Ang 430

ਪੁਨਿ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਗਿਰਿ ਰੂਖਨ ਮੈ ਸਸਿ ਪੂਖਨ ਮੈ ਮਘਵਾ ਘਨ ਮੈ ॥

pun jaa kee kalaa gir rookhan mai sas pookhan mai maghavaa ghan mai ||

“And whose power is present in the mountain, tree, sun, moon, Indra and clouds also

ਤੁਮ ਹੂੰ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭਵਾਨੀ ਕਲਾ ਜਗ ਮਾਨੀ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨੁ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ॥੧੩੨੭॥

tum hoo(n) nahee jaanee bhavaanee kalaa jag maanee ko dhayaan karo man mai ||1327||

You have not adored that Bhavani, therefore now meditate on her.1327.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਬਰੁ ਸਕਤਿ ਸੋ ਮਾਗਿ ਲਯੋ ਬਲਵਾਨਿ ॥

sakat si(n)gh bar sakat so maag layo balavaan ||

ਤਾਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇ ਰਨ ਜੀਤਤ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੨੮॥

taahee ke prasaadh te ran jeetat nahee haan ||1328||

“Shakti Singh has with his austerities, obtained the boon from the Lord and through His Grace, he is winning the war and he is not losing anything.1328.

ਸਿਵ ਸੂਰਜ ਸਸਿ ਸਚੀਪਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨੁ ਸੁਰ ਕੋਇ ॥

siv sooraj sas sacheepat braham bisan sur koi ||

ਜੋ ਇਹ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਲਰੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈ ਹੈ ਸੋਇ ॥੧੩੨੯॥

jo ieh so ris kai larai jeet na jai hai soi ||1329||

“If any of the gods like Shiva, sun, moon, Indra, Brahma, Vishnu or any other wages the war with him, he will not be able to conquer him.1329.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਜਉ ਹਰ ਆਇ ਭਿਰੇ ਇਹ ਸੋ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਹੋਂ ਬਲੁ ਹੈ ਤਿਨ ਮੋ ॥

jau har aai bhire ieh so nahee dhekhat ho(n) bal hai tin mo ||

“If the god Shiva fights with him, he also does not have so much strength so as to victorious over him

ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਉਰੁ ਖੜਾਨਨ ਬਿਸਨੁ ਘਨੋ ਬਲ ਹੈ ਸੁ ਕਹਿਓ ਜਿਨ ਮੋ ॥

chaturaanan aaur khaRaanan bisan ghano bal hai su kahio jin mo ||

Brahma, Kartikeya, Vishnu etc.

ਪੁਨਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਸੁਰਾਦਿਕ ਜੇ ਅਸੁਰਾਦਿਕ ਹੈ ਗਨਤੀ ਕਿਨ ਮੋ ॥

pun bhoot pisaach suraadhik je asuraadhik hai ganatee kin mo ||

“Who are considered very powerful and the ghosts, fiends gods and demons etc. are all powerless aginst him

ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਸਬ ਬੀਰਨ ਸੋਂ ਸੁ ਇਤੋ ਬਲ ਭੂਪ ਧਰੈ ਇਨ ਮੋ ॥੧੩੩੦॥

jadhubeer kahiyo sab beeran so(n) su ito bal bhoop dharai in mo ||1330||

” Then Krishna said to all the Yadavas, “This king has so much power.”1330.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanreh joo baach ||

Speech of Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਜੁਧੁ ਕਰੋ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਉਤੈ ਇਤ ਹਉ ਹੀ ਭਵਾਨੀ ਕੋ ਜਾਪੁ ਜਪੈਹਉ ॥

judh karo tum jaahu utai it hau hee bhavaanee ko jaap japaihau ||

“You may go and fight with him and I myself shall repeat the name of the goddess

ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਅਬੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਭਾਵ ਤੇ ਥਾਪ ਥਪੈਹਉ ॥

aaise kahiyo jadhubeer abai at hee hit bhaav te thaap thapaihau ||

I shall establish the goddess with utmost devotion so that she may manifest herself,

ਹੈ ਕੇ ਪ੍ਰਤਛ ਕਹੈ ਬਰ ਮਾਗ ਹਨੋ ਸਕਤੇਸਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਲੈਹਉ ॥

hai ke pratachh kahai bar maag hano sakates ihai bar laihau ||

“And ask me for her boon and I shall ask her to bestow me the boon of victory over Shakti Singh

ਤਉ ਚੜ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਰਥ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਇਹ ਕੋ ਬਧ ਕੈਹਉ ॥੧੩੩੧॥

tau chaR kai apune rath pai ab hee ran mai ieh ko badh kaihau ||1331||

Then mounting on the chariot I shall kill him.”1331.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach ||

Speech of the poet:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਬੀਰ ਪਠੇ ਜਦੁਬੀਰ ਉਤੈ ਇਤ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬੈਠਿ ਸਿਵਾ ਜਪੁ ਕੀਨੋ ॥

beer paThe jadhubeer utai it bhoom mai baiTh sivaa jap keeno ||

Krishna, on that side, sent the Yadavas for fighting and he himself, on this side, began to repeat the name of the goddess

ਅਉਰ ਦਈ ਸੁਧਿ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਬ ਤਾਹੀ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਮਨੁ ਦੀਨੋ ॥

aaur dhiee sudh chhaadd sabai tab taahee ke dhayaan bikhai man dheeno ||

He, forgetting all his consciousness, absorbed his mind only in the meditation of the goddess

ਚੰਡਿ ਤਬੈ ਪਰਤਛ ਭਈ ਬਰੁ ਮਾਗਹੁ ਜੋ ਮਨ ਮੈ ਜੋਈ ਚੀਨੋ ॥

cha(n)dd tabai paratachh bhiee bar maagahu jo man mai joiee cheeno ||

Then the goddess manifested herself and said, “You may ask for the boon that you want

ਯਾ ਅਰਿ ਆਜ ਹਨੋ ਰਨ ਮੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਮਾਗਿ ਇਹੈ ਬਰ ਲੀਨੋ ॥੧੩੩੨॥

yaa ar aaj hano ran mai ghan sayaam joo maag ihai bar leeno ||1332||

” On this, Krishna asked for the destruction of Shakti Singh on that day.1332.

ਯੌ ਬਰੁ ਪਾਇ ਚੜਿਯੋ ਰਥ ਪੈ ਹਰਿ ਜੂ ਮਨ ਬੀਚ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ॥

yau bar pai chaRiyo rath pai har joo man beech prasa(n)n bhayo ||

In this way, obtaining the boon, Krishna mounted on the chariot with pleased mind

ਜਪੁ ਕੈ ਜੁ ਭਵਾਨੀ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਬਰੁ ਮਾਗ ਲਯੋ ॥

jap kai ju bhavaanee te sayaam kahai ar maaran ko bar maag layo ||

The poet Shyam says that on account of his repetition of the name, he obtained the boon of killing the enemy

ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਬਰਬੀਰ ਬਲੀ ਹੂ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਤਉ ਜਦੁਬੀਰ ਗਯੋ ॥

sab aayudh lai barabeer balee hoo ke saamuhe tau jadhubeer gayo ||

Taking all his weapons, Krishna went before that mighty warrior and the hope of victory,

ਮਨੋ ਜੀਤ ਕੇ ਅੰਕੁਰ ਜਾਤ ਰਹਿਯੋ ਹੁਤੋ ਯਾ ਬਰ ਤੇ ਉਪਜਿਯੋ ਸੁ ਨਯੋ ॥੧੩੩੩॥

mano jeet ke a(n)kur jaat rahiyo huto yaa bar te upajiyo su nayo ||1333||

That was on the verge of its end, a new sprout erupted on account of this boon.1333.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸਮਰ ਮੈ ਬਹੁਤ ਹਨੇ ਬਰ ਸੂਰ ॥

sakat si(n)gh ut samar mai bahut hane bar soor ||

ਤਬ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨਨ ਸਿਉ ਭੂਮਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧੩੩੪॥

tab hee tin ke tanan siau bhoom rahee bharapoor ||1334||

Shakti Singh knocked down many warriors in the battlefield and the earth was earth was filled with their dead bodies.1334.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਠਾ ਹਰਿ ਆਇ ਕੈ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥

judh kare sakates balee teh Thaa har aai kai roop dhikhaayo ||

The place, where the powerful Shakti Singh was fighting, Krishna reached there and said, “You may stop now

ਜਾਤ ਕਹਾ ਰਹੁ ਰੇ ਥਿਰ ਹ੍ਵੈ ਅਬ ਹਉ ਤੁਮ ਪੈ ਬਲੁ ਕੈ ਇਤ ਆਇਓ ॥

jaat kahaa rahu re thir havai ab hau tum pai bal kai it aaio ||

Where are you going? I have deliberately come here.”

ਕੋਪ ਗਦਾ ਕਰ ਲੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਸੀਸ ਪੈ ਘਾਉ ਲਗਾਯੋ ॥

kop gadhaa kar lai ghan sayaam su satr ke sees pai ghaau lagaayo ||

In great fury, Krishna struck a blow with his mace on the head of the enemy and with that remembering Chandi in his mind, Shakti Singh breathed his last

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿਓ ਮਨਿ ਚੰਡਿ ਭਜਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਤਨੁ ਤਾਹਿ ਕੇ ਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥੧੩੩੫॥

praan tajio man cha(n)dd bhajio teh ko tan taeh ke lok sidhaario ||1335||

The body of Shakti Singh also went to the region of Chandi.1335.

ਪ੍ਰਾਨ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਜਬ ਹੀ ਤਨ ਚੰਡਿ ਕੇ ਲੋਗ ਪਧਾਰਿਓ ॥

praan chaliyo teh ko tab hee jab hee tan cha(n)dd ke log padhaario ||

With the body going to the region of Chandi, his Pranas (life-breaths) also moved

ਸੂਰਜ ਇੰਦ੍ਰ ਸਨਾਦਿਕ ਜੇ ਸੁਰ ਹੂੰ ਮਿਲਿ ਕੈ ਜਸੁ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

sooraj i(n)dhr sanaadhik je sur hoo(n) mil kai jas taeh uchaario ||

The gods like Surya, Indra, Sanak, Sanandan etc., began to describe his praises

ਐਸੋ ਨ ਆਗੇ ਲਰਿਯੋ ਰਨ ਮੈ ਕੋਊ ਅਪਨੀ ਬੈਸਿ ਮੈ ਨਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

aaiso na aage lariyo ran mai kouoo apanee bais mai naeh nihaario ||

They all said, “We have not seen such a fighter in our life

ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਧਨਿ ਹੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਪਰਲੋਕਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥੧੩੩੬॥

sree sakates balee dhan hai har so lar kai paralok sidhaario ||1336||

Bravo to the mighty warrior Shakti Singh, who has reached the next world after fighting with Krishna.1336.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਜਬੈ ਚੰਡਿ ਕੋ ਹਰਿ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥

jabai cha(n)dd ko har bar paayo ||

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

sakat si(n)gh ko maar giraayo ||

When Krishna obtained the boon from Chandi, then he knocked down Shakti Singh

ਅਉਰ ਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਗਏ ਪਰਾਈ ॥

aaur satr bahu ge paraiee ||

ਰਵਿ ਨਿਹਾਰਿ ਜ੍ਯੋਂ ਤਮ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧੩੩੭॥

rav nihaar jayo(n) tam na rahaiee ||1337||

Many of other enemies ran away like the darkness on seeing the sun.1337.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਦੁਆਦਸ ਭੂਪ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਸੁਧਾ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naaTak gra(n)the kirasanaavataare judh praba(n)dhe dhuaadhas bhoop sakat si(n)gh sudhaa badheh dhayai samaapata(n) ||

End of the chapter entitled “Killing of Twelve Kings including Shakti Singh in Warfare” in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਅਥ ਪੰਚ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath pa(n)ch bhoop judh kathana(n) ||

Now begins the description of the war with five kings

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA