Ang 629

ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥

pekhat reejhat beer rasaaleey ||

Seeing the embellishment of these women, many men of taste were getting pleased

ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥

naachat bhaav anek treeaa kar ||

ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥

dhekhat sobhaa reejhat sur nar ||26||

The women were dancing in many emotional postures, seeing which all the gods and men were delighted.26.

ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥

hi(n)sat haivar chi(n)sat haathee ||

ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥

naachat naagar gaavat gaathee ||

The horses were neighing

ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥

reejhat sur nar mohat raajaa ||

ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥

dhevat dhaan tura(n)t samaajaa ||27||

The elephants were trumpeting and the people of the town were dancing the gods, men and women were all getting pleased and the kings were busy in bestowing charities.27.

ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥

gaavat geetan naachat apachharaa ||

ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥

reejhat raajaa kheejhat achharaa ||

The heavenly damsels were dancing while singing, seeing whom, the kings got pleased and their queens were also getting angry

ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥

baajat naaradh been rasaalee ||

ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥

dhekhat dhev prabhaasat javaiaalee ||28||

The pretty lyre of Narada was being played, seeing which the gods seemed radiant like fire.28.

ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥

aa(n)jat a(n)jan saajat a(n)gaa ||

ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥

sobhat basatr su a(n)g sura(n)gaa ||

All of them had put antimony in their eyes and had bedecked their limbs, having worn handsome garments

ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥

naachat achhree reejhat raauoo ||

ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥

chaahat barabo karat upaauoo ||29||

The kings were getting pleased and were trying to wed them.29.

ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥

tatathiee naachai sur pur baalaa ||

ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥

run jhun baajai ra(n)g a(n)g maalaa ||

The women of gods were dancing and the jingling of the rosaries of their limbs was being heard

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baiThe jeh teh raajaa ||

ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥

dhai dhai ddaarai tan man saajaa ||30||

The kings were sitting with pomp and show at various places.30.

ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥

jeh jeh dhekhaa so so reejhaa ||

ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥

jin nahee dhekhaa teh man kheejhaa ||

Whosoever saw this, he was pleased and he who did not see this, he got angry in his mind

ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥

kar kar bhaaya(n) treea bar naachai ||

ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥

atibhut bhaaya(n) a(n)g a(n)g raachai ||31||

The women were dancing, exhibiting various kinds of emotions and there was wonderful emotional play from every limb of theirs.31.

ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥

tin atibhut gat teh jeh Thaanee ||

ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥

jeh teh sohai mun man maanee ||

Those women also decided to do something marvelous at that place, because there were sitting there some persistent sages

ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥

taj taj joga(n) bhaj bhaj aavai ||

ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥

lakh at aabhaa jeea sukh paavai ||32||

The Yogis leaving their meditation came running and seeing the glory of this function, they were pleased.32.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥

ban ban baiThe jeh teh raajaa ||

ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥

jeh teh sobhai sabh subh saajaa ||

Wherever the kings were sitting well-bedecked, the atmosphere of that place seemed extremely splendid

ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥

jeh teh dhekhai gun gan foole ||

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥

mun man chhab lakh tan man bhoole ||33||

The kings were filled with pleasure here and there, accomplished with their qualities and servants and the sages seeing their magnificence, had forgotten the consciousness of their mind and body.33.

ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥

tat bit ghan mukharas sab baajai ||

ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥

sun man raaga(n) gun gan laajai ||

The stringed musical instruments were being played there and hearing their pleasing musical modes, the experts of musicology were feeling shy

ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥

jeh teh gir ge rijh rijh aaise ||

ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥

jan bhaT joojhe ran biran kaise ||34||

Hearing the tunes of the musical instruments, the kings fell down here and there like the warriors lying wounded in the battlefield.34.

ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥

ban ban foole jan bar foola(n) ||

ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥

tan bar sobhe jan dhar moola(n) ||

They seemed to have blossomed like the flowers of the forest and their bodies were exhibiting the fundamental emotion of the earthly comfort

ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥

jaha(n) taha(n) jhoole madh mat raajaa ||

ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥

jan mur bolai sun ghan gaajaa ||35||

The intoxicated kings were swinging here and there like the peacocks getting intoxicated hearing the thundering of clouds.35.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA

ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥

jeh teh bilok sobhaa apaar ||

ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥

ban baiTh sarab raajaadhikaar ||

Seeing the splendour here and there, the kings sat down

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥

eeh bhaat kahai nahee parat bain ||

ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥

lakh nain roop reejha(n)t nain ||36||

Their glory cannot be described and seeing their figures, the eyes were getting pleased.36.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥

avilok naach aaiso sura(n)g ||

ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥

sar taan nirapan maarat ana(n)g ||

Seeing the colourful dance of this kind, the god of love was pulling his bow and discharging his arrows on the kings

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥

sobhaa apaar baranee na jai ||

ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥

reejhe avilok raanaa r rai ||37||

The great glory of the atmosphere is indescribable and all were getting pleased on seeing it.37.