Ang 696

ਮੋਰ ਬਰਣ ਰਥ ਬਾਜ ਮੋਰ ਹੀ ਬਰਣ ਪਰਮ ਜਿਹ ॥

mor baran rath baaj mor hee baran param jeh ||

He is the master of peacock-coloured chariot and horses, is also peacock-coloured himself

ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਦੁਰ ਧਰਖ ਸਤ੍ਰੁ ਲਖ ਕਰ ਕੰਪਤ ਤਿਹ ॥

amit tej dhur dharakh satr lakh kar ka(n)pat teh ||

Seeing this Lord of infinite glory, the enemies tremble

ਅਮਿਟ ਬੀਰ ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਆਲੋਕ ਰੂਪ ਗਨ ॥

amiT beer aajaan baahu aalok roop gan ||

This imperishable warrior has long arms and is the producer of dazzling light

ਮਤਸ ਕੇਤੁ ਲਖਿ ਜਾਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਾਜਤ ਹੈ ਦੁਤਿ ਮਨਿ ॥

matas ket lakh jaeh hiradhai laajat hai dhut man ||

Seeing his beauty, even the god of love feels shy

ਅਸ ਝੂਠ ਰੂਠਿ ਜਿਦਿਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਰਣਹਿ ਤੁਰੰਗ ਉਥਕਿ ਹੈ ॥

as jhooTh rooTh jidhin nirapat raneh tura(n)g uthak hai ||

The day on which warriors named Jhooth (falsehood) will cause his horse to dance before you in great anger,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਸਤਿ ਸੁਣ ਸਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੯੯॥

bin ik sat sun sat nirap su aaur na aan haTak hai ||199||

Then O king! consider it as true, no one can defeat him except Truth.199.

ਰਥ ਤੁਰੰਗ ਸਿਤ ਅਸਿਤ ਅਸਿਤ ਸਿਤ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜਤ ॥

rath tura(n)g sit asit asit sit dhujaa biraajat ||

He, whose war-horse is black and white, whose banner is black and

ਅਸਿਤ ਸੇਤਹਿ ਬਸਤ੍ਰ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਲਾਜਤ ॥

asit seteh basatr nirakh sur nar mun laajat ||

Seeing whose black and white garments, the gods, men and sages feel shy

ਅਸਿਤ ਸੇਤ ਸਾਰਥੀ ਅਸਿਤ ਸੇਤ ਛਕਿਓ ਰਥਾਬਰ ॥

asit set saarathee asit set chhakio rathaabar ||

He whose charioteer is black and white and whose quiver and chariot aree alos black

ਸੁਵਰਣ ਕਿੰਕਨੀ ਕੇਸ ਜਨੁਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇਵੇਸੁਰ ॥

suvaran ki(n)kanee kes januk dhoosare dhevesur ||

His hair are like the golden chords and he seems to be the second Indra

ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਿਥਿਆ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ॥

eeh chhab prabhaav mithiaa subhaT at balisaT teh keh kahayo ||

This is the impact and beauty of the warrior named Mighya he is extremely powerful

ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਜੀਤੇ ਸਬੈ ਨਹਿ ਅਜੀਤ ਨਰ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ॥੨੦੦॥

jeh jagat jeev jeete sabai neh ajeet nar ko rahayo ||200||

He has conquered all the beings of he world and none has remained untouched by him.200.

ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਕਰ ਧਰੇ ਚਾਰੁ ਬਾਗਾ ਤਨਿ ਧਾਰੇ ॥

chakr bakr kar dhare chaar baagaa tan dhaare ||

He is wearing the curved discus and fine garments on his body

ਆਨਨ ਖਾਤ ਤੰਬੋਲ ਗੰਧਿ ਉਤਮ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥

aanan khaat ta(n)bol ga(n)dh utam bisathaare ||

He is chewing th betel leaf in his mouth and its fine odour is spreading on all the four sides

ਚਵਰੁ ਚਾਰੁ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਢੁਰਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥

chavar chaar chahoo(n) or ddurat su(n)dhar chhab paavat ||

The fly-whisk is swinging on all the four sides and the setting is very fine

ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਬਸੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾਕਹ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵਤ ॥

nirakhat nain basa(n)t prabhaa taakeh sir nayaavat ||

Seeing him, the glory of spring bows its head

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਬਾਹੁ ਚਿੰਤਾ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਦੁਰ ਧਰਖ ਬਖਾਨੀਐ ॥

eeh bidh subaahu chi(n)taa subhaT at dhur dharakh bakhaaneeaai ||

This long-armed warrior named Chinta (anxiety) is tyrannical

ਅਨਭੰਗ ਗਾਤ ਅਨਭੈ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥੨੦੧॥

anabha(n)g gaat anabhai subhaT at pracha(n)dd teh maaneeaai ||201||

He is extremely powerful warrior with his indestructible body.201.

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chha(n)dh ||

ROOAAL STANZA

ਲਾਲ ਹੀਰਨ ਕੇ ਧਰੇ ਜਿਹ ਸੀਸ ਪੈ ਬਹੁ ਹਾਰ ॥

laal heeran ke dhare jeh sees pai bahu haar ||

He, who is wearing the handsome necklaces of rubies and diamonds

ਸ੍ਵਰਣੀ ਕਿੰਕਣਿ ਸੌ ਛਕ ਗਜ ਰਾਜ ਪਬਾਕਾਰ ॥

savairanee ki(n)kan sau chhak gaj raaj pabaakaar ||

Whose large-sized elephant is wearing very cleanly the golden chain

ਦੁਰਦ ਰੂੜ ਦਰਿਦ੍ਰ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ਹੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥

dhuradh rooR dharidhr naam su beer hai sun bhoop ||

O king! the warrior mounting the elephant is named Daridra (lethargy)

ਕਉਨ ਤਾ ਤੇ ਜੀਤ ਹੈ ਰਣ ਆਨਿ ਰਾਜ ਸਰੂਪ ॥੨੦੨॥

kaun taa te jeet hai ran aan raaj saroop ||202||

Who will be able to fight with him in the war?202.

ਜਰਕਸੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਹੈ ਅਰੁ ਪਰਮ ਬਾਜਾਰੂੜ ॥

jarakasee ke basatr hai ar param baajaarooR ||

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤਰ ਗਾਤ ਅਛਿਜ ਰੂਪ ਅਗੂੜ ॥

param roop pavitar gaat achhij roop agooR ||

He, who is wearing the garments of brocade and is riding on the horse, his beauty is eternal

ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਧਰੇ ਮਹਾ ਭਟ ਬੰਸ ਕੀ ਜਿਹ ਲਾਜ ॥

chhatr dharam dhare mahaa bhaT ba(n)s kee jeh laaj ||

He has the canopy of Dharma on his head and is famous for the tradition and honour of his clan

ਸੰਕ ਨਾਮਾ ਸੂਰ ਸੋ ਸਬ ਸੂਰ ਹੈ ਸਿਰਤਾਜ ॥੨੦੩॥

sa(n)k naamaa soor so sab soor hai sirataaj ||203||

The name of this warrior is Shanka (doubt) and he is the chief of all the warriors.203.

ਪਿੰਗ ਬਾਜ ਨਹੇ ਰਥੈ ਸਹਿ ਅਡਿਗ ਬੀਰ ਅਖੰਡ ॥

pi(n)g baaj nahe rathai seh addig beer akha(n)dd ||

This rider of the brown horse is the unfailing and complete warrior

ਅੰਤ ਰੂਪ ਧਰੇ ਮਨੋ ਅਛਿਜ ਗਾਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

a(n)t roop dhare mano achhij gaat pracha(n)dd ||

He has assumed a powerful form and his indestructible body is like doomsday

ਨਾਮ ਸੂਰ ਅਸੋਭ ਤਾ ਕਹ ਜਾਨਹੀ ਸਭ ਲੋਕ ॥

naam soor asobh taa keh jaanahee sabh lok ||

This warrior named Shaurai (gratification) is known by all people

ਕਉਨ ਰਾਵ ਬਿਬੇਕ ਹੈ ਜੁ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ਇਹ ਸੋਕ ॥੨੦੪॥

kaun raav bibek hai ju na maan hai ieh sok ||204||

There is no such Vivek (knowledge), who will not be sorrowful on its dearth.204.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

ਸਜੇ ਸ੍ਯਾਮ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜਾਸੁ ਜਾਨੋ ॥

saje sayaam baajee ratha(n) jaas jaano ||

ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਅਜੈ ਤਾਸੁ ਮਾਨੋ ॥

mahaa ja(n)g jodhaa ajai taas maano ||

He, whose black horses and chariots are decorated, he is known as the great unconquerable warrior

ਅਸੰਤੁਸਟ ਨਾਮ ਮਹਾਬੀਰ ਸੋਹੈ ॥

asa(n)tusaT naam mahaabeer sohai ||

ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾ ਕੋ ਬਡੋ ਤ੍ਰਾਸ ਮੋਹੈ ॥੨੦੫॥

tihoo(n) lok jaa ko baddo traas mohai ||205||

This warrior is named Asantushta (Dissatisfaction), from whom all the three world remain fearful.205.

ਚੜ੍ਯੋ ਤਤ ਤਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀਤ ਸੋਭੈ ॥

chaRayo tat taajee siraajeet sobhai ||

ਸਿਰੰ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਚੰਦ੍ਰ ਛੋਭੈ ॥

sira(n) jait patra(n) lakhe cha(n)dhr chhobhai ||

Rising on a restless horse and wearing aigrette on his head with his canopy of victory over his head, he caused the moon to feel shy,

ਅਨਾਸ ਊਚ ਨਾਮਾ ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ॥

anaas uooch naamaa mahaa soor sohai ||

ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਜੋ ਹੈ ॥੨੦੬॥

baddo chhatradhaaree dharai chhatr jo hai ||206||

This great warrior named Naash (imperishable) looks splendid he is a very great Soverign and very powerful.206.

ਰਥੰ ਸੇਤ ਬਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀਤ ਸੋਹੈ ॥

ratha(n) set baajee siraajeet sohai ||

ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਤਰੈ ਦ੍ਰਿਸਟ ਕੋ ਹੈ ॥

lakhe i(n)dhr baajee tarai dhirasaT ko hai ||

Seeing the chariot of white horses, Indra also gets wonder-struck

ਹਠੀ ਬਾਬਰੀ ਕੋ ਹਿੰਸਾ ਨਾਮ ਜਾਨੋ ॥

haThee baabaree ko hi(n)saa naam jaano ||

ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਅਜੈ ਲੋਕ ਮਾਨੋ ॥੨੦੭॥

mahaa ja(n)g jodhaa ajai lok maano ||207||

The name of hat persistent warrior is Hinsa (violence) and that great warrior is known as unconquerable in all the worlds.207.

ਸੁਭੰ ਸੰਦਲੀ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ॥

subha(n) sa(n)dhalee baaj raajee siraajee ||

ਲਖੇ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਜੈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ॥

lakhe roop taa ko lajai i(n)dhr baajee ||

Here are pretty horses like sandal, seeing whom the horses on Indra feel shy this great warrior is Kumantra (bad counsel),

ਕੁਮੰਤੰ ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥

kuma(n)ta(n) mahaa ja(n)g jodhaa jujhaara(n) ||

ਜਲੰ ਵਾ ਥਲੰ ਜੇਣ ਜਿਤੇ ਬਰਿਆਰੰ ॥੨੦੮॥

jala(n) vaa thala(n) jen jite bariaara(n) ||208||

Who has conquered the warriors at all places in water and on plain.208.