Ang 602

ਅਸਿ ਲਸਤ ਰਸਤ ਤੇਗ ਜਗੀ ॥੫੦੩॥

as lasat rasat teg jagee ||503||

The mighty ghosts and Baitals, danced, the elephants trumpetted and the heart-moving instruments were played the horses neighed and the elephants roared the swords in the hands of the warriors looked splendid.503.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਹਨੇ ਪਛਮੀ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦਿਵਾਨੇ ॥

hane pachhamee dheeh dhaano dhivaane ||

ਦਿਸਾ ਦਛਨੀ ਆਨਿ ਬਾਜੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥

dhisaa dhachhanee aan baaje nisaane ||

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੀਜਾਪੁਰੀ ਗੋਲਕੁੰਡੀ ॥

hane beer beejaapuree golaku(n)ddee ||

ਗਿਰੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੀ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੀ ॥੫੦੪॥

gire tachh muchha(n) nachee ru(n)dd mu(n)ddee ||504||

After killing the proud demons of the West, now the trumpets sounded in the South, there the warriors of Bijapur and Golkunda were killed the warriors fell and the goddess Kali, the wearer of the rosary of skulls, began to dance.504.

ਸਬੈ ਸੇਤੁਬੰਧੀ ਸੁਧੀ ਬੰਦ੍ਰ ਬਾਸੀ ॥

sabai setuba(n)dhee sudhee ba(n)dhr baasee ||

ਮੰਡੇ ਮਛਬੰਦ੍ਰੀ ਹਠੀ ਜੁਧ ਰਾਸੀ ॥

ma(n)dde machhaba(n)dhree haThee judh raasee ||

ਦ੍ਰਹੀ ਦ੍ਰਾਵੜੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ਤਿਲੰਗੀ ॥

dhrahee dhraavaRe tej taate tila(n)gee ||

ਹਤੇ ਸੂਰਤੀ ਜੰਗ ਭੰਗੀ ਫਿਰੰਗੀ ॥੫੦੫॥

hate sooratee ja(n)g bha(n)gee fira(n)gee ||505||

The battles were fought with the residents of Setubandh and other ports and with the persistent warriors of Matasya Pradesh, the inhabitants of Telangana and the warriors of Dravir and Surat were destroyed.505.

ਚਪੇ ਚਾਦ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਚਾਦ ਬਾਸੀ ॥

chape chaadh raajaa chale chaadh baasee ||

ਬਡੇ ਬੀਰ ਬਈਦਰਭਿ ਸੰਰੋਸ ਰਾਸੀ ॥

badde beer bieedharabh sa(n)ros raasee ||

ਜਿਤੇ ਦਛਨੀ ਸੰਗ ਲਿਨੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥

jite dhachhanee sa(n)g line sudhaara(n) ||

ਦਿਸਾ ਪ੍ਰਾਚਿਯੰ ਕੋਪਿ ਕੀਨੋ ਸਵਾਰੰ ॥੫੦੬॥

dhisaa praachiya(n) kop keeno savaara(n) ||506||

The honour of the king of Chand town mashed, the kings of Vidarbha country were suppressed in great ire after conquering and chastising the South, the Lord Kalki journeyed towards the East.506.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦਛਨ ਜੈ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਦੂਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

eit sree bachitr naaTak gra(n)the kalakee avataar dhachhan jai bijay naam dhoojaa dhiaay samaapata(n) ||2||

End of the second chapter entitled “Kalki Incarnation, Victory over the South” in Bachittar Natak.2.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA (Now begins the description of the fighting in the East)

ਪਛਮਹਿ ਜੀਤਿ ਦਛਨ ਉਜਾਰਿ ॥

pachhameh jeet dhachhan ujaar ||

ਕੋਪਿਓ ਕਛੂਕੁ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥

kopio kachhook kalakee vataar ||

ਕੀਨੋ ਪਯਾਣ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਣ ॥

keeno payaan poorab dhisaan ||

ਬਜੀਅ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਨਿਸਾਣ ॥੫੦੭॥

bajeea jait patra(n) nisaan ||507||

After conquering the West and devastating the South, Kalki incarnation went towards the East and his trumpets of victory sounded.507.

ਮਾਗਧਿ ਮਹੀਪ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥

maagadh maheep ma(n)dde mahaan ||

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਯਾ ਨਿਧਾਨ ॥

dhas chaar chaar bidhiyaa nidhaan ||

ਬੰਗੀ ਕਲਿੰਗ ਅੰਗੀ ਅਜੀਤ ॥

ba(n)gee kali(n)g a(n)gee ajeet ||

ਮੋਰੰਗ ਅਗੋਰ ਨਯਪਾਲ ਅਭੀਤ ॥੫੦੮॥

mora(n)g agor nayapaal abheet ||508||

There he met the kings of Magadha, who were experts in eighteen sciences, on that side there were also fearless kings of Bang, Kaling, Nepal etc.508.

ਛਜਾਦਿ ਕਰਣ ਇਕਾਦ ਪਾਵ ॥

chhajaadh karan ikaadh paav ||

ਮਾਰੇ ਮਹੀਪ ਕਰ ਕੈ ਉਪਾਵ ॥

maare maheep kar kai upaav ||

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜੋਧਾ ਦੁਰੰਤ ॥

kha(n)dde akha(n)dd jodhaa dhura(n)t ||

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਪੂਰਬੁ ਪਰੰਤ ॥੫੦੯॥

lino chhinai poorab para(n)t ||509||

Many kings who were equal in authority like Yaksha, were killed by adopting suitable measures and in this way, cruel warriors were killed and the land of the East was also snatched.509.

ਦਿਨੋ ਨਿਕਾਰ ਰਾਛਸ ਦ੍ਰੁਬੁਧ ॥

dhino nikaar raachhas dhrubudh ||

ਕਿਨੋ ਪਯਾਨ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰੁਧ ॥

kino payaan utar sukrudh ||

ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਥਾਨ ॥

ma(n)dde maheep maavaas thaan ||

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਨ ॥੫੧੦॥

kha(n)dde akha(n)dd khoonee khuraan ||510||

The demons of evil intellect were killed and turned towards the North in great anger and after killing many dangerous kings, bestowed their kingdom on others.510.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਪੂਰਬ ਜੀਤ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਤੀਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥

eit sree bachitr naaTak gra(n)the kalakee vataar poorab jeet bijay naam teejaa dhiaay samaapata(n) ||3||

End of the chapter third entitled “Victory over the East” in Kalki incarmnation in Bachittar Natak.3.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਬ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ॥

eeh bhaat poorab paTan upaT ||

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਟੇ ਅਕਟ ॥

kha(n)dde akha(n)dd kaTe akaT ||

ਫਟੇ ਅਫਟ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

faTe afaT kha(n)dde akha(n)dd ||

ਬਜੇ ਨਿਸਾਨ ਮਚਿਓ ਘਮੰਡ ॥੫੧੧॥

baje nisaan machio ghama(n)dd ||511||

(Now begins the description of the twenty-fourth of the cities of the east and Killing the fighters of indestructible Glory the trumpets of Kalki incarnation sounded proudly.511.

ਜੋਰੇ ਸੁ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰ ॥

jore su ja(n)g jodhaa jujhaar ||

ਜੋ ਤਜੇ ਬਾਣ ਗਜਤ ਲੁਝਾਰ ॥

jo taje baan gajat lujhaar ||

The warriors were again absorbed in war and showered arrows while thundering

ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਭਹਰੰਤ ਭਾਇ ॥

bhaaja(n)t bheer bhahara(n)t bhai ||

ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ਡਿੱਗੇ ਅਘਾਇ ॥੫੧੨॥

bhabhaka(n)t ghai ddi'ge aghai ||512||

The cowards ran away in fear and their wounds burst.512.

ਸਾਜੰਤ ਸਾਜ ਬਾਜਤ ਤੁਫੰਗ ॥

saaja(n)t saaj baajat tufa(n)g ||

ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥

naacha(n)t bhoot bhaidhar sura(n)g ||

The warriors were bedecked

ਬਬਕੰਤ ਬਿਤਾਲ ਕਹਕੰਤ ਕਾਲ ॥

babaka(n)t bitaal kahaka(n)t kaal ||

ਡਮਕੰਤ ਡਉਰ ਮੁਕਤੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੧੩॥

ddamaka(n)t ddaur mukata(n)t javaiaal ||513||

The war-drums sounded, the ghosts danced in a charming manner, the Baitals shouted the goddess Kali laughed and the fire-showering tabor was played.513.

ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਤਜਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥

bhaaja(n)t bheer taj beer khet ||

ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲ ਪ੍ਰੇਤ ॥

naacha(n)t bhoot betaal pret ||

The cowards ran away from the battlefield