Ang 588

ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥

jaagaRadha(n) jujhe khaagaRadha(n) kheta(n) ||

ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੇ ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੭੧॥

raagaRadha(n) rahase paagaRadha(n) preta(n) ||371||

The warriors shouted, the horses danced, the fighters died and the ghosts etc. became pleased.371.

ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥

maagaRadha(n) maare baagaRadha(n) beera(n) ||

ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਾਨੇ ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ॥

paagaRadha(n) paraane bhaagaRadha(n) bheera(n) ||

ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥

dhaagaRadha(n) dhaayo raagaRadha(n) raajaa ||

ਰਾਗੜਦੰ ਰਣਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥੩੭੨॥

raagaRadha(n) ranake baagaRadha(n) baajaa ||372||

The warriors were being killed and the cowards began to run away, the king also fell upon the opponents and the musical instruments of war were played.372.

ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲੰ ॥

TaagaRadha(n) TooTe taagaRadha(n) taala(n) ||

ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਲੰ ॥

aagaRadha(n) uThe jaagaRadha(n) juaala(n) ||

ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥

bhaagaRadha(n) bhaaje baagaRadha(n) beera(n) ||

ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੭੩॥

laagaRadha(n) laage taagaRadha(n) teera(n) ||373||

The swords were broken and fires blazed, with the infliction of arrows the warriors ran hither and thither.373.

ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੀ ॥

raagaRadha(n) rahasee dhaagaRadha(n) dhevee ||

ਗਾਗੜਦੰ ਗੈਣ ਆਗੜਦੰ ਭੇਵੀ ॥

gaagaRadha(n) gain aagaRadha(n) bhevee ||

ਭਾਗੜਦੰ ਭੈਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥

bhaagaRadha(n) bhaira(n) bhaagaRadha(n) preta(n) ||

ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥੩੭੪॥

haagaRadha(n) hase khaagaRadha(n) kheta(n) ||374||

Seeing the war, the goddess Kali also pleased in the sky, the Bhairav and ghosts etc. also in the battlefield.374.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਅਸਿ ਟੁਟੇ ਲੁਟੇ ਘਨੇ ਤੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥

as TuTe luTe ghane tuTe sasatr anek ||

ਜੇ ਜੁਟੇ ਕੁਟੇ ਸਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ॥੩੭੫॥

je juTe kuTe sabai reh gayo bhoopat ek ||375||

The swords broke and many weapons were shattered into bits, those warriors who fought, were chopped and ultimately only the king survived.375.

ਪੰਕਜ ਬਾਟਿਕਾ ਛੰਦ ॥

pa(n)kaj baaTikaa chha(n)dh ||

PANKAJ VAATIKA STANZA

ਸੈਨ ਜੁਝਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਕੁਲ ॥

sain jujhat nirap bhayo at aakul ||

ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਸਾਮੁਹਿ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ॥

dhaavat bhayo saamuh at biaakul ||

On the destruction of his army, the king extremely agitated went forward and came at the front

ਸੰਨਿਧ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ॥

sa(n)nidh havai chit mai at krudhat ||

ਆਵਤ ਭਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਜੁਧਤ ॥੩੭੬॥

aavat bhayo ris kai kar judhat ||376||

Getting extremely angry in his mind and moved forward in order to fight.376.

ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਤਬ ॥

sasatr prahaar anek kare tab ||

ਜੰਗ ਜੁਟਿਓ ਅਪਨੋ ਦਲ ਲੈ ਸਬ ॥

ja(n)g juTio apano dhal lai sab ||

Taking his other forces with him, he struck blows in many ways