Ang 616

ਜੋ ਹੁਤੀ ਜਗ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥

jo hutee jag ar bedh reet ||

ਸੋ ਕਰੀ ਸਰਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

so karee sarab nirap lai preet ||

He performed all the Vedic traditions with devotion

ਭੂਆ ਦਾਨ ਦਾਨ ਰਤਨਾਦਿ ਆਦਿ ॥

bhooaa dhaan dhaan ratanaadh aadh ||

ਤਿਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਲਿਨੇ ਸੁਵਾਦ ॥੧੬॥

tin bhaat bhaat line suvaadh ||16||

He also gave various types of charities concerning lands, jewels ect.16.

ਕਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਇਮਿ ਨੀਤਿ ਰਾਜ ॥

kar dhes dhes im neet raaj ||

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਨ ਦੇ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥

bahu bhaat dhaan dhe sarab saaj ||

He promulgated his policies in all the countries, and donated gifts of various type

ਹਸਤਾਦਿ ਦਤ ਬਾਜਾਦਿ ਮੇਧ ॥

hasataadh dhat baajaadh medh ||

ਤੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਿਨੇ ਨ੍ਰਿਪੇਧ ॥੧੭॥

te bhaat bhaat kine nirapedh ||17||

He donated elephants ect. And performed various types of ashvamedha yajnas (horse-sacrifices). 17.

ਬਹੁ ਸਾਜ ਬਾਜ ਦਿਨੇ ਦਿਜਾਨ ॥

bahu saaj baaj dhine dhijaan ||

ਦਸ ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਆ ਸੁਜਾਨ ॥

dhas chaar chaar bidhiaa sujaan ||

He donated many decorated horses to those Brahmins, who had the knowledge of eighteen sciences, who were the reciters of six Shastr ect.

ਖਟ ਚਾਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥

khaT chaar saasatr si(n)mirat raTa(n)t ||

ਕੋਕਾਦਿ ਭੇਦ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥੧੮॥

kokaadh bhedh beenaa baja(n)t ||18||

And also those who were skilful in playing various types of musical instruments.18.

ਘਨਸਾਰ ਘੋਰਿ ਘਸੀਅਤ ਗੁਲਾਬ ॥

ghanasaar ghor ghaseeat gulaab ||

ਮ੍ਰਿਗ ਮਦਿਤ ਡਾਰਿ ਚੂਵਤ ਸਰਾਬ ॥

mirag madhit ddaar choovat saraab ||

At that time the Sandal and roses were rubbed and the liquor of musk was prepared

ਕਸਮੀਰ ਘਾਸ ਘੋਰਤ ਸੁਬਾਸ ॥

kasameer ghaas ghorat subaas ||

ਉਘਟਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੧੯॥

aughaTat suga(n)dh mahaka(n)t avaas ||19||

During the reign of that king, the abodes of all the people gave out the fragrance of Kashmiri grass.19.

ਸੰਗੀਤ ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

sa(n)geet paadharee chha(n)dh ||

SANGET PADRI STANZA

ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲ ਬਾਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥

taagaRadha(n) taal baajat mucha(n)g ||

ਬੀਨਾ ਸੁ ਬੈਣ ਬੰਸੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥

beenaa su bain ba(n)see miradha(n)g ||

The tunes of Iyer, drum etc. were heard

ਡਫ ਤਾਲ ਤੁਰੀ ਸਹਿਨਾਇ ਰਾਗ ॥

ddaf taal turee sahinai raag ||

ਬਾਜੰਤ ਜਾਨ ਉਪਨਤ ਸੁਹਾਗ ॥੨੦॥

baaja(n)t jaan upanat suhaag ||20||

The pleasing sounds of tabors, clarions, clarionets ect. Were also heard.2o.

ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਤੂਰ ਬੀਨਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥

kahoo(n) taal toor beenaa miradha(n)g ||

ਡਫ ਝਾਝ ਢੋਲ ਜਲਤਰ ਉਪੰਗ ॥

ddaf jhaajh ddol jalatar upa(n)g ||

Somewhere there wes tune of drum, lyer etc. and somewhere the sound of tabor, anklet, drum,musical glasses ect. Was heard

ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕ ਤਹ ਤਹ ਸੁਬਾਸ ॥

jeh jeh bilok teh teh subaas ||

ਉਠਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੨੧॥

auThat suga(n)dh mahaka(n)t avaas ||21||

There was feeling of fragrance everywhere and with this rising odour,all the abodes seemed fragrant.21.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥

har bol manaa chha(n)dh ||

HARIBOLMANA STANZA

ਮਨੁ ਰਾਜ ਕਰ੍ਯੋ ॥

man raaj karayo ||

ਦੁਖ ਦੇਸ ਹਰ੍ਯੋ ॥

dhukh dhes harayo ||

ਬਹੁ ਸਾਜ ਸਜੇ ॥

bahu saaj saje ||

ਸੁਨਿ ਦੇਵ ਲਜੇ ॥੨੨॥

sun dhev laje ||22||

When manu ruled, he removed the suffering of the people and he was so good that even the gods felt shy after listening to his approbation.22.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧॥੫॥

eit sree bachitr naaTake man raajaa ko raaj samaapata(n) ||1||5||

End of the description of the rule of king Manu in Bachitar Natak.

ਅਥ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath pirath raajaa ko raaj kathana(n) ||

Now begins the description of the rule of king Prithu.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

toTak chha(n)dh ||

TOTAK STANZA

ਕਹੰ ਲਾਗ ਗਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਜੌਨ ਭਏ ॥

kaha(n) laag gano nirap jauan bhe ||

ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਤਹਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ॥

prabh joteh jot milai le ||

How many kings were there and how many of them were merged by the Lord in his light? To what extent should I describe them.

ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਿਥਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਭਯੋ ॥

pun sree piratharaaj pirathees bhayo ||

ਜਿਨਿ ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤ ਦਯੋ ॥੨੩॥

jin bipan dhaan dhura(n)t dhayo ||23||

Then there was Prithu, the Lord of the earth, who donated enormous gifts to the Brahmins.23.

ਦਲੁ ਲੈ ਦਿਨ ਏਕ ਸਿਕਾਰ ਚੜੇ ॥

dhal lai dhin ek sikaar chaRe ||

ਬਨਿ ਨਿਰਜਨ ਮੋ ਲਖਿ ਬਾਘ ਬੜੇ ॥

ban nirajan mo lakh baagh baRe ||

One day, in a desolate forest, seeing huge lions, he went hunting, along with his army, in order to attack them

ਤਹ ਨਾਰਿ ਸੁਕੁੰਤਲ ਤੇਜ ਧਰੇ ॥

teh naar suku(n)tal tej dhare ||

ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਲਖਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੇ ॥੨੪॥

sas sooraj kee lakh kraat hare ||24||

There a women named Shakuntala, whose light bedimmed even the luster of the sun.24.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥

har bol manaa chha(n)dh ||

HARIBOLMANA STANZA

ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥

teh jaat bhe ||

ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਤ ਕਏ ॥

mirag ghaat ke ||

ਇਕ ਦੇਖਿ ਕੁਟੀ ॥

eik dhekh kuTee ||

ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੁਟੀ ॥੨੫॥

jan jog juTee ||25||

After killing a deer and seeing a desolate cottage, the king reached there.25.

ਤਹ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥

teh jaat bhayo ||

ਸੰਗ ਕੋ ਨ ਲਯੋ ॥

sa(n)g ko na layo ||