Ang 630

ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥

aagam basa(n)t jan bhio aaj ||

ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥

eeh bhaat sarab dhekhai samaaj ||

It seemed that this was the first day of spring

ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥

raajaadhiraaj ban baiTh aais ||

ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥

tin ke samaan nahee i(n)dhr hais ||38||

In this way, seeing the whole assembly, all the kings sat down there in their glory as if they excelled even Indra.38.

ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥

eik maas laag teh bhio naach ||

ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥

bin peeaai kaif kouoo na baach ||

In this, way, the dancing continued there for one month and no one could save himself from drinking the wine of that dance

ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥

jeh jeh bilok aabhaa apaar ||

ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥

teh teh su raaj raajan kumaar ||39||

Here, there and everywhere the beauty of the kings and princes was seen.39.

ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥

lai sa(n)g taas saarasavait aap ||

ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥

jeh ko japa(n)t sabh jagat jaap ||

Sarasvati, the goddess worshipped by the world, said to the princess,

ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥

nirakho kumaar ieh si(n)dh raaj ||

ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥

jaa kee samaan nahee i(n)dhr saaj ||40||

“O princess! Look at these princes, who even excel Indra.”40.

ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥

avilok si(n)dh raajaa kumaar ||

ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥

nahee taas chit kino sumaar ||

The princess looked towards the group of princes and did not even like the prince of Sindhu-kingdom

ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥

teh chhaadd paachh aagai chalees ||

ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥

jan sarab sobh kahu leel lees ||41||

Leaving him, absorbing all the glory within herself, she moved further.41.

ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥

pun kahai taas saarasavaitee bain ||

ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥

eeh pasachames ab dhekh nain ||

Sarasvati said to her again, “Here is a king of the West, you may see him

ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥

avilok roop taa ko apaar ||

ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥

nahee madh chit aanio kumaar ||42||

The princess saw his natural features, but she did not like him also.42.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

madhubhaar chha(n)dh ||

MADHUBHAAR STANZA

ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥

dhekho kumaar ||

ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥

raajaa jujhaar ||

ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥

subh vaar dhes ||

ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥

su(n)dhar subes ||43||

“O princess! Look towards these elegantly dressed warrior-kings of the countery.”43.

ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥

dhekhio bichaar ||

ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥

raajaa apaar ||

ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥

aanaa na chit ||

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥

parama(n) pavit ||44||

The princess saw towards the natural features of many kings thoughtfully and that supremely immaculate damsel even did not like the king of the West.44.

ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥

tab aag chaal ||

ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥

su(n)dhar su baal ||

ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥

musakiaat aais ||

ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥

ghan beej jais ||45||

Then that girl moved forward and began to smile like the flash of lightning amongst the clouds.45.

ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥

nirap pekh reejh ||

ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥

sur naar kheejh ||

The kings were getting allured on seeing her and the heavenly damsels were getting angry

ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥

badd taas jaan ||

ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥

ghaT aap maan ||46||

They were enraged because they found the princess more beautiful than themselves.46.

ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥

su(n)dhar saroop ||

ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥

saua(n)dharaj bhoop ||

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa apaar ||

ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥

sobhai su dhaar ||47||

The kings of charming forms and apparently beauty-incarnate and of supreme glory were there.47.

ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥

dhekho nareaa(n)dhr ||

ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥

ddaadde maheaa(n)dhr ||

ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥

mulataan raaj ||

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥

raajaan raaj ||48||

The princess saw the kings standing there and also saw amongst them the sovereign of Mulatan.48.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥

chalee chhodd taa kau treeaa raaj aaise ||

ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥

mano paadd putra(n) siree raaj jaise ||

Leaving all of them, the princess moved forward like the Pandavas, the sons of Pandu, moving away after leaving their kingdom etc.

ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥

kharee madh raajisathalee aais sohai ||

ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥

mano javaiaal maalaa mahaa mon mohai ||49||

Standing in the royal court, she appeared like the fascinating fire-flame.49.

ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥

subhe raajisathalee Thaadd aaise ||

ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥

mano chitrakaaree likhee chitr jaise ||

Standing in the royal court she appeared like the portrait of painter

ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥

badhe savairan kee ki(n)kanee laal maala(n) ||

ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥

sikhaa jaan sobhe nirapa(n) jag javaiaala(n) ||50||

She was wearing a golden ornament (Kinkini) fitted with wreath of gems the pigtail of her hair was apparently like fire for the kings.50.

ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥

kahe bain saarasavaitee pekh baalaa ||

ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥

lakho nain Thaadde sabhai bhoop aalaa ||

Sarasvati, seeing the damsel said to her again, “O princess! See these superb kings

ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥

ruchai chit jaunai suiee naath keejai ||

ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥

suno praan piaaree ihai maan leejai ||51||

O my beloved! Obey my saying wed him, whom you consider worthy in your mind.51.

ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥

baddee baahanee sa(n)g jaa ke biraajai ||

ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥

ghurai sa(n)g bheree mahaa naadh baajai ||

“He, with whom there is a large army and the conches, battledrums and the war-horns are being played, see this great king

ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥

lakho roop besa(n) naresa(n) mahaana(n) ||

ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥

dhina(n) rain jaapai saha(n)sr bhujaana(n) ||52||

Whose thousand arms make the day appear as night.52.

ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥

dhujaa madh jaa ke baddo si(n)gh raajai ||

ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥

sune naadh taa ko mahaa paap bhaajai ||

“In whose banner, there is seated a huge lion and hearing whose voice, the great sins are eliminated

ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥

lakho poorabeesa(n) chhiteesa(n) mahaana(n) ||

ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥

suno bain baalaa suroopa(n) su bhaana(n) ||53||

O princess! See that sun-faced great king of the East.53.

ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥

ghurai dhu(n)dhabhee sa(n)kh bheree apaara(n) ||

ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥

bajai dhachhanee sarab baaja(n)tr saara(n) ||

“Here the kettledrums, conches and drums are being played

ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥

turee kaanare toor taana(n) tara(n)ga(n) ||

ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥

mucha(n) jhaajhara(n) nai naadha(n) miradha(n)ga(n) ||54||

The tones and tunes of many other instruments are being heard also the drums, anklets etc. are being played.54.

ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥

badhe heer cheera(n) su beera(n) subaaha(n) ||

ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥

baddo chhatradhaaree so sobhio sipaaha(n) ||

The warriors are wearing beautiful garments