Ang 568

ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥

raajaa soodhr baach ||

Speech of the Shudra king :

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥

nahee hanat toh dhij kahee aaj ||

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥

nahee bor baar mo pooj saaj ||

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

kai tajahu sev dhevee pracha(n)dd ||

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥

nahee karat aaj to ko dhukha(n)dd ||172||

“O Brahmin! throw away this material of worship in the water, otherwise I shall kill you today, abandon the worship of the goddess, otherwise I shall chop you into two parts.”172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥

bipr baach raajaa sau||

Speech of the Brahmin addressed to the king :

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥

keejai dhukha(n)dd neh tajo sev ||

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥

sun leh saach tuh kaho dhev ||

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥

kiau na hoh Took tan ke hajaar ||

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥

nahee tajo pai dhevee udhaar ||173||

“O king! I am telling you the truth, you may cut me into two parts, but I cannot leave the worship of the without hesitation, I shall not leave the feet of the goddess.”173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

sun bhayo bain soodhar su krudh ||

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥

jan juTrayo aan makaraachh judh ||

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥

dhouoo dhirag sakrudh sronat chuchaan ||

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥

jan kaal taeh dheenee nisaan ||174||

Hearing these words, the Shudra king fell upon the Brahmin like the demon Makraksha on the enemy, the blood gushed up from both the eyes of the Yama-like king.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥

at garab mooR bhiratan bulai ||

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥

auchare bain ieh hano jai ||

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥

lai ge taas dhrohee dhura(n)t ||

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥

jeh sa(n)bhr subh dheval subha(n)t ||175||

That foolish king called his servants and said, “Kill this Brahmin.” Those tyrants took him to the temple of the goddess.175.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥

teh baadh aa(n)kh musakai(n) chaRai ||

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥

kar leen kaadd as ko nachai ||

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥

jab lage dhen teh teg taan ||

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥

tab keeo kaal ko bipr dhiaan ||176||

Tying the bandage before his eyes and tying his hands, they took out the glistening sword, when they were about to strike the blow with the sword, then that Brahmin remembered KAL (death).176.

ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥

jab keeyo chit mo bipr dhiaan ||

ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥

teh dheen dharas tab kaal aan ||