Ang 372

ਦੇਖ ਕੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕੁਪ ਕੈ ਦੁਹੂੰ ਹਾਥਨ ਸੋ ਕਰਿ ਜੋਰੁ ਗਹੇ ਹੈ ॥੭੬੮॥

dhekh kai so har joo kup kai dhuhoo(n) haathan so kar jor gahe hai ||768||

Seeing him, Krishna, in fury, caught hold of his horns with great force.768.

ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਗਹਿ ਡਾਰ ਦਯੋ ਸੁ ਅਠਾਰਹ ਪੈਗ ਪੈ ਜਾਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

see(n)gan te geh ddaar dhayo su aThaareh paig pai jai pario hai ||

Catching hold of his horns, Krishna threw him away at a distance of eighteen steps

ਫੇਰਿ ਉਠਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਨੈ ਹਰਿ ਕੇ ਫਿਰਿ ਸਾਮੁਹ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

fer uThio kar kop manai har ke fir saamuh judh kario hai ||

Then he, greatly infuriated, got up and began to fight in front of Krishna

ਫੇਰ ਬਗਾਇ ਦੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕਹੀ ਜਾਇ ਗਿਰਿਓ ਸੁ ਨਹੀ ਉਬਰਿਓ ਹੈ ॥

fer bagai dheeyo har joo kahee jai girio su nahee ubario hai ||

Krishna once again raised and threw him and he could not get up again

ਮੋਛ ਭਈ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਕੇ ਕਰ ਛੂਵਤ ਹੀ ਸੁ ਲਰਿਯੋ ਨ ਮਰਿਯੋ ਹੈ ॥੭੬੯॥

mochh bhiee teh kee har ke kar chhoovat hee su lariyo na mariyo hai ||769||

He attained salvation at the hands of Krishna and expired without a battle.769.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree bachitr naaTak gra(n)the kirasanaavataare birakhabhaasur dhait badheh dhayai samaapatam sat subham sat ||

End of the chapter entitled “Killing of the demon Vrishabhasura” in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਅਥ ਕੇਸੀ ਦੈਤ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kesee dhait badh kathana(n) ||

Now begins the description of the killing of the demon Keshi

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਜੁਧ ਬਡੋ ਕਰ ਕੈ ਤਿਹ ਕੈ ਸੰਗ ਜਉ ਭਗਵਾਨ ਬਡੋ ਅਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

judh baddo kar kai teh kai sa(n)g jau bhagavaan baddo ar maario ||

ਨਾਰਦ ਤਉ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਯੋ ਬਚਨਾ ਸੰਗ ਕੰਸ ਕੇ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਓ ॥

naaradh tau mathuraa mai gayo bachanaa sa(n)g ka(n)s ke aaise uchaario ||

While fighting with Vrishabhasura, when Lord Krishna killed the great enemy, then Narada went to Mathura and said to Kansa,

ਤੂ ਭਗਨੀਪਤਿ ਨੰਦ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਤ੍ਵੈ ਰਿਪੁ ਵਾ ਘਰ ਭੀਤਰ ਡਾਰਿਓ ॥

too bhaganeepat na(n)dh sutaa har tavai rip vaa ghar bheetar ddaario ||

“The husband of your sister, the daughter of Nand and Krishna – all these enemies of yours are prospering in your kingdom

ਦੈਤ ਅਘਾਸੁਰ ਅਉ ਬਕ ਬੀਰ ਮਰਿਓ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜਬ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਓ ॥੭੭੦॥

dhait aghaasur aau bak beer mario tin hoo(n) jab paurakh haario ||770||

It was through them that Aghasura and Bakasura were defeated and killed.”770.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ॥

ka(n)s baach prat utar ||

Speech of Kansa in reply:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਮਥੁਰਾਪਤਿ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਇਹ ਕੋ ਅਬ ਮਰੀਐ ॥

kop bhariyo man mai mathuraapat chi(n)t karee ieh ko ab mareeaai ||

Kansa, the king of Mathura, getting infuriated in his mind, resolved that they may be killed by any means

ਇਹ ਕੀ ਸਮ ਕਾਰਜ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹਿ ਤਾ ਬਧਿ ਆਪਨ ਊਬਰੀਐ ॥

eeh kee sam kaaraj aaur kachhoo neh taa badh aapan uoobareeaai ||

There is no other work of so much importance before me, I must fulfil this task at the earliest and save myself by killing my would-be killer

ਤਬ ਨਾਰਦ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਹਸਿ ਕੈ ਸੁਨੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਰਜ ਯਾ ਕਰੀਐ ॥

tab naaradh bol uThio has kai suneeaai nirap kaaraj yaa kareeaai ||

ਛਲ ਸੋ ਬਲ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਪਨੇ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਵਾ ਹਰੀਐ ॥੭੭੧॥

chhal so bal so kab sayaam kahai apane ar ko sir vaa hareeaai ||771||

Then Narada said smilingly, “O King! You must definitely perform this one task and with deceit or strength or any other means, slash the head of your enemy.”771.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਨਾਰਦ ਸੋ ॥

ka(n)s baach naaradh so ||

Speech of Kansa addressed to Narada:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਤਬ ਕੰਸ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਹੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨੀਐ ਰਿਖਿ ਜੂ ਤੁਮ ਸਤਿ ਕਹੀ ਹੈ ॥

tab ka(n)s pranaam kahee kar kai suneeaai rikh joo tum sat kahee hai ||

Then bowing before him, Kansa said, “O great sage! Your saying is true

ਵਾ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਰਜਨੀ ਦਿਨ ਮੈ ਹਮਰੈ ਮਨ ਮੈ ਬਸਿ ਕੈ ਸੁ ਰਹੀ ਹੈ ॥

vaa kee birathaa rajanee dhin mai hamarai man mai bas kai su rahee hai ||

The story of these killings permeates like the shadow of night in the day of my heart

ਜਾਹਿ ਮਰਿਓ ਅਘੁ ਦੈਤ ਬਲੀ ਬਕੁ ਪੂਤਨਾ ਜਾ ਥਨ ਜਾਇ ਗਹੀ ਹੈ ॥

jaeh mario agh dhait balee bak pootanaa jaa than jai gahee hai ||

ਤਾ ਮਰੀਐ ਛਲ ਕੈ ਕਿਧੌ ਸੰਗਿ ਕਿ ਕੈ ਬਲ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸਹੀ ਹੈ ॥੭੭੨॥

taa mareeaai chhal kai kidhau sa(n)g k kai bal kai ieh baat sahee hai ||772||

He, who has killed Agha and brave Baka and Putana, it will be appropriate to kill him through deceit, strength or any other means.”772.