Ang 364

ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਉਹ ਕੇ ਢਿਗ ਹਉ ਚਲਿ ਜੈਹੋ ॥

har pain pai ieh bhaat kahiyo har joo uh ke ddig hau chal jaiho ||

ਜਾ ਹੀ ਉਪਾਵ ਤੇ ਆਇ ਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹੀ ਉਪਾਇ ਮਨਾਇ ਲਿਯੈ ਹੋ ॥

jaa hee upaav te aai hai su(n)dhar taahee upai manai liyai ho ||

Standing near Krishna, Mainprabha said, “I shall go myself to her and with whatever means she comes, I shall persuade and bring her

ਪਾਇਨ ਪੈ ਬਿਨਤੀਅਨ ਕੈ ਰਿਝਵਾਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿ ਮਨੈਹੋ ॥

pain pai binateean kai rijhavai kai su(n)dhar gavaiaar manaiho ||

“I shall get the assent of that winsome gopi, either by falling at her feet, or by request or getting her pleased

ਆਜ ਹੀ ਤੋ ਢਿਗ ਆਨਿ ਮਿਲੈਹੋ ਜੂ ਲ੍ਯਾਏ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੀ ਨ ਕਹੈ ਹੋ ॥੬੯੫॥

aaj hee to ddig aan milaiho joo layaae binaa tumaree na kahai ho ||695||

I shall bring her to you even today, otherwise I shall not be called yours.”695.

ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਚਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ॥

har pain pai teh Thaur chalee kab sayaam kahai fun mainaprabhaa ||

Getting up from near Krishna, Mainprabha started

ਜਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਮੰਦੋਦਰਿ ਹੈ ਜਿਹ ਤੁਲ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥

jeh ke nahee tul ma(n)dhodhar hai jeh tul treeyaa nahee i(n)dhr sabhaa ||

Mandodari does not equal her in beauty and none the damsels of the court of Indra, has any charm before her

ਜਿਹ ਕੋ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਸੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਵਾ ਕੀ ਅਭਾ ॥

jeh ko mukh su(n)dhar raajat hai ieh bhaat lasai treeyaa vaa kee abhaa ||

ਮਨੋ ਚੰਦ ਕੁਰੰਗਨ ਕੇਹਰ ਕੀਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਭੋ ਧਨ ਯਾਹਿ ਲਭਾ ॥੬੯੬॥

mano cha(n)dh kura(n)gan kehar keer prabhaa ko sabho dhan yaeh labhaa ||696||

The glory of this woman’s charming face appears like this that the moon, deer, lion and parrot have borrowed their wealth of beauty from her.696.

ਪ੍ਰਤਿਉਤਰ ਬਾਚ ॥

pratiautar baach ||

Speech in answer:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਚਲਿ ਚੰਦਮੁਖੀ ਹਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਤੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਪੈ ਚਲਿ ਆਈ ॥

chal cha(n)dhamukhee har ke ddig te birakhabhaan sutaa peh pai chal aaiee ||

That moon-faced gopi, leaving Krishna, reached near Radha

ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੋ ਬਲ ਬੇਗ ਚਲੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਈ ॥

aai kai aaise kahiyo teh so bal beg chalo na(n)dh laal bulaiee ||

She said on coming, “Go quickly, the son Nand has called you.

ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਹਹਾ ਚਲੁ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੋ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

mai na chalo har paas hahaa chal aaise kahiyo na karo dhuchitaiee ||

ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠ ਰਹੀ ਇਹ ਠਉਰ ਮੈ ਮੋਹਨ ਕੋ ਮਨੋ ਚਿਤੁ ਚੁਰਾਈ ॥੬੯੭॥

kaahe ko baiTh rahee ieh Thaur mai mohan ko mano chit churaiee ||697||

“Why did you say that you would not go to Krishna? Leave this duality. Why are you sitting at this place on stealing the heart of charming Krishna?”697.

ਜਾਹਿ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਟ ਆਏ ਘਨੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਮੈ ਜਹ ਮੋਰ ਪੁਕਾਰੈ ॥

jaeh ghor ghaTaa ghaT aae ghane chahoo(n) oran mai jeh mor pukaarai ||

ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਘਨੇ ਬਿਰਹੀ ਤਨ ਵਾਰੈ ॥

naachat hai jeh gavaiaaraneeyaa teh pekh ghane birahee tan vaarai ||

“When the thundering clouds spread, the peacocks shout on all the four sides, the gopis dance and the love-sick people offer themselves as sacrifice,

ਤਉਨ ਸਮੈ ਜਦੁਰਾਇ ਸੁਨੋ ਮੁਰਲੀ ਕੇ ਬਜਾਇ ਕੈ ਤੋਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥

taun samai jadhurai suno muralee ke bajai kai toh chitaarai ||

“At that time, O friend! listen, Krishna, playing on his flute remembers you

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਤਿਹ ਕਉਤਕ ਕੋ ਹਮ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰੈ ॥੬੯੮॥

taahee te beg chalo sajanee teh kautak ko ham jai nihaarai ||698||

O friend! go quickly so that on reaching there we may be able to see the wonderful sport.”698.

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਨਾਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੋ ॥

taa te na maan karo sajanee har paas chalo naeh sa(n)k bichaaro ||

“Therefore, O friend! forsaking you pride, abandon your doubts and go to Krishna

ਬਾਤ ਧਰੋ ਰਸ ਹੂੰ ਕੀ ਮਨੈ ਅਪਨੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਹਠ ਧਾਰੋ ॥

baat dharo ras hoo(n) kee manai apanai man mai na kachhoo haTh dhaaro ||

Fill your mind with passion and do not involve yourself in persistence.”

ਕਉਤਕ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕੋ ਦੇਖਨ ਕੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੋ ॥

kautak kaanrahreh ko dhekhan ko teh ko jas pai kab sayaam uchaaro ||

The poet Shyam says that with out seeing the amorous sport of Krishna, why do you persist in sitting here?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਦੇਖਨ ਕਉ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਸਾਰੋ ॥੬੯੯॥

kaahe kau baiTh rahee haTh kai kahiyo dhekhan kau umagiyo man saaro ||699||

My mind is eager to see his amorous sport.699.

ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਸਜਨੀ ਪਿਖਬੇ ਕਹੁ ਕਉਤੁਕ ਜੀਯ ਨ ਮੇਰੋ ॥

har paas na mai chalaho sajanee pikhabe kahu kautuk jeey na mero ||

Radha said, “O friend! I shall not go to Krishna and I have no desire to see his amorous sport

ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜ ਕੈ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਨੇਹ ਘਨੇਰੋ ॥

sayaam rache sa(n)g aaur treeyaa taj kai ham so fun neh ghanero ||

Krishna has forsaken his love with me and is absorbed in the love of other women

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਨਾਰੀ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਨੈਨਨ ਹੇਰੋ ॥

cha(n)dhrabhagaa hoo(n) ke sa(n)g kahiyo neh naaree kahaa muh nainan hero ||

“He is absorbed in love with Chandarbhaga and does not even see me with his eyes

ਤਾ ਤੇ ਨ ਪਾਸ ਚਲੋ ਹਰਿ ਹਉ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ਜੋਊ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੦॥

taa te na paas chalo har hau uTh jaeh jouoo umagiyo man tero ||700||

Therefore inspite of the upthrust of your mind, I shall not go to Krishna.”700.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥

dhootee baach ||

Speech of the messenger:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਮੈ ਕਹਾ ਦੇਖਨ ਜਾਉ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਪਠਾਈ ॥

mai kahaa dhekhan jaau treeyaa tuh layaavan ko jadhurai paThaiee ||

“Why should I go to see the women? Krishna has sent me to bring you

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇ ਉਠ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਆਈ ॥

taahee te hau sabh gavaiaaran te uTh kai tab hee tumare peh aaiee ||

Therefore, I, keeping away from all the gopis, have come to you

ਤੂ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਬੈਠ ਰਹੀ ਨਹੀ ਮਾਨਤ ਹੈ ਕਛੂ ਸੀਖ ਪਰਾਈ ॥

too abhimaan kai baiTh rahee nahee maanat hai kachhoo seekh paraiee ||

“You are sitting here in vanity and do not listen to the advice of anyone

ਬੇਗ ਚਲੋ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ਕਹੋ ਤੁਮਰੇ ਮਗੁ ਹੇਰਤ ਠਾਢਿ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥੭੦੧॥

beg chalo tuh sa(n)g kaho tumare mag herat Thaadd kanrahaiee ||701||

Go quickly, because Krishna will be waiting for you.”701.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach ||

Speech of Radhika:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਰੀ ਸਖੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੁ ਤੁਹਿ ਬਾਤ ਬਨਾਈ ॥

har paas na mai chalaho ree sakhee ta kahaa bhayo ju tuh baat banaiee ||

“O friend! I shall not go to Krishna why are you talking in vain?

ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਮੋਰੇ ਤੂ ਪਾਸ ਪਠੀ ਇਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਕਪਟੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

sayaam na more too paas paThee ieh baatan te kapaTee lakh paiee ||

Krishna has not sent you to me, because I feel an element of deceit in your talk

ਭੀ ਕਪਟੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੂ ਨ ਲਖੈ ਕਛੁ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥

bhee kapaTee ta kahaa bhayo gavaiaaran too na lakhai kachh peer paraiee ||

“O gopi, you have become a cheat and do not feel another’s pain,” saying this, Radha sat down with bowed head

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਰਹੀ ਕਹਿ ਐਸੋ ਨ ਮਾਨ ਪਿਖਿਯੋ ਕਹੂੰ ਮਾਈ ॥੭੦੨॥

yau keh kai sir nayai rahee keh aaiso na maan pikhiyo kahoo(n) maiee ||702||

The poet say, “I have not seen such an ego at any other place.”702.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥

dhootee baach ||

Speech of the messenger:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੇ ਰੀ ਹਹਾ ਬਲ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਪਹਿ ਯੋ ਕਹਿ ਆਈ ॥

fir aaise kahiyo chaleeye ree hahaa bal mai har ke peh yo keh aaiee ||

Then she said thus, “O friend! you go with me, I have come with a promise to Krishna

ਹੋਹੁ ਨ ਆਤੁਰ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਹਉ ਲ੍ਯਾਵਤ ਹੋ ਉਹਿ ਜਾਇ ਮਨਾਈ ॥

hoh na aatur sree birajanaath hau layaavat ho uh jai manaiee ||

While coming, I have said this to Krishna, ‘O, the Lord of Braja! do not feel perturbed, I shall go now and persuade and bring Radha with me,’

ਇਤ ਤੂ ਕਰਿ ਮਾਨ ਰਹੀ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪੈ ਤੁ ਚਲੋ ਤਜਿ ਕੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

eit too kar maan rahee sajanee har pai ta chalo taj kai dhuchitaiee ||

“But here you are sitting in your pride, O friend! you go to Krishna, leaving the duality,

ਤੋ ਬਿਨੁ ਮੋ ਪੈ ਨ ਜਾਤ ਗਯੋ ਕਹਿਯੋ ਜਾਨਤ ਹੈ ਕਛੁ ਬਾਤ ਪਰਾਈ ॥੭੦੩॥

to bin mo pai na jaat gayo kahiyo jaanat hai kachh baat paraiee ||703||

I shall not be able to go without you, reflect somewhat on another’s words.”703.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach ||

Speech of Radhika:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਉਠ ਆਈ ਹੁਤੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਆਈ ਨ ਪੂਛਿ ਕਹਿਯੋ ਕਛੁ ਸੋਰੀ ॥

auTh aaiee hutee ta kahaa bhayo gavaiaaran aaiee na poochh kahiyo kachh soree ||

“O gopi! why have you come without thinking? You should have come after consulting some magician

ਜਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪੈ ਇਹ ਤੇ ਕਛੁ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਤੋਰੀ ॥

jaeh kahiyo fir kai har pai ieh te kachh laaj na laagat toree ||

You go and tell Krishna that Radha is not feeling shy of him