Ang 64

ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥

bhale soor gaaje ||12||

The trumpets sounded and the warriors thundered.12.

ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕੱ੍ਰੁਧੰ ॥

kirapaala(n) ka'rudha(n) ||

ਕੀਯੋ ਜੁੱਧ ਸੁੱਧੰ ॥

keeyo ju'dh su'dha(n) ||

Kirpal Chand, in great fury, made a great fight.

ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਗੱਜੇ ॥

mahaa(n) beer ga'je ||

ਮਹਾਂ ਸਾਰ ਬੱਜੇ ॥੧੩॥

mahaa(n) saar ba'je ||13||

Great heroes thundered, while using dreadful weapons.13.

ਕਰਿਯੋ ਜੱੁਧ ਚੰਡੰ ॥

kariyo ja'udh cha(n)dda(n) ||

ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥

suniyo naav kha(n)dda(n) ||

Such a heroic battle was fought that all the people of the world living in nine quarters, knew it.

ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥

chaliyo sasatr baahee ||

ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥

rajauatee nibaahee ||14||

His weapons wrought havoc and he exhibited himself as a true fajput.14.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁੱਧ ਉਪਾਇ ॥

kop bhare raajaa sabai keeno ju'dh upai ||

All the chiefs of the allies, in great anger, entered the fray.

ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰਰਾਇ ॥੧੫॥

sain kaTochan kee tabai gher liee ararai ||15||

And besieged the army of Katoch. 15.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g chha(n)dh ||

BHUJANG STANZA

ਚਲੇ ਨਾਂਗਲੂ ਪਾਂਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥

chale naa(n)galoo paa(n)galoo vedhaRola(n) ||

ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਂਧ ਟੋਲੰ ॥

jasavaare gulere chale baa(n)dh Tola(n) ||

The Rajputs of the tribes of Nanglua and Panglu advanced in groups alongwith the soldiers of Jaswar and Guler.

ਤਹਾਂ ਏਕ ਬਾਜਿਓ ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥

tahaa(n) ek baajio mahaa(n) beer dhiaala(n) ||

ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੇ ਸਭੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥

rakhee laaj jauane sabhai bijhaRavaala(n) ||16||

The greater warrior Dayal also joined and saved the honour of the people of Bijharwal. 16.

ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥

tava(n) keeT tau lau tufa(n)ga(n) sa(n)bhaaro ||

ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤੱਕਿ ਮਾਰੋ ॥

hiradhai ek raava(n)t ke ta'k maaro ||

Then this lowly person (the Guru himself) took up his gun and aimed unerringly at one of the chiefs.

ਗਿਰਿਓ ਝੂਮ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁੱਧੰ ॥

girio jhoom bhoomai kariyo judh su'dha(n) ||

ਤਊ ਮਾਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁੱਧੰ ॥੧੭॥

tuoo maar boliyo mahaa maan kru'dha(n) ||17||

He reeled and fell down on the ground in the battlefield, but even then he thundered in anger.17.

ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

tajiyo tupaka(n) baan paana(n) sa(n)bhaare ||

ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸੱਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

chatur baanaya(n) lai su sa'biya(n) prahaare ||

I then threw away the gun and took the arrows in my hand, I shot four of them.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਨ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਨੰ ਚਲਾਏ ॥

tirayo baan lai baam paana(n) chalaae ||

ਲਗੇ ਯਾ ਲਗੇ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥

lage yaa lage naa kachhoo jaan paae ||18||

Another three I discharged with my left hand, whether they struck anybody, I do not know. 18.

ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥

s tau lau dhieev judh keeno ujhaara(n) ||

ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥

tinai khedh kai baar ke beech ddaara(n) ||

Then the Lord brought the end of the fight and the enemy was driven out into the river.

ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥

paree maar bu(n)ga(n) chhuTee baan golee ||

ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥

mano soor baiThe bhalee khel holee ||19||

Form the hill the bullets and arrows were showered. It seemed that the sun set down after playing a good holi.19.

ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਂਗ ਪੇਲੰ ॥

gire beer bhooma(n) sara(n) saa(n)g pela(n) ||

ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੌਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥

ra(n)ge srauan basatra(n) mano faag khela(n) ||

Pierced by arrows and spears, the warriors fell in the battlefield. Their clothes were dyed with blood, it seemed that they played holi.

ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥

leeyo jeet bairee keeaa aan ddera(n) ||

ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥

teuoo jai paara(n) rahe baar kera(n) ||20||

After conquering the enemy, they came for rest at heir place of encampment, on the other side of the reiver. 20.

ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥

bhiee raatr gubaar ke aradh jaama(n) ||

ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥

tabai chhorige baar dhevai dhamaama(n) ||

Sometime after midnight they left, while beating the drums.

ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦਿਓ ਦਿਉਸਰਾਣੰ ॥

sabai raatr beetee udhio dhiausaraana(n) ||

ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖੱਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥

chale beer chaalaak kha'ga(n) khilaana(n) ||21||

When the whole night ended and the sun arose, the warriors outside marched hastily, brandishing their spears.21.

ਭਜਿਓ ਅਲਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

bhajio alaf khaana(n) na khaanaa sa(n)bhaario ||

ਭਜੇ ਅਉਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

bhaje aaur beera(n) na dheera(n) bichaario ||

Alif Khan fled away, leaving back his belongings. All the other warriors fled away and did not stay anywhere.

ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥

nadhee pai dhina(n) asaT keene mukaama(n) ||

ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਦੇਖੇ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥

bhalee bhaa(n)t dhekhe sabai raaj dhaama(n) ||22||

I remained there on the bank of the river for eight more days and visited the palaces of all the chiefs.22.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰ ਆਏ ॥

eit ham hoi bidhaa ghar aae ||

ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥

suleh namit vai uteh sidhaae ||

Then I took leave and came home, they went there to settle the terms of peace.

ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥

sa(n)dh inai un kai sa(n)g kiee ||

ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥

het kathaa pooran it bhiee ||23||

Both the parties made and agreement, therefore the story ends here.23.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਓ ਪਿਯਾਨ ॥

aalasoon keh maar kai ieh dhis keeo piyaan ||

I came to this side after destroying alsun on my way