Ang 69

ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਣੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥

nachee ddaakinee joganee uradh heta(n) ||48||

The heroic sprits, ghosts, fiends and goblins are dancing. The vampires, female demons and Shiva also are dancing.48.

ਛੁਟੀ ਜੋਗ ਤਾਰੀ ਮਹਾਂ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥

chhuTee jog taaree mahaa(n) rudhr jaage ||

ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿੱਧ ਭਾਗੇ ॥

ddagiyo dhiaan brahama(n) sabhai si'dh bhaage ||

The Supreme Rudra hath awakened on coming out of the Yogic contemplation. The meditation of Brahma hath been interrupted and all the Siddhas (adepts) in great fear have run away from their abodes.

ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜੱਛ ਬਿੱਦਿਆ ਧਰੇਯੰ ॥

hase ki(n)nara(n) ja'chh bi'dhiaa dhareya(n) ||

ਨਚੀ ਅੱਛਰਾ ਪੱਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥

nachee a'chharaa pa'chharaa chaaraneya(n) ||49||

The Kinnaers, Yakshas and Vidyadhars are laughing and the wives of bards are dancing.49.

ਪਰਿਓ ਘੋਰ ਜੱੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥

pario ghor ja'udha(n) su sainaa paraanee ||

ਤਹਾਂ ਖਾਂ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥

tahaa(n) khaa(n) husainee ma(n)ddio beer baanee ||

The fight was most terrible and the army fled away. ] The great hero Hussain stood firmly in the field.

ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥

autai beer dhaae su beera(n) jasavaiaara(n) ||

ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥

sabai biaut ddaare bagaa se asavaiaara(n) ||50||

The heroes of Jaswal ran towards him. The horsemen were cut in the manner the cloth is cut (by the tailor).50.

ਤਹਾਂ ਖਾਂ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਓ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥

tahaa(n) khaa(n) husainee rahio ek Thaadda(n) ||

ਮਨੋ ਜੱੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣੰ ਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥

mano ja'udh kha(n)bha(n) rana(n) bhoom gaadda(n) ||

There Hussain stood quite alone like the pole of a flagg fixed in the ground.

ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣ ਮਾਰਿਓ ॥

jisai kop kai kai haThee baan maario ||

ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਓ ॥੫੧॥

tisai chhedh kai pail paare padhaario ||51||

Wherever that tenacious warrior shot his arrow, it pierced though the body and went out. 51.

ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥

sahe baan soora(n) sabhai aan ddookai ||

ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥

chahoo(n) or tai maar hee maar kookai ||

The warriors who were struck by arrows came together against him. From all the four sides, they shouted “kill, kill”.

ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥

bhalee bhaa(n)t so asatr aau sasatr jhaare ||

ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾਂ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥

gire bhisat ko khaa(n) husainee sidhaare ||52||

They carried and struck their weapons very ably. At last Hussain fell down and left for heaven.52.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੂਝਿਓ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥

jabai husainee joojhio bhayo soor man ros ||

When Hussain was killed, the warriors were in great fury.

ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੇ ਸਭੈ ਉਠਿਓ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸੁ ॥੫੩॥

bhaaj chale avare sabhai uThio kaTochan jos ||53||

All the others fled, but the forces of Katoch felt excited. 53.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥

kop kaToch sabai mil dhaae ||

ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥

hi(n)mat ki(n)mat sahit risaae ||

All the soldiers of Katoch with great anger together with Himmat and Kimmat.

ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥

haree si(n)gh tab keeyaa uThaanaa ||

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥

chun chun hane pakhareeyaa juaanaa ||54||

Then Hari Singh, who came forward, killed many brave horsemen.54

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chha(n)dh ||

NARAAJ STANZA

ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਅੰ ॥

tabai kaToch kopeea(n) ||

ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਅੰ ॥

sa(n)bhaar paav ropeea(n) ||

Then the Raja of Katoch became furious and stood firmly in the field.

ਸਰੱਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥

sara'k sasatr jhaarahee ||

ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰਹੀ ॥੫੫॥

s maar maar uchaarahee ||55||

He used his weapons unerringly shouting death (for the enemy).55.

ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥

cha(n)dhel chauapeeya(n) tabai ||

ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥

risaat dhaat bhe sabai ||

(From the other side) the Raja of Chandel got enraged and attacked all in a body with indignation.

ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥

jite ge su maareeya(n) ||

ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥

bache tite sidhaareeya(n) ||56||

Those who faced him were killed and those who remained behind, ran away.56.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥

saat savaaran kai sahit joojhe sa(n)gat rai ||

(Sangita Singh) died with his seven companions.

ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੂਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਤ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥

dharaso sun joojhai tinai bahut jujhat bhayo aai ||57||

When Darsho came to know of it, he also came in the field and died. 57.

ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੰਝਾਰ ॥

hi(n)mat hoo(n) utariyo tahaa beer khet ma(n)jhaar ||

Then Himmat came in the battlefield.

ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੈ ਤਨਿ ਝਾਰ ॥੫੮॥

ketan ke tan ghai seh ketan kai tan jhaar ||58||

He received several wounds and struck his weapons on several others.58.

ਬਾਜ ਤਹਾਂ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥

baaj tahaa(n) joojhat bhayo hi(n)mat gayo parai ||

His horse was killed there, but Himmat fled.

ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਰਾਇ ॥੫੯॥

loth kirapaaleh kee namit kop pare ararai ||59||

The warriors of Katoch came with great rage in order to take away the dead body of their Raja Kirpal.59.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੱੁਝੇ ॥

balee bair ra'ujhe ||

ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੱੁਝੇ ॥

samuh saar ja'ujhe ||

The warriors are busy in wreaking vengeance, they become martyrs facing the sword.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥

kirapaa raam gaajee ||

ਲਰਿਓ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥

lario sain bhaajee ||60||

The warrior Kirpa Ram fought so severely that all the army seems to be running away. 60.

ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈਂ ॥

mahaa sain gaahai(n) ||

ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈਂ ॥

nirabhai sasatr baahai(n) ||

He tramples the big army and strikes his weapon fearlessly.