Ang 697

ਚੜ੍ਯੋ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਕੋਪਤੰ ਸਰੂਪੰ ॥

chaRayo baaj taajee kopata(n) saroopa(n) ||

ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਬਿਸਾਲੰ ਅਨੂਪੰ ॥

dhare charam barama(n) bisaala(n) anoopa(n) ||

The pigeon-shaped warrior, riding on a restless horse and a unique wearer of the armour of leather,

ਧੁਜਾ ਬਧ ਸਿਧੰ ਅਲਜਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥

dhujaa badh sidha(n) alajaa jujhaara(n) ||

ਬਡੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧੀ ਬਰਾਰੰ ॥੨੦੯॥

baddo ja(n)g jodhaa su krudhee baraara(n) ||209||

With banner tie up, this is the warrior named Alajja (shamelessness) he is a powerful one and his anger is dreadful.209.

ਧਰੇ ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਲੀਨੰ ਦਰਿਦ੍ਰੀ ॥

dhare chheen basatra(n) maleena(n) dharidhree ||

ਧੁਜਾ ਫਾਟ ਬਸਤ੍ਰੰ ਸੁ ਧਾਰੇ ਉਪਦ੍ਰੀ ॥

dhujaa faaT basatra(n) su dhaare upadhree ||

ਮਹਾ ਸੂਰ ਚੋਰੀ ਕਰੋਰੀ ਸਮਾਨੰ ॥

mahaa soor choree karoree samaana(n) ||

ਲਸੈ ਤੇਜ ਐਸੋ ਲਜੈ ਦੇਖਿ ਸ੍ਵਾਨੰ ॥੨੧੦॥

lasai tej aaiso lajai dhekh savaiaana(n) ||210||

Wearing dirty clothes like lazy persons, with torn banner, the great rioter, this grat warrior is known by the name of Chori (theft) seeing his glory, the dog feels shy.210.

ਫਟੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਬੈ ਅੰਗ ਧਾਰੇ ॥

faTe basatr saraba(n) sabai a(n)g dhaare ||

ਬਧੇ ਸੀਸ ਜਾਰੀ ਬੁਰੀ ਅਰਧ ਜਾਰੇ ॥

badhe sees jaaree buree aradh jaare ||

Wearing all the torn clothes, having tied deceit on his head,

ਚੜ੍ਯੋ ਭੀਮ ਭੈਸੰ ਮਹਾ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥

chaRayo bheem bhaisa(n) mahaa bheem roopa(n) ||

ਬਿਭੈਚਾਰ ਜੋਧਾ ਕਹੋ ਤਾਸ ਭੂਪੰ ॥੨੧੧॥

bibhaichaar jodhaa kaho taas bhoopa(n) ||211||

Half-burnt, sitting on a large-sized male buffalo, this large-sized great fighter is named Vyabhichar (fornication).211.

ਸਭੈ ਸਿਆਮ ਬਰਣੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਏਕੰ ॥

sabhai siaam barana(n) sira(n) set eka(n) ||

ਨਹੇ ਗਰਧਪੰ ਸ੍ਰਯੰਦਨੇਕੰ ਅਨੇਕੰ ॥

nahe garadhapa(n) sraya(n)dhaneka(n) aneka(n) ||

The warrior with complete black body and white head, in whose chariot the asses are yoked instead of horses,

ਧੁਜਾ ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਣੰ ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥

dhujaa sayaam barana(n) bhuja(n) bheem roopa(n) ||

ਸਰੰ ਸ੍ਰੋਣਿਤੰ ਏਕ ਅਛੇਕ ਕੂਪੰ ॥੨੧੨॥

sara(n) sronita(n) ek achhek koopa(n) ||212||

Whose banner is black and arms are extremely powerful, he seems to be waving like the tank of blood.212.

ਮਹਾ ਜੋਧ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥

mahaa jodh dhaaridhr naamaa jujhaara(n) ||

ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਸੁ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ॥

dhare charam barama(n) su paana(n) kuThaara(n) ||

The name of this great warrior is Daridra (Lethargy) he is wearing the armour of leather and has caught and axe in his hand

ਬਡੋ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥

baddo chitr jodhee karodhee karaala(n) ||

ਤਜੈ ਨਾਸਕਾ ਨੈਨ ਧੂਮ੍ਰੰ ਬਰਾਲੰ ॥੨੧੩॥

tajai naasakaa nain dhoomra(n) baraala(n) ||213||

He is extremely angry warrior and the awful smoke is emanating from his nose.213.

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chha(n)dh ||

ROOAAL STANZA

ਸ੍ਵਾਮਿਘਾਤ ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਦੋਊ ਬੀਰ ਹੈ ਦੁਰ ਧਰਖ ॥

savaiaamighaat kirataghanataa dhouoo beer hai dhur dharakh ||

ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੈਨ ਕੇ ਭਰਤਰਖ ॥

satr sooran ke sa(n)ghaarak sain ke bharatarakh ||

Vishwasghaat (deception) and Akritghanta (Ungratefulness) are also two horrible warriors, who are the killers of the brave enemies and the army

ਕਉਨ ਦੋ ਥਨ ਸੋ ਜਨਾ ਜੁ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ਤਿਹੰ ਤ੍ਰਾਸ ॥

kaun dho than so janaa ju na maan hai tiha(n) traas ||

Who is such a special individual, who does not fear them

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਭਟ ਭਜੈ ਹੋਇ ਉਦਾਸ ॥੨੧੪॥

roop anoop bilok kai bhaT bhajai hoi udhaas ||214||

Seeing their unique form, the warriors, getting dejected, run away.214.

ਮਿਤ੍ਰ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਹੈ ਭ੍ਰਾਤ ॥

mitr dhokh ar raaj dhokh su ek hee hai bhraat ||

Mittar-dosh (blaming of friend) and Raaj-dosh (blaming of the administration), both are brothers

ਏਕ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰਨ ਕੋ ਅਰ ਏਕ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਤ ॥

ek ba(n)s dhuhoo(n)n ko ar ek hee teh maat ||

Both belong to the same family, both gave the same mother

ਛਤ੍ਰਿ ਧਰਮ ਧਰੇ ਹਠੀ ਰਣ ਧਾਇ ਹੈ ਜਿਹ ਓਰ ॥

chhatr dharam dhare haThee ran dhai hai jeh or ||

Adopting the Kshatriya discipline, when these warriors will go for war,

ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰ ਭਟਾਬਰ ਲੇਤ ਹੈ ਝਕਝੋਰ ॥੨੧੫॥

kaun dheer dhar bhaTaabar let hai jhakajhor ||215||

Then which warrior will be able to keep patience before them?215.

ਈਰਖਾ ਅਰੁ ਉਚਾਟ ਏ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੂਰ ॥

e'eerakhaa ar uchaaT e dhouoo ja(n)g jodhaa soor ||

Irsha (jealousy) and Ucchatan (indifference), both of them are warriors

ਭਾਜਿ ਹੈ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਅਰੁ ਰੀਝਿ ਹੈ ਲਖਿ ਹੂਰ ॥

bhaaj hai avilok kai ar reejh hai lakh hoor ||

They are pleased on seeing the heavenly damsels and flee

ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਭਟਾਬਰ ਜੀਤਿ ਹੈ ਸਬ ਸਤ੍ਰੁ ॥

kaun dheer dharai bhaTaabar jeet hai sab satr ||

They conquer all enemies and no fighter stays in front of them

ਦੰਤ ਲੈ ਤ੍ਰਿਣ ਭਾਜਿ ਹੈ ਭਟ ਕੋ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ਅਤ੍ਰ ॥੨੧੬॥

dha(n)t lai tiran bhaaj hai bhaT ko na geh hai atr ||216||

No one can use his weapons in front of them and the warriors pressing straws within their teeth, run away.216.

ਘਾਤ ਅਉਰ ਬਸੀਕਰਣ ਬਡ ਬੀਰ ਧੀਰ ਅਪਾਰ ॥

ghaat aaur baseekaran badd beer dheer apaar ||

Ghaat (ambush) and Vashikaran (control) are also great warriors

ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕੁਠਾਰ ਪਾਣਿ ਕਰਾਲ ਦਾੜ ਬਰਿਆਰ ॥

kraoor karam kuThaar paan karaal dhaaR bariaar ||

Their actions hard-hearted they have axed in their hands and their teeth are terrible

ਬਿਜ ਤੇਜ ਅਛਿਜ ਗਾਤਿ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥

bij tej achhij gaat abhij roop dhura(n)t ||

Their brilliance is like lightning, their body is imperishable and their figures are horrible

ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਜੀਤਿਏ ਜਿਨਿ ਜੀਵ ਜੰਤ ਮਹੰਤ ॥੨੧੭॥

kaun kaun na jeetie jin jeev ja(n)t maha(n)t ||217||

Which being or which great creature they have not conquered?217.

ਆਪਦਾ ਅਰੁ ਝੂਠਤਾ ਅਰੁ ਬੀਰ ਬੰਸ ਕੁਠਾਰ ॥

aapadhaa ar jhooThataa ar beer ba(n)s kuThaar ||

Vipda (adversity) and Jhooth (falsehood) are like the axe for the warrior clan

ਪਰਮ ਰੂਪ ਦੁਰ ਧਰਖ ਗਾਤ ਅਮਰਖ ਤੇਜ ਅਪਾਰ ॥

param roop dhur dharakh gaat amarakh tej apaar ||

They are pretty in form, sturdy in body and have infinite brilliance

ਅੰਗ ਅੰਗਨਿ ਨੰਗ ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਅੰਗ ਬਲਕੁਲ ਪਾਤ ॥

a(n)g a(n)gan na(n)g basatr na a(n)g balakul paat ||

They are long in stature, without clothes and have powerful limbs

ਦੁਸਟ ਰੂਪ ਦਰਿਦ੍ਰ ਧਾਮ ਸੁ ਬਾਣ ਸਾਧੇ ਸਾਤ ॥੨੧੮॥

dhusaT roop dharidhr dhaam su baan saadhe saat ||218||

They are tyrannical and lethargic and are ever ready to discharge their arrows from the seven sides.218.

ਬਿਯੋਗ ਅਉਰ ਅਪਰਾਧ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ਹੈ ਜਬ ਕੋਪ ॥

biyog aaur aparaadh naam su dhaar hai jab kop ||

ਕਉਨ ਠਾਢ ਸਕੈ ਮਹਾ ਬਲਿ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਨੁ ਓਪ ॥

kaun Thaadd sakai mahaa bal bhaaj hai bin op ||

When the warriors named Viyog (separation) and Apradh (guilt) will get infuriated, then who be able to stay before them ? All run away

ਸੂਲ ਸੈਥਨ ਪਾਨਿ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹੈ ਤਵ ਸੂਰ ॥

sool saithan paan baan sa(n)bhaar hai tav soor ||

ਭਾਜਿ ਹੈ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ਹ੍ਵੈ ਸਬ ਕੂਰ ॥੨੧੯॥

bhaaj hai taj laaj ko bisa(n)bhaar havai sab koor ||219||

Your warriors will hold their spikes, arrows, lances etc., but before these cruel persons they will get ashamed and run away.219.

ਭਾਨੁ ਕੀ ਸਰ ਭੇਦ ਜਾ ਦਿਨ ਤਪਿ ਹੈ ਰਣ ਸੂਰ ॥

bhaan kee sar bhedh jaa dhin tap hai ran soor ||

Like the blazing sun, when the war will be fought in full fury, then which warrior will keep patience?

ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਮਹਾ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭ ਕੂਰ ॥

kaun dheer dharai mahaa bhaT bhaaj hai sabh koor ||

All of them will flee like a dog

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਰੁ ਬਾਜ ਰਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ॥

sasatr asatran chhaadd kai ar baaj raaj bisaar ||

All of them will run away leaving their arms, weapons and

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਨਾਹ ਤਵ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥੨੨੦॥

kaaT kaaT sanaeh tav bhaT bhaaj hai bisa(n)bhaar ||220||

Horses and your warriors breaking their armour will flee immediately.220.

ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਅਉ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਸੁ ਸਾਤ ਧੂਮ੍ਰ ਜੁਆਲ ॥

dhoomr baran aau dhoomr nain su saat dhoomr juaal ||

ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰ ਧਰੇ ਸਬੈ ਤਨ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਣ ਕਰਾਲ ॥

chheen basatr dhare sabai tan kraoor baran karaal ||

He is cruel and dreadful and is wearing the torn clothes with seven twists

ਨਾਮ ਆਲਸ ਤਵਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥

naam aalas tavan ko sun raaj raaj vataar ||

O king! the name of this warrior is Aalas (idleness) who has black body and black eyes

ਕਉਨ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੈ ਤਿਹ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥੨੨੧॥

kaun soor sa(n)ghaar hai teh sasatr asatr prahaar ||221||

Which warrior will be able to kill him with the blows of his weapons and arms?221.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

toTak chha(n)dh ||

TOTAK STANZA

ਚੜਿ ਹੈ ਗਹਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥

chaR hai geh kop kirapaan rana(n) ||

ਘਮਕੰਤ ਕਿ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਣੰ ॥

ghamaka(n)t k ghu(n)ghar ghor ghana(n) ||

The warrior who will roar in fury, like the rushing clouds, holding his sword, his name is Khed (regret)

ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਖੇਦ ਅਭੇਦ ਭਟੰ ॥

teh naam su khedh abhedh bhaTa(n) ||

The warrior who will roar in fury, like the rushing clouds, holding his sword, his name is Khed (regret)

ਤਿਹ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਲਖੋ ਨਿਪਟੰ ॥੨੨੨॥

teh beer sudheer lakho nipaTa(n) ||222||

O king! consider him extremely powerful.222.

ਕਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ਜ੍ਵਾਲ ਜਲੰ ॥

kal roop karaal javaiaal jala(n) ||

O king! consider him extremely powerful.222.

ਅਸਿ ਉਜਲ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥

as ujal paan prabhaa niramala(n) ||

The name of that mighty warrior is Kitriya (evil woman)

ਅਤਿ ਉਜਲ ਦੰਦ ਅਨੰਦ ਮਨੰ ॥

at ujal dha(n)dh ana(n)dh mana(n) ||

The name of that mighty warrior is Kitriya (evil woman)

ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਜੋਧ ਗਨੰ ॥੨੨੩॥

kukriaa teh naam su jodh gana(n) ||223||

He (she) is dreadful like the flames of fire, has white sword, pure glory with rows of white teeth and who is full of pleasure.223.

ਅਤਿ ਸਿਆਮ ਸਰੂਪ ਕਰੂਪ ਤਨੰ ॥

at siaam saroop karoop tana(n) ||

He (she) is dreadful like the flames of fire, has white sword, pure glory with rows of white teeth and who is full of pleasure.223.

ਉਪਜੰ ਅਗ੍ਯਾਨ ਬਿਲੋਕਿ ਮਨੰ ॥

aupaja(n) agayaan bilok mana(n) ||

He, who is extremely ugly and has a black body, and seeing whom, the ignorance is produced, the name of that mighty warriors is Galani (hatred)

ਤਿਹ ਨਾਮ ਗਿਲਾਨਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਟੰ ॥

teh naam gilaan pradhaan bhaTa(n) ||

He, who is extremely ugly and has a black body, and seeing whom, the ignorance is produced, the name of that mighty warriors is Galani (hatred)

ਰਣ ਮੋ ਨ ਮਹਾ ਹਠਿ ਹਾਰਿ ਹਟੰ ॥੨੨੪॥

ran mo na mahaa haTh haar haTa(n) ||224||

He is a great fighter and with his persistence causes the defeat of others.224.

ਅਤਿ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸਨਾਹ ਸੁਭੰ ॥

at a(n)g sura(n)g sanaeh subha(n) ||

He is a great fighter and with his persistence causes the defeat of others.224.

ਬਹੁ ਕਸਟ ਸਰੂਪ ਸੁ ਕਸਟ ਛੁਭੰ ॥

bahu kasaT saroop su kasaT chhubha(n) ||

His limbs are of extremely pretty colour and he had the power to agonise hardest tribulations

ਅਤਿ ਬੀਰ ਅਧੀਰ ਨ ਭਯੋ ਕਬ ਹੀ ॥

at beer adheer na bhayo kab hee ||

His limbs are of extremely pretty colour and he had the power to agonise hardest tribulations

ਦਿਵ ਦੇਵ ਪਛਾਨਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ॥੨੨੫॥

dhiv dhev pachhaanat hai sab hee ||225||

This warrior has never become impatient and all the gods and goddesses recognize him quite nicely.225.

ਭਟ ਕਰਮ ਬਿਕਰਮ ਜਬੈ ਧਰਿ ਹੈ ॥

bhaT karam bikaram jabai dhar hai ||

This warrior has never become impatient and all the gods and goddesses recognize him quite nicely.225.

ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਹਿ ਬਿਚਰਿ ਹੈ ॥

ran ra(n)g tura(n)geh bichar hai ||

When all these warriors will assume their power, then they will ride their horses and wander

ਤਬ ਬੀਰ ਸੁ ਧੀਰਹਿ ਕੋ ਧਰਿ ਹੈ ॥

tab beer su dheereh ko dhar hai ||

When all these warriors will assume their power, then they will ride their horses and wander

ਬਲ ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੇਜ ਤਬੈ ਹਰਿ ਹੈ ॥੨੨੬॥

bal bikram tej tabai har hai ||226||

Who is your fighter, who will be able to keep patience in front of them? These powerful ones will abduct the glory of all.226.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA