Ang 451

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਇਹ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਏਕੁ ਉਪਾਈ ॥

eeh ke badh ko ek upaiee ||

ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੋ ਕਹਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥

so prabh to keh kahat sunaiee ||

“I relate to you the remedy for killing him

ਬਿਸਨ ਆਇ ਜੋ ਯਾ ਸੰਗਿ ਲਰੈ ॥

bisan aai jo yaa sa(n)g larai ||

ਤਾਹਿ ਭਜਾਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧੫੩੮॥

taeh bhajaavai bilam na karai ||1538||

Even if Vishnu comes to fight with him, he will cause him to run away without delay.1538.

ਇੰਦ੍ਰ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥

ei(n)dhr dhavaiaadhas bhaan bulaavahu ||

ਰੁਦ੍ਰ ਗਿਆਰਹ ਮਿਲ ਕਰਿ ਧਾਵਹੁ ॥

rudhr giaareh mil kar dhaavahu ||

“Call Indra and twelve Suryas and in unison with eleven Rudras attack him

ਸੋਮ ਸੁ ਜਮ ਆਠੋ ਬਸ ਜੋਧੇ ॥

som su jam aaTho bas jodhe ||

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਬਿਧਿ ਹਰਹਿੰ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥੧੫੩੯॥

aaisee bidh bidh harahi(n) prabodhe ||1539||

Call also Chandrama and eight Yama warriors,” Brahma told Krishna all such method.1539.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA

ਏ ਸਭ ਸੁਭਟ ਬੁਲਾਇ ਜੁਧ ਕਾਜ ਰਨਿ ਪ੍ਰਗਟਹੀ ॥

e sabh subhaT bulai judh kaaj ran pragaTahee ||

ਆਪੁਨੇ ਦਲਹਿਾਂ ਜਗਾਇ ਕਹੋ ਜੂਝ ਏਊ ਕਰਹਿਾਂ ॥੧੫੪੦॥

aapune dhalahiaa(n) jagai kaho joojh euoo karahiaa(n) ||1540||

“Move to the battlefield, after calling all these warriors and challenging the king, make your army fight with him.1540.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਪੁਨਿ ਅਪਛਰਾ ਸਕਲ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥

pun apachharaa sakal bulaavahu ||

ਇਹ ਕੀ ਅਗ੍ਰਜ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਚਾਵਹੁ ॥

eeh kee agraj dhirasaT nachaavahu ||

“Then call all the heavenly damsels and make them dance before him

ਕਾਮਦੇਵ ਕਉ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥

kaamadhev kau aais dheejai ||

ਯਾ ਕੋ ਚਿਤ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੫੪੧॥

yaa ko chit moh kar leejai ||1541||

Command also the god of love and make his mind infatuated.”1541.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਤਬਹਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋਊ ਕੀਓ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥

tabeh kirasan souoo keeo jo brahamaa sikh dheen ||

Then as told by Brahma, Krishna did all that

ਇੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਸਬ ਰੁਦ੍ਰ ਬਸ ਜਮਹਿ ਬੋਲਿ ਕਰ ਲੀਨ ॥੧੫੪੨॥

ei(n)dhr soor sab rudhr bas jameh bol kar leen ||1542||

He called all Indra, Surya, Rudra and Yamas.1542.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਨਿਕਟਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਤਬ ਸਬ ਆਏ ॥

nikaT sayaam ke tab sab aae ||

ਕ੍ਰੋਧ ਹੋਇ ਮਨ ਜੁਧਹਿ ਧਾਏ ॥

krodh hoi man judheh dhaae ||

Then all came to Krishna and getting enraged marched away for war

ਇਤ ਸਬ ਮਿਲ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

eit sab mil kai judh machaayo ||

ਉਤ ਅਪਛਰਾ ਨਭਿ ਝਰਲਾਯੋ ॥੧੫੪੩॥

aut apachharaa nabh jharalaayo ||1543||

On this side they began to wage war and on the other side, the heavenly damsels began to dance in the sky.1543.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕੈ ਕੈ ਕਟਾਛ ਨਚੈ ਤੇਊ ਭਾਮਿਨ ਗੀਤ ਸਬੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਗਾਵੈ ॥

kai kai kaTaachh nachai teuoo bhaamin geet sabai mil kai sur gaavai ||

Throwing their side-glances, the beautiful young damsels began to dance and sing in melodious voices

ਬੀਨ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਬਜੈ ਡਫ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਭਾਉ ਦਿਖਾਵੈ ॥

been pakhaavaj taal bajai ddaf bhaat anekan bhaau dhikhaavai ||

Playing on the lyres, drums and tabors etc.,

ਸਾਰੰਗ ਸੋਰਠਿ ਮਾਲਸਿਰੀ ਅਰੁ ਰਾਮਕਲੀ ਨਟ ਸੰਗ ਮਿਲਾਵੈ ॥

saara(n)g soraTh maalasiree ar raamakalee naT sa(n)g milaavai ||

They exhibited various kinds of gestures

ਭੋਗਨਿ ਮੋਹਿ ਕੀ ਬਾਤ ਕਿਤੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਜੋਗਨ ਕੇ ਦ੍ਰਵ ਜਾਵੈ ॥੧੫੪੪॥

bhogan moh kee baat kitee sun kai man jogan ke dhrav jaavai ||1544||

They sang in the musical modes of Sarang, Sorath, Malvi, Ramkali, Nat etc., seeing all this, let us not talk of the enjoyers, even the Yogis got attracted.1544.

ਉਤ ਸੁੰਦਰ ਨਿਰਤ ਕਰੈ ਨਭ ਮੈ ਇਤ ਬੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ॥

aut su(n)dhar nirat karai nabh mai it beer sabai mil judh karai ||

On that side, in the sky, an elegant dance is going on

ਬਰਛੀ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰਨ ਸਿਉ ਜਬ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੈ ॥

barachhee karavaar kaTaaran siau jab hee man mai at krudh bharai ||

On this side, the warriors are engaged in war taking their lances, swords and daggers

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਦਨ ਛਦ ਪੀਸ ਕੈ ਆਨਿ ਪਰੈ ਨ ਡਰੈ ॥

kab sayaam ayodhan mai radhan chhadh pees kai aan parai na ddarai ||

The poet says that these warriors have come to fight in the war-arena, fearlessly gnashing their teeth

ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਜੁ ਕਬੰਧ ਉਠੈ ਅਰਿ ਕੈ ਸੁ ਅਪਛਰ ਤਾਹਿ ਬਰੈ ॥੧੫੪੫॥

lar kai mar kai ju kaba(n)dh uThai ar kai su apachhar taeh barai ||1545||

Those who die while fighting and the trunks that rise in the battlefield, the heavenly damsels are relating them.1545.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਬਡੋ ਜੁਧੁ ਭੂਪਤਿ ਕੀਓ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

baddo judh bhoopat keeo man mai kop baddai ||

The king, in fury, waged a dreadful war and all the gods had to face extreme difficulties.1546.

ਸਬ ਦੇਵਨ ਕੋ ਦਿਨ ਪਰੈ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੫੪੬॥

sab dhevan ko dhin parai so kab kahat sunai ||1546||

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨ ਕੋ ਸਰ ਬਾਇਸ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨਨ ਚਉਬਿਸਿ ਮਾਰੇ ॥

giaareh rudhran ko sar bais dhavaiaadhas bhaanan chaubis maare ||

The king shot twenty-two arrows to the eleven Rudras and twenty-four to twelve Suryas

ਇੰਦ੍ਰ ਸਹੰਸ੍ਰ ਖੜਾਨਨ ਕੋ ਖਟ ਪਾਚਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

ei(n)dhr saha(n)sr khaRaanan ko khaT paachas kaanreh ko kop prahaare ||

He shot one thousand arrows towards Indra, six to Kartikeya and twenty-five to Krishna

ਸੋਮ ਕੋ ਸਾਠ ਗਨੇਸ ਕੋ ਸਤਰ ਆਠ ਬਸੂਨ ਕੋ ਚਉਸਠ ਡਾਰੇ ॥

som ko saaTh ganes ko satar aaTh basoon ko chausaTh ddaare ||

He shot sixty arrows to Chandrama, seventy-eight to Ganesh and sixty-four to Vasus of gods

ਸਾਤ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਨਉ ਜਮਰਾਜਹਿ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਅਉਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੫੪੭॥

saat kuber ko nau jamaraajeh ek hee ek so aaur sa(n)ghaare ||1547||

Seven arrows were shot to Kuber and nine to Yama and killed the remaining ones by one arrow each.1547.

ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਜਲਾਧਿਪਿ ਕਉ ਨਲ ਕੂਬਰ ਅਉ ਜਮ ਕੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

baanan bedh jalaadhip kau nal koobar aau jam ke ur maario ||

After piercing Varuna with his arrows, he also shot an arrow in the heart of Nalkoober and Yama

ਅਉਰ ਕਹਾ ਲਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਗਨੈ ਜੁ ਹੁਤੇ ਰਨ ਮੈ ਸਬਹੂਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

aaur kahaa lag sayaam ganai ju hute ran mai sabahoon prahaario ||

How to count the others? All those who were engaged in war, they all received blows from the king

ਸੰਕਤਮਾਨ ਭਏ ਸਬ ਹੀ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਭੂਪ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

sa(n)katamaan bhe sab hee kinahoo(n) nahee bhoop kee or nihaario ||

All become doubtful about their own protection, none of them took courage to see towards the king

ਮਾਨੋ ਜੁਗੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤਿਨੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥੧੫੪੮॥

maano juga(n)t ke a(n)t samai pragaTio kal kaal tino su bichaario ||1548||

They all considered the king as Kal (death) who manifested himself at the end of the age in order to destroy all of them.1548.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਤਿਆਗਿ ਦਯੋ ਰਨ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਯੋ ॥

tiaag dhayo ran traas baddaayo ||

They abandoned the war and become fearful