Ang 387

ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਰਹੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ਰੀ ਯਾ ਤੇ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਨਹੀ ਖੀਜੈ ॥੯੦੨॥

taahee kee or raho liv lai ree yaa te kachhoo tumaro nahee kheejai ||902||

You may concentrate your attention on him, you shall not be doing anything wrong by this.”902.

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬਾਚ ॥

gavaiaaran baach ||

Speech of the gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸੁਨਿ ਊਧਵ ਤੇ ਬਿਧਿ ਯਾ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਊਧਵ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰੁ ਦੀਨੋ ॥

sun uoodhav te bidh yaa bateeyaa tin uoodhav ko im utar dheeno ||

ਜਾ ਸੁਨਿ ਬ੍ਰਯੋਗ ਹੁਲਾਸ ਘਟੈ ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਨਿਏ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਜੀ ਨੋ ॥

jaa sun brayog hulaas ghaTai jeh ko sunie dhukh hovat jee no ||

Hearing these words of Udhava, they replied, “O Udhava! hearing about whom, there is feeling of separation and the happiness is decreased,

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਤੁਮ ਹੋ ਹਮ ਕੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਮੈ ਮਨੁ ਭੀਨੋ ॥

tayaag ge tum ho ham ko hamaro tumare ras mai man bheeno ||

“That Krishna has left us

ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤਾ ਸੰਗ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੯੦੩॥

yau kahiyo taa sa(n)g yau kaheeyo har joo tuh prem bidhaa kar dheeno ||903||

When you go, you may tell this to him, “You have forthwith forsaken love.”903.

ਫਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

fir kai sa(n)g uoodhav ke biraj bhaaman sayaam kahai ieh bhaat uchaariyo ||

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਨ ਲਈ ਸੁਧਿ ਹੈ ਰਸ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਤੁਮ ਜਾਰਿਯੋ ॥

tayaag ge na liee sudh hai ras so hamaro manooaa tum jaariyo ||

The women of Braja said to Udhava again, “On one side he has left us and on the other side, your talk is inflaming our mind,”

ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁ ਕਿਧੌ ਕਬਿ ਯੌ ਜਸੁ ਸਾਰਿਯੋ ॥

eiau keh kai pun aaise kahiyo teh ko su kidhau kab yau jas saariyo ||

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯੦੪॥

uoodhav sayaam so yau kaheeyo har joo tuh prem bidhaa kar ddaariyo ||904||

Saying thus, the gopis added, “O Udhava! you may tell Krishna this much definitely : ‘O Krishna! you have bidden farewell to the passion of love.”904.

ਫੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਇਮ ਊਧਵ ਸੋ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨੀ ॥

fer kahiyo im uoodhav so jab hee sabh hee har ke ras bheenee ||

ਜੋ ਤਿਨ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਊਧਵ ਇਉ ਤਿਨ ਊਧਵ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥

jo tin so kahiyo uoodhav iau tin uoodhav so binatee ieh keenee ||

Getting mad again in the passionate love of Krishna, the gopis said to Udhava, “O Udhava! we request you that

ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤਨ ਥੋ ਜੋਊ ਹਾਨ ਬਿਖੈ ਹੁਤੀ ਗ੍ਵਾਰਿ ਨਵੀਨੀ ॥

ka(n)chan so jin ko tan tho jouoo haan bikhai hutee gavaiaar naveenee ||

“Those gopis, whose bodies were like gold, their bodies have been destroyed

ਊਧਵ ਜੂ ਹਮ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਲੀਨੀ ॥੯੦੫॥

uoodhav joo ham ko taj kai tumare bin sayaam kachhoo sudh leenee ||905||

O Udhava! none except you has communicated with us.”905.

ਏਕ ਕਹੈ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਕੋਪਿ ਕਹੈ ਜਿਨ ਤੇ ਹਿਤ ਭਾਗਿਯੋ ॥

ek kahai at aatur havai ik kop kahai jin te hit bhaagiyo ||

ਊਧਵ ਜੂ ਜਿਹ ਦੇਖਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥

uoodhav joo jeh dhekhan ko hamaro manooaa at hee anuraagiyo ||

Someone in extreme worry and someone in extreme ire is saying, “O Udhava! he, for whose sight, our love is overflowing, the same Krishna has cast off his love for us

ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਤਜਿ ਗਯੋ ਪੁਰ ਮੈ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਯੋ ॥

so ham ko taj gayo pur mai pur baasin ke ras bheetar paagiyo ||

“He has forsaken us and has absorbed himself with the residents of his city

ਜਉ ਹਰਿ ਜੂ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਤਜੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿਨ ਭੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਿਆਗਿਯੋ ॥੯੦੬॥

jau har joo biraj naar tajee biraj naarin bhee birajanaath tiaagiyo ||906||

It is true the way in which Krishna has abandoned the women of Braja, now you may accept this that the women of Braja have abandoned Krishna.”906.

ਏਕਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਤਜਿਯੋ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਹਮ ਕਾਮ ਕਰੈਗੀ ॥

ekan yau kahiyo sayaam tajiyo ik aaise kahai ham kaam karaigee ||

Some of the gopis said that they had forsaken Krishna and some of them said that they would do whatever Krishna has asked them to do

ਭੇਖ ਜਿਤੇ ਕਹਿਯੋ ਜੋਗਿਨ ਕੇ ਤਿਤਨੇ ਹਮ ਆਪਨੇ ਅੰਗਿ ਡਰੈਗੀ ॥

bhekh jite kahiyo jogin ke titane ham aapane a(n)g ddaraigee ||

The guises that Krishna had asked them to do, the guises that Krishna had asked the gopis to wear, they would wear them

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜੈ ਹੈ ਤਹਾ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਗੁਨਿ ਹੀ ਉਚਰੈਗੀ ॥

ek kahai ham jai hai tahaa ik aaise kahai gun hee ucharaigee ||

Some of them said that they would go to Krishna and others said that they would sing his praises

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਖੈ ਮਰਿ ਹੈ ਬਿਖ ਇਕ ਯੌ ਕਹੈ ਧ੍ਯਾਨ ਹੀ ਬੀਚ ਮਰੈਗੀ ॥੯੦੭॥

ek kahai ham khai mar hai bikh ik yau kahai dhayaan hee beech maraigee ||907||

Some gopi says that she will die by taking poison and someone else says that she will die while meditating upon him.907.

ਊਧਵ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

uoodhav baach gopin so ||

Speech of Udhava addressed to the gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਪਿਖਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਸਾ ਬਿਸਮੈ ਹੁਇ ਊਧਵ ਯੌ ਉਚਰੋ ॥

pikh gavaiaaran kee ieh bhaat dhasaa bisamai hui uoodhav yau ucharo ||

ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਬਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਇਹ ਕਾਮ ਕਰੋ ॥

ham jaanat hai tumaree har so bal preet ghanee ieh kaam karo ||

Seeing such a state of gopis, Udhava marveled over it and said, “I know that you are immensely in love with Krishna,

ਜੋਊ ਸ੍ਯਾਮ ਪਠਿਯੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਰਾਵਲ ਭੇਖਨ ਅੰਗਿ ਧਰੋ ॥

jouoo sayaam paThiyo tum pai ham ko ieh raaval bhekhan a(n)g dharo ||

“But you are advised not to assume the garb of Yogins

ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਪੁਨਿ ਕਾਜ ਸਭੈ ਸਖੀ ਮੋਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਕੇ ਬੀਚ ਅਰੋ ॥੯੦੮॥

taj kai gireh ke pun kaaj sabhai sakhee more hee dhayaan ke beech aro ||908||

I have been sent by Krishna to you ask you to forsake your homely duties and only meditate on Krishna.”908.

ਗੋਪਿਨ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥

gopin baach uoodhav so ||

Speech of gopis addressed to Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਏਕ ਸਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਮੁਹਿ ਕਾਨਨ ਸ੍ਯਾਮ ਤਟੰਕ ਧਰਾਏ ॥

ek samai biraj ku(n)jan mai muh kaanan sayaam taTa(n)k dharaae ||

Once in the alvoces of Braja, Krishna bedecked me with ear-pendants which were studded with very precious stones

ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਹੁ ਮੋਲ ਜਰੇ ਨਗ ਬ੍ਰਹਮ ਸਕੈ ਉਪਮਾ ਨ ਗਨਾਏ ॥

ka(n)chan ke bahu mol jare nag braham sakai upamaa na ganaae ||

Their praise could not even be uttered by Brahma

ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਜਿਨ ਬੀਚ ਛਟਾ ਚਮਕੈ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਧਰਾ ਛਬਿ ਪਾਏ ॥

bajr lage jin beech chhaTaa chamakai chahoo(n) or dharaa chhab paae ||

Just as the lightning flashes in the clouds, their beauty was just like that

ਤਉਨ ਸਮੈ ਹਰਿ ਵੈ ਦਏ ਊਧਵ ਦੈ ਅਬ ਰਾਵਲ ਭੇਖ ਪਠਾਏ ॥੯੦੯॥

taun samai har vai dhe uoodhav dhai ab raaval bhekh paThaae ||909||

O Udhava! Krishna gave all these at that time, but now he, having clad you in the garb of yogi, has sent to us.909.

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜੋਗਨਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਹੈ ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਹੀ ਕਰੈਂਗੀ ॥

ek kahai ham jogan havai hai kahai ik sayaam kahiyo hee karai(n)gee ||

ਡਾਰਿ ਬਿਭੂਤਿ ਸਭੈ ਤਨ ਪੈ ਬਟੂਆ ਚਿਪੀਆ ਕਰ ਬੀਚ ਧਰੈਂਗੀ ॥

ddaar bibhoot sabhai tan pai baTooaa chipeeaa kar beech dharai(n)gee ||

Some gopi said that they would become yogins according to the saying of Krishna and rub ashes on the body and carry begging bowls

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਇਕ ਯੌ ਕਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਖਾਇ ਮਰੈਂਗੀ ॥

ek kahai ham jaeh tahaa ik yau kahai gavaiaaran khai marai(n)gee ||

Someone said that they would go to Krishna and die there on taking poison

ਏਕ ਕਹੈ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਕੋ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੇ ਸੰਗ ਜਰੈਂਗੀ ॥੯੧੦॥

ek kahai birahaagan ko upajai kai taahee ke sa(n)g jarai(n)gee ||910||

Someone said that they would produce the fire of separation and burn themselves in it.910.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥

raadhe baach uoodhav so ||

Speech of Radha addressed to Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਕੀ ਜਾਈ ॥

prem chhakee apane mukh te ieh bhaat kahiyo birakhabhaan kee jaiee ||

ਸ੍ਯਾਮ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਬ ਧੋ ਹਮਰੀ ਗਤਿ ਕਾਈ ॥

sayaam ge mathuraa taj kai biraj ko ab dho hamaree gat kaiee ||

Being immersed in the love of Krishna, Radha said, “Now Krishna has forsaken Braja and gone to Matura and has put us in such straitened circumstances

ਦੇਖਤ ਹੀ ਪੁਰ ਕੀ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਸੁ ਛਕੇ ਤਿਨ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਜੀਯ ਆਈ ॥

dhekhat hee pur kee treey ko su chhake tin ke ras mai jeey aaiee ||

“He has fallen in passionate love with the women of Matura, on seeing them

ਕਾਨ੍ਰਹ ਲਯੋ ਕੁਬਜਾ ਬਸਿ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੧॥

kaanreh layo kubajaa bas kai Tasakayo na heeyo kasakayo na kasaiee ||911||

Krishna has been tamed by Kubja and in such a state no pain has arisen in the heart of that butcher.911.

ਸੇਜ ਬਨੀ ਸੰਗਿ ਫੂਲਨ ਸੁੰਦਰ ਚਾਦਨੀ ਰਾਤਿ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

sej banee sa(n)g foolan su(n)dhar chaadhanee raat bhalee chhab paiee ||

“The bed of flowers is looking splendid in the moonlit night

ਸੇਤ ਬਹੇ ਜਮੁਨਾ ਪਟ ਹੈ ਸਿਤ ਮੋਤਿਨ ਹਾਰ ਗਰੈ ਛਬਿ ਛਾਈ ॥

set bahe jamunaa paT hai sit motin haar garai chhab chhaiee ||

The current of the whilte Yamuna appears like a beautiful raiment and the particles of sand appear like the necklace of gems

ਮੈਨ ਚੜਿਯੋ ਸਰ ਲੈ ਬਰ ਕੈ ਬਧਬੋ ਹਮ ਕੋ ਬਿਨੁ ਜਾਨਿ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥

main chaRiyo sar lai bar kai badhabo ham ko bin jaan kanrahaiee ||

“The god of love seeing us without Krishna is attacking us with his arrows and that Krishna has been taked by Kubja