Ang 596

ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥

chhaagaRadha(n) chhooTe baagaRadha(n) baana(n) ||

ਰਾਗੜਦੰ ਰੋਕੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥੪੪੬॥

raagaRadha(n) rokee dhaagaRadha(n) dhisaana(n) ||446||

The king was released and he ran away alongwith his army, with the discharge of arrows all the directions were covered.446.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥

maagaRadha(n) maare baagaRadha(n) baana(n) ||

ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਣੰ ॥

TaagaRadha(n) TooTe taagaRadha(n) taana(n) ||

ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਹੇ ॥

laagaRadha(n) laage dhaagaRadha(n) dhaahe ||

ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਹੇ ॥੪੪੭॥

ddaagaRadha(n) ddaare baagaRadha(n) baahe ||447||

By discharging the arrows, the pride of all was mashed, with the infliction of arrows all the warriors were weakened, their weapons fell down from their hands.447.

ਬਾਗੜਦੰ ਬਰਖੇ ਫਾਗੜਦੰ ਫੂਲੰ ॥

baagaRadha(n) barakhe faagaRadha(n) foola(n) ||

ਮਾਗੜਦੰ ਮਿਟਿਓ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਲੰ ॥

maagaRadha(n) miTio saagaRadha(n) soola(n) ||

ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰਿਓ ਭਾਗੜਦੰ ਭੂਪੰ ॥

maagaRadha(n) maario bhaagaRadha(n) bhoopa(n) ||

ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥੪੪੮॥

kaagaRadha(n) kope raagaRadha(n) roopa(n) ||448||

The flowers were showered from the sky and in this way, the trouble ended, the kalki incarnation in his fury, killed the king.448.

ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਨੰ ॥

jaagaRadha(n) ja(n)pai paagaRadha(n) paana(n) ||

ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੰ ਆਗੜਦੰ ਆਨੰ ॥

dhaagaRadha(n) dheva(n) aagaRadha(n) aana(n) ||

ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਤ ॥

saagaRadha(n) sidha(n) kaagaRadha(n) kirat ||

ਬਾਗੜਦੰ ਬਨਾਏ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥੪੪੯॥

baagaRadha(n) banaae kaagaRadha(n) kabita(n) ||449||

The gods came from the front and catching the feet of the Lord (Kalki) eulogized him, the adepts also composed epics in Praise of the Lord.449.

ਰਾਗੜਦੰ ਗਾਵੈ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥

raagaRadha(n) gaavai kaagaRadha(n) kabita(n) ||

ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਵੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਿਤ੍ਰੰ ॥

dhaagaRadha(n) dhaavai baagaRadha(n) bitra(n) ||

ਹਾਗੜਦੰ ਹੋਹੀ ਜਾਗੜਦੰ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

haagaRadha(n) hohee jaagaRadha(n) jaatraa ||

ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਤ੍ਰਾ ॥੪੫੦॥

naagaRadha(n) naachai paagaRadha(n) paatraa ||450||

For eulogizing the Lord, the epics were sung and the praise of the Lord spread in all the four sides, the pious people began pilgrimages and the true devotees of the Lord began to dance.450.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA

ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਮਾਰਿਓ ਨਿਦਾਨ ॥

sa(n)bhar nares maario nidhaan ||

ਢੋਲੰ ਮਿਦੰਗ ਬਜੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

ddola(n) midha(n)g baje pramaan ||

ਭਾਜੇ ਸੁਬੀਰ ਤਜਿ ਜੁਧ ਤ੍ਰਾਸਿ ॥

bhaaje subeer taj judh traas ||

ਤਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਨਿਰਾਸ ॥੪੫੧॥

taj sasatr sarab havai chit niraas ||451||

Ultimately, the king of Sambhal was killed, the small and large drums sounded, the warriors, frightened of war ran away and getting disappointed, they abandoned all the weapons.451.

ਬਰਖੰਤ ਦੇਵ ਪੁਹਪਣ ਬ੍ਰਿਸਟ ॥

barakha(n)t dhev puhapan birasaT ||

ਹੋਵੰਤ ਜਗ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਇਸਟ ॥

hova(n)t jag jeh teh su isaT ||

ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਵੀ ਕਰਾਲ ॥

pooja(n)t laag dhevee karaal ||

ਹੋਵੰਤ ਸਿਧ ਕਾਰਜ ਸੁ ਢਾਲ ॥੪੫੨॥

hova(n)t sidh kaaraj su ddaal ||452||

The gods showered flowers and everywhere the patron-god was worshipped, the people adored the dreadful goddess and many works were finalized.452.

ਪਾਵੰਤ ਦਾਨ ਜਾਚਕ ਦੁਰੰਤ ॥

paava(n)t dhaan jaachak dhura(n)t ||

ਭਾਖੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਬਿਅੰਤ ॥

bhaakha(n)t kirat jeh teh bia(n)t ||

ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਜਗਿ ਆਦਿ ਦਾਨ ॥

jag dhoop dheep jag aadh dhaan ||

ਹੋਵੰਤ ਹੋਮ ਬੇਦਨ ਬਿਧਾਨ ॥੪੫੩॥

hova(n)t hom bedhan bidhaan ||453||

The beggars received charity and everywhere the poems were composed, the Yajnas, burning of incense, lighting of lamps, the charities etc. were all done according to vedic rites.453.

ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਬੀ ਦੁਰੰਤ ॥

pooja(n)t laag dhebee dhura(n)t ||

ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ਜਹ ਤਹ ਮਹੰਤ ॥

taj sarab kaam jeh teh maha(n)t ||

ਬਾਧੀ ਧੁਜਾਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

baadhee dhujaan parama(n) pracha(n)dd ||

ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥੪੫੪॥

prachurio su dharam kha(n)dde akha(n)dd ||454||

The heads of hermitages, leaving all other works, worshipped the goddess, the powerful goddess was established again and in this way, there was propagation of the perfect Dharma.454.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਬਧਹ ਬਿਜਯ ਭਏਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥

eit sree bachitr naaTak gra(n)the kalakee avataar sa(n)bhar nares badheh bijay bhet naam pratham dhiaai baranana(n) samaapata(n) sat subham sat ||1||

End of the chapter entitled “the Kalki Incarnation after killing the king of Sambhal becomes victorious-the description of the war of Sambhal” Bachittar Natak.

ਅਥ ਦੇਸੰਤਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath dhesa(n)tar judh kathana(n) ||

Now begins the description of war with various countries.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਹਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥

hanayo sa(n)bharesa(n) ||

ਚਤੁਰ ਚਾਰੁ ਦੇਸੰ ॥

chatur chaar dhesa(n) ||

ਚਲੀ ਧਰਮ ਚਰਚਾ ॥

chalee dharam charachaa ||

ਕਰੈ ਕਾਲ ਅਰਚਾ ॥੪੫੫॥

karai kaal arachaa ||455||

The king of Sambhal was killed and there was discussion regarding dharma in all the four directions, people made offerings to Kalki.455.

ਜਿਤਿਓ ਦੇਸ ਐਸੇ ॥

jitio dhes aaise ||

ਚੜਿਓ ਕੋਪ ਕੈਸੇ ॥

chaRio kop kaise ||

ਬੁਲਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥

bulio sarab saina(n) ||

ਕਰੇ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੪੫੬॥

kare rakat naina(n) ||456||

While the whole of the country was conquered, kalki got infuriated and he reddening his eyes, called all his army.456.

ਦਈ ਜੀਤ ਬੰਬੰ ॥

dhiee jeet ba(n)ba(n) ||

ਗਡਿਓ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ॥

gaddio judh kha(n)bha(n) ||