Ang 627

ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥

eeh bidh raaj karayo ragh raajaa ||

ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥

dhaan nisaan chahoo(n) dhis baajaa ||

The king Raghu ruled in this way and the fame of his charity spread in all the four directions

ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥

chaaro dhisaa baiTh rakhavaare ||

ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥

mahaabeer ar roop ujiaare ||175||

The mighty and elegant warriors protected him in all the four directions.175.

ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥

bees saha(n)sr barakh paramaanaa ||

ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥

raaj karaa dhas chaar nidhaanaa ||

That king, skilful in fourteen sciences, ruled for twenty thousand years

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥

bhaat anek kare nit dharamaa ||

ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥

aauar na sakai aais kar karamaa ||176||

He always performed the religious acts of this kind, which none other could perform.176.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadhaRee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA

ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥

eih bhaat raaj raghuraaj keen ||

ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥

gaj baaj saaj dheenaan dheen ||

The king Raghu ruled in this way and gave in charity the elephants and horses to the poor

ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥

nirap jeet jeet line apaar ||

ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥

kar kha(n)dd kha(n)dd kha(n)dde gaRavaar ||177||

He conquered many kings and shattered many forts.177.

ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥

eit ragh raaj samaapateh ||9||5||

End of “The Rule of king Raghu.”

ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath aj raajaa ko raaj kathana(n) ||

Now begins the description of the rule of king Aj

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadhaRee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA

ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥

fun bhe raaj ajaraaj beer ||

ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥

jin bhaat bhaat jite prabeer ||

Then there ruled the great and powerful king Aj, who destroyed several clans after conquering many heroes

ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥

kine kharaab khaane khavaas ||

ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥

jite maheep tore mavaas ||1||

He also conquered the rebellious kings.1.

ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥

jite ajeet mu(n)dde amu(n)dd ||

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥

kha(n)dde akha(n)dd kine ghama(n)dd ||

He conquered many invincible kings and shattered the pride of many egoistic kings

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥

dhas chaar chaar bidhiaa nidhaan ||

ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥

ajaraaj raaj raajaa mahaan ||2||

The great king Aj was the ocean of fourteen sciences.2.

ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

sooraa subaeh jodhaa pracha(n)dd ||

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥

srut sarab saasatr bidhiaa udha(n)dd ||

That king was a powerful warrior and expert in the study of Shrutis (Vedas) and Shastras

ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥

maanee mahaan su(n)dhar saroop ||

ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥

avilok jaas laaja(n)t bhoop ||3||

That great king was full of self-pride and had a very charming face, seeing which all the kings felt shy.3.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥

raajaan raaj raajaadhiraaj ||

ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥

gireh bhare sarab sa(n)pat samaaj ||

That Sovereign was king of kings and in his kingdom, all the houses were full of wealth

ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥

avilok roop reejha(n)t naar ||

ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥

srut dhaan seel bidhiaa udhaar ||4||

The women were allured on seeing his beauty and he was the knower of the mysteries of the Vedas he was a great donor, skilful in sciences and a very gentle king.4.

ਜੌ ਕਹੋ ਕਥਾ ਬਾਢੰਤ ਗ੍ਰੰਥ ॥

jau kaho kathaa baadda(n)t gra(n)th ||

ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਛੇਪ ਕੰਥ ॥

sun leh mitr sa(n)chhep ka(n)th ||

If I relate the whole story, I fear the Granth to become voluminous

ਬੈਦਰਭ ਦੇਸਿ ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹ ॥

baidharabh dhes raajaa subaeh ||

ਚੰਪਾਵਤੀ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਤਾਹਿ ॥੫॥

cha(n)paavatee su gireh naar taeh ||5||

Therefore, O friend! listen this story only in brief there was a king named Subahu in Vidrabha country, the name of whose queen was Champavati.5.

ਤਿਹ ਜਈ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ਅਪਾਰ ॥

teh jiee ek ka(n)niaa apaar ||

ਤਿਹ ਮਤੀਇੰਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਉਦਾਰ ॥

teh mateei(n)dhr naamaa udhaar ||

She gave birth to a daughter, whose name was Indumati

ਜਬ ਭਈ ਜੋਗ ਬਰ ਕੇ ਕੁਮਾਰਿ ॥

jab bhiee jog bar ke kumaar ||

ਤਬ ਕੀਨ ਬੈਠਿ ਰਾਜਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੬॥

tab keen baiTh raajaa bichaar ||6||

When she attained the marriageable age, the king then consulted his ministers.6.

ਲਿਨੇ ਬੁਲਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦੇਸ ॥

line bulai nirap sarab dhes ||

ਧਾਏ ਸੁਬਾਹ ਲੈ ਦਲ ਅਸੇਸ ॥

dhaae subaeh lai dhal ases ||

The king invited the kings of all the countries, who came to the kingdom of Subahu with their armies

ਮੁਖ ਭਈ ਆਨਿ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਆਪੁ ॥

mukh bhiee aan sarasavaitee aap ||

ਜਿਹਿ ਜਪਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਸਰਬ ਜਾਪੁ ॥੭॥

jeh japat log mil sarab jaap ||7||

The adorable goddess Sarasvati came to reside in the mouths of all them and all of them with the desire of marrying that girl, offered prayers alongwith

ਤਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਭੂਪ ਆਨਿ ॥

tab dhes dhes ke bhoop aan ||

ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨਿ ॥

kino pranaam raajaa mahaan ||

All the kings of various countries came and bowed before that king Subahu nad sat in the assembly

ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਾਜ ਸੋਭੰਤ ਐਸੁ ॥

teh baiTh raaj sobha(n)t aais ||

ਜਨ ਦੇਵ ਮੰਡਲੀ ਸਮ ਨ ਤੈਸੁ ॥੮॥

jan dhev ma(n)ddalee sam na tais ||8||

, Where their glory excelled that of the assembly of gods.8.