Ang 537

ਅਥ ਦੈਤ ਬਕਤ੍ਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath dhait bakatr judh kathana(n) ||

Now begins the description of fighting with the demon Bakatra

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਉਤ ਕੋਪਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਧਾਮਿ ਗਯੋ ਇਤ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਇਹ ਕੋਪੁ ਬਸਾਯੋ ॥

aut kop dhurajodhan dhaam gayo it dhait huto ieh kop basaayo ||

ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਤਿਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਹੁਤੋ ਮੇਰੋ ਮਿਤ੍ਰ ਮਰਿਓ ਨ ਰਤੀ ਸੁਕਚਾਯੋ ॥

kaanreh hatiyo sisupaal huto mero mitr mario na ratee sukachaayo ||

On that side Duryodhana went away and on this side a demon thinking this became angry that Krishna had killed his friend Shishupal fearlessly

ਲੈ ਸਿਵ ਤੇ ਬਰ ਹਉ ਇਹ ਕੋ ਬਧੁ ਜਾਇ ਕਰੋ ਜੀਅ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥

lai siv te bar hau ieh ko badh jai karo jeea bheetar aayo ||

ਧਾਇ ਕਿਦਾਰ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਿਓ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥੨੩੬੫॥

dhai kidhaar kee or chalio kab sayaam ihai chit mai Thaharaayo ||2365||

He thought that he could kill Krishna after obtaining a boon from Shiva and thinking about it, he started for Kedar.2365.

ਬਦ੍ਰੀ ਕਿਦਾਰ ਕੇ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਕੈ ਸੇਵ ਕਰੀ ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਰਿਝਾਯੋ ॥

badhree kidhaar ke bheetar jai kai sev karee mahaarudhr rijhaayo ||

ਲੈ ਕੈ ਬਿਵਾਨ ਚਲਿਓ ਉਤ ਤੇ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਬਧੁ ਕੋ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥

lai kai bivaan chalio ut te jab hee har ke badh ko bar paayo ||

He went to Badri-Kedarnath, where he, through great austerities, pleased the great Shiva and when he obtained the boon of killing Krishna, he mounted the air-vehicle and went

ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਇ ਕੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

dhavaiaaravatee hoo ke bheetar aai kai kaanreh ke putr so judh machaayo ||

On coming to Dwarka, he began the fighting with the son of Krishna

ਸੋ ਸੁਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਦਾ ਲੈ ਕੈ ਭੂਪ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੩੬੬॥

so sun sayaam bidhaa lai kai bhoop te sayaam bhanai teh Thaur sidhaayo ||2366||

When Krishna heared this, he bade farewell to king Yudhishtar and went there.2366.

ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਬੀਚ ਜਬੈ ਹਰਿ ਜੂ ਗਯੋ ਤਉ ਸੋਊ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

dhavaiaaravatee hoo ke beech jabai har joo gayo tau souoo satr nihaariyo ||

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕਉ ਲਰੁ ਰੇ ਹਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

sayaam bhanai tab hee teh kau lar re ham so birajanaath uchaariyo ||

When Krishna reached Dwarka, he saw the enemy and challenging him asked him to come forward for fighting with him

ਯੌ ਸੁਨਿ ਵਾ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਕੋ ਕਸਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

yau sun vaa bateeyaa har ko kas kaan pramaan lau baan prahaariyo ||

ਮਾਨੋ ਤਚੀ ਅਤਿ ਪਾਵਕ ਊਪਰ ਕਾਹੂ ਬੁਝਾਇਬੇ ਕੋ ਘ੍ਰਿਤ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੩੬੭॥

maano tachee at paavak uoopar kaahoo bujhaibe ko ghirat ddaariyo ||2367||

Listening to the words of Krishna, he pulled his bow upto his ear and struck the blow with this arrow like putting ghee for extinguishing the fire.2367.

ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਅਰਿ ਬਾਨ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਵਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਧਵਾਯੋ ॥

maarat bhayo ar baan jabai har saya(n)dhan vaahee kee or dhavaayo ||

When the enemy was discharging his arrow, Krishna caused his chariot to be driven towards him

ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਤੇ ਅਰਿ ਸੋ ਇਤ ਤੇ ਏਊ ਗੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥

aavat bhayo ut te ar so it te euoo ge mil kai ran paayo ||

From that side, the enemy was coming and from this side he went to collide with him

ਸ੍ਯੰਦਨ ਹੂ ਬਲਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਢਾਹਿ ਦਯੋ ਕਬਿ ਯੌ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥

saya(n)dhan hoo bal kai sa(n)g saya(n)dhan ddaeh dhayo kab yau jas gaayo ||

ਜਿਉ ਸਹਬਾਜ ਮਨੋ ਚਕਵਾ ਸੰਗ ਏਕ ਧਕਾ ਹੂ ਕੇ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੩੬੮॥

jiau sahabaaj mano chakavaa sa(n)g ek dhakaa hoo ke maar giraayo ||2368||

With the strength of his chariot, he caused his chariot to fall down like a falcon knocking down the partridge with one blow.2368.

ਰਥ ਤੋਰ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਕੀ ਨੰਦਗ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਟਿ ਗ੍ਰੀਵ ਗਿਰਾਈ ॥

rath tor kai satr kee na(n)dhag so kab sayaam kahai kaT greev giraiee ||

He cut down the chariot of his enemy with his dagger and then severing his neck knocked it down

ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਤਿਹ ਕੇ ਸੰਗ ਸੈਨ ਹੁਤੀ ਸੁ ਭਲੇ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਈ ॥

aaur jitee teh ke sa(n)g sain hutee su bhale jamalok paThaiee ||

He also despatched his army that was there to the abode of Yama

ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਹਰਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਰਨਿ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਈ ॥

ros bhariyo har Thaaddo rahiyo ran so upamaa kab sayaam sunaiee ||

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਚਉਦਹੂ ਲੋਕ ਮੈ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਬਡੀ ਯੌ ਸੁ ਬਡਾਈ ॥੨੩੬੯॥

sree birajanaik chaudhahoo lok mai paavat bhayo baddee yau su baddaiee ||2369||

Krishna stood in the battlefield filled with ire and in this way, his fame spread in all the fourteen worlds.2369.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਦੰਤਬਕ੍ਰ ਤਬ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

dha(n)tabakr tab chit mai at hee kop baddai ||