Ang 603

ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥

kreeRa(n)t iees poa(n)t kapaal ||

ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥

nirakhat beer chhak barat baal ||514||

The ghosts, fiends and Baitals danced, the Shiva, engaged in Sport, began to string the rosaries of skulls and the warriors looking at the heavenly damsels covetously, wedded them.514.

ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥

dhaava(n)t beer baaha(n)t ghaav ||

ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥

naacha(n)t bhoot gaava(n)t chaav ||

The warriors, inflicting wounds are falling upon the opponents and the ghosts are dancing and singing with zeal

ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥

ddamaka(n)t ddaur naacha(n)t iees ||

ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥

reejha(n)t himadhr a(n)t sees ||515||

Shiva is dancing while playing on his tabor.515.

ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥

ga(n)dhrabh sidh chaaran prasidh ||

ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥

katha(n)t kaab sobha(n)t sidh ||

The famous Gandharvas, the minstrels and adepts are composing poems in appreciation of war

ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥

gaava(n)t been beenaa baja(n)t ||

ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥

reejha(n)t dhev mun man ddula(n)t ||516||

The gods playing their lyres, are pleasing the mind of sages.516.

ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥

gu(n)jat gaji(n)dhr haivar asa(n)kh ||

ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥

bulat subaeh maaroo baja(n)t ||

There is sound of innumerable elephants and horses and the drums of war are being played

ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥

auTha(n)t naadh poorat dhisaana(n) ||

ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥

ddulat maheaa(n)dhr meh dhar mahaana(n) ||517||

The sound is spreading in all the directions and the Sheshnaga is wavering on felling the loss of Dharma.517.

ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥

khula(n)t khet khoonee khata(n)g ||

ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥

chhuTa(n)t baan juTe nisa(n)g ||

The bloody swords have been drawn in the battlefield and the arrows are being discharged fearlessly

ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥

bhidha(n)t maram jujhat subaeh ||

ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥

ghuma(n)t gain achhree uchhaeh ||518||

The warriors are fighting and their secret parts are touching each other, the heavenly damsels are roaming in the sky enthusiastically.518.

ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥

sarakha(n)t sel barakha(n)t baan ||

ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥

harakha(n)t hoor parakha(n)t juaan ||

There are showers of lances and arrows and seeing the warriors, the heavenly damsels are getting pleased

ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥

baaja(n)t ddol ddauroo karaal ||

ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥

naacha(n)t bhoot bhairo kapaal ||519||

The drums and dreadful tabors are being and the ghosts and Bhairavas are dancing.519.

ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥

haraRa(n)t hath kharaRa(n)t khol ||

ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥

TiraRa(n)t Teek jhiraRa(n)t jhol ||

The knocking sound of the sheaths and the clattering of swords is being heard

ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥

dharaRa(n)t dheeh dhaano dhura(n)t ||

ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥

haraRa(n)t haas hasat maha(n)t ||520||

The terrible demons are being crushed and the ganas and others are laughing loudly.520.

ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥

autabhuj chha(n)dh ||

UTBHUJ STANZA

ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥

hahaasa(n) kapaala(n) ||

ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥

s baasa(n) chhataala(n) ||

ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥

prabhaasa(n) javaiaala(n) ||

ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥

anaasa(n) karaala(n) ||521||

The Kalki incarnation like Shiva, giver of happiness to all, mounting on his Bull, remained stable in the battlefield like the dreadful fires.521.

ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥

mahaa roop dhaare ||

ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥

dhura(n) dhukh taare ||

He, assuming his great benign form, was destroying the afflicting agonies

ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥

sara(n)nee udhaare ||

ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥

aghee paap vaare ||522||

He was redeeming those who had taken shelter and was removing th effect of sin of the sinners.522.

ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥

dhipai jot javaiaalaa ||

ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥

kidhau javaiaal maalaa ||

He was unfolding brilliance like the fire or the roasary of fire

ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥

mano javaiaal baalaa ||

ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥

saroopa(n) karaalaa ||523||

His dreadful form was radiating brightness like fire.523.

ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥

dhare khag paana(n) ||

ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥

tihoo(n) log maana(n) ||

ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥

dhaya(n) dheeh dhaana(n) ||

ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥

bhare sauj maana(n) ||524||

The Lord of all the three worlds took his dagger in his hand and in his pleasure, he destroyed the demons.524.

ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥

aja(n)n chha(n)dh ||

ANJAN STANZA

ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥

ajeete jeet jeet kai ||

ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥

abheeree bhaaje bheer havai ||

Conquering the invincible people and causing the warriors to run away like cowards and

ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥

sidhaare cheen raaj pai ||

ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥

sathoiee sarab saath kai ||525||

taking all his allies with him, he reached the kingdom of China.525.