 69.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਹੁਸੈਨੀ ਬਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਿੰਮਤ ਸੰਗਤੀਆ ਬਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਗਿਆਰਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਮਸਤੁ ਸੁਭ ਮਸਤੁ ॥੧੧॥ਅਫਜੂ॥੪੨੩॥

eit sree bachitr naaTak gra(n)the husainee badh kirapaal hi(n)mat sa(n)gateeaa badh baranana(n) naam giaaramo dhiaai samaapat masat subh masat ||11||afajoo||423||

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਜੁੱਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

ju'dh bhayo ieh bhaa(n)t apaaraa ||

ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਓ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥

turakan ko maario siradhaaraa ||

In this way, the great battle was fought, when the leader of the Turks (Muslims) was killed.

ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥

ris tan khaan dhilaavar te ||

ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥

eitai suoor paThaavat bhe ||1||

On this Dilawar become very angry and sent a contingent of horsemen in this direction.1.

ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥

autai paThio un si(n)gh jujhaaraa ||

ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦ ਨਿਕਾਰਾ ॥

teh bhalaan te khedh nikaaraa ||

From the other side, Jujhar Singh was sent, who drove out the enemy from Bhallan immediately.

ਇਤਿ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥

eit gaj si(n)gh pa(n)maa dhal joraa ||

ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਊਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥

dhai pare tin uoopar bhoraa ||2||

On this side Gaj Singh and Pamma (Parmanand) assembled their forces and fell upon them early in the morning.2.

ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥

autai jujhaar si(n)gh bhayo aaddaa ||

ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥

jim ran kha(n)bh bhoom ran gaaddaa ||

On the other side Jujhar Singh stood firmly like a flagpost planted in the battlefield.

ਗਾਡਾ ਚਲੇ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥

gaaddaa chale na haaddaa chal hai ||

ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥

saamuh sel samar mo jhal hai ||3||

Even the flagpost might be loosened, but the brave Rajput did not waver, he received the blows without flinching.3.

ਬਾਟ ਚੜ੍ਹੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥

baaT chaRhai dhal dhouoo jujhaaraa ||

ਉਤੈ ਚੰਦੇਲ ਇਤੈ ਜਸਵਾਰਾ ॥

autai cha(n)dhel itai jasavaaraa ||

The warriors of both armies moved in detachments, Raja of Chandel on that side and Raja of Jaswar on this side.