Ang 328

ਪੂਜ ਜਬੈ ਇਨਹੂੰ ਨ ਕਰੀ ਤਬ ਹੀ ਕੁਪਿਓ ਇਨ ਪੈ ਧਰਤਾ ਪ੍ਰਘ ॥

pooj jabai inahoo(n) na karee tab hee kupio in pai dharataa pragh ||

When they not worship Indra, he became furious and bore his Vajra

ਬੇਦਨ ਮਧ ਕਹੀ ਇਨਿ ਭੀਮ ਤੇ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਛਲ ਸੋ ਪਤਵਾ ਮਘ ॥੩੫੦॥

bedhan madh kahee in bheem te maar ddariyo chhal so patavaa magh ||350||

There is a detailed description of Indra’s power and deceit in Vedass.350.

ਭੂ ਸੁਤ ਸੋ ਲਰ ਕੈ ਜਿਨ ਹੂੰ ਨਵਸਾਤ ਛੁਡਾਇ ਲਈ ਬਰਮੰਙਾ ॥

bhoo sut so lar kai jin hoo(n) navasaat chhuddai liee barama(n)n(g)aa ||

Krishna, who fighting with Bhumasura, saved sixteen thousand women,

ਆਦਿ ਸਤਜੁਗ ਕੇ ਮੁਰ ਕੇ ਗੜ ਤੋਰਿ ਦਏ ਸਭ ਜਿਉ ਕਚ ਬੰਙਾ ॥

aadh satajug ke mur ke gaR tor dhe sabh jiau kach ba(n)n(g)aa ||

Who in Satyuga had shattered the citadels like the bangled of glass,

ਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਅਰੁ ਦੇਵਨ ਹਾਰ ਇਹੀ ਜੁਗ ਸੰਙਾ ॥

hai karataa sabh hee jag ko ar dhevan haar ihee jug sa(n)n(g)aa ||

He is virtually the Creator and the Sustainer of the whole universe

ਲੋਕਨ ਕੋ ਪਤਿ ਸੋ ਮਤਿ ਮੰਦ ਬਿਬਾਦ ਕਰੈ ਮਘਵਾ ਮਤਿ ਲੰਙਾ ॥੩੫੧॥

lokan ko pat so mat ma(n)dh bibaadh karai maghavaa mat la(n)n(g)aa ||351||

Indra of low intellect, is trying to quarrel with him.351.

ਗੋਪਨ ਸੋ ਖਿਝ ਕੈ ਮਘਵਾ ਤਜਿ ਕੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਕੋਪ ਰਚੇ ॥

gopan so khijh kai maghavaa taj kai man aana(n)dh kop rache ||

Annoyed with the gopas and forsaking his peace of mind, being in great fury,

ਸੰਗਿ ਮੇਘਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ਬਰਖੋ ਬ੍ਰਿਜ ਪੈ ਰਸ ਬੀਰ ਹੀ ਮਧ ਗਚੇ ॥

sa(n)g meghan jai kahee barakho biraj pai ras beer hee madh gache ||

Indra asked the clouds, “All of you may go, shower with full force the rain on Braja

ਕਰੀਯੋ ਬਰਖਾ ਇਤਨੀ ਉਨ ਪੈ ਜਿਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਗੋਪ ਨ ਏਕ ਬਚੇ ॥

kareeyo barakhaa itanee un pai jeh te fun gop na ek bache ||

“Shower so much rain, that not even one gopa may survive and all the brothers,

ਸਭ ਭੈਨਨ ਭ੍ਰਾਤਨ ਤਾਤਨ ਪਊਤ੍ਰਨ ਤਊਅਨ ਮਾਰਹੁ ਸਾਥ ਚਚੇ ॥੩੫੨॥

sabh bhainan bhraatan taatan puootran tuooan maarahu saath chache ||352||

Sisters, fathers, sons, grandsons and uncles all may perish.”352.

ਆਇਸੁ ਮਾਨਿ ਪੁਰੰਦਰ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਭ ਮੇਘਨ ਕਾਛ ਸੁ ਕਾਛੇ ॥

aais maan pura(n)dhar ko apane sabh meghan kaachh su kaachhe ||

Getting the orders of Indra, all the clouds started towards Braja for besieging and devastating Braja

ਧਾਇ ਚਲੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਮਰਬੇ ਕਹੁ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਘਨ ਆਛੇ ॥

dhai chale biraj ke marabe kahu gher dhaso dhis te ghan aachhe ||

They went to kill the cows and calves,

ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਰੁ ਬਾਰਿ ਭਰੇ ਬਧਬੇ ਕਉ ਚਲੇ ਚਰੀਆ ਜੋਊ ਬਾਛੇ ॥

kop bhare ar baar bhare badhabe kau chale chareeaa jouoo baachhe ||

Having been filled with water and rage

ਛਿਪ੍ਰ ਚਲੇ ਕਰਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਰਜ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਪਾਛੇ ॥੩੫੩॥

chhipr chale karabe nirap kaaraj chhodd chale banitaa sut paachhe ||353||

They left their wives and children behind and quickly left for performing the duty assigned to them by Indra.353

ਦੈਤ ਸੰਖਾਸੁਰ ਕੇ ਮਰਬੇ ਕਹੁ ਰੂਪੁ ਧਰਿਯੋ ਜਲ ਮੈ ਜਿਨਿ ਮਛਾ ॥

dhait sa(n)khaasur ke marabe kahu roop dhariyo jal mai jin machhaa ||

He, who assumed the form of Matsya for killing the demon Shankhasur,

ਸਿੰਧੁ ਮਥਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਸੁਰਾਸੁਰ ਮੇਰੁ ਤਰੈ ਭਯੋ ਕਛਪ ਹਛਾ ॥

si(n)dh mathiyo jab hee asuraasur mer tarai bhayo kachhap hachhaa ||

Who seated himself as Kachh (tortoise) under the Sumeru mountain at the time of churning the ocean,

ਸੋ ਅਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਯੋ ਇਹ ਠਉਰਿ ਚਰਾਵਤ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਸਭ ਬਛਾ ॥

so ab kaanreh bhayo ieh Thaur charaavat hai biraj ke sabh bachhaa ||

ਖੇਲ ਦਿਖਾਵਤ ਹੈ ਜਗ ਕੋ ਇਹ ਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਜੀਵਨ ਰਛਾ ॥੩੫੪॥

khel dhikhaavat hai jag ko ieh hai karataa sabh jeevan rachhaa ||354||

The same Krishna is now grazing the cows and calves of Braja and in this way, protecting the lives of all and exhibiting the amorous play to all.354.

ਆਇਸ ਮਾਨਿ ਸਭੈ ਮਘਵਾ ਹਰਿ ਕੇ ਪੁਰ ਘੇਰਿ ਘਨੇ ਘਨ ਗਾਜੈ ॥

aais maan sabhai maghavaa har ke pur gher ghane ghan gaajai ||

Obeying the orders of Indra, the clouds thundered on besieging the city,,

ਦਾਮਿਨਿ ਜਿਉ ਗਰਜੈ ਜਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਰਾਵਨ ਦੁੰਦਭਿ ਬਾਜੈ ॥

dhaamin jiau garajai jan raam ke saamuh raavan dhu(n)dhabh baajai ||

, The lighting was crackling like the trumpets of Ravana resounding before Ram,

ਸੋ ਧੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਗੋਪ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੋ ਡਰ ਕੈ ਉਠਿ ਭਾਜੈ ॥

so dhun sraunan mai sun gop dhaso dhis ko ddar kai uTh bhaajai ||

, The lighting was crackling like the trumpets of Ravana resounding before Ram,

ਆਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਸਭ ਪਾਇਨ ਆਪਨ ਜੀਵ ਸਹਾਇਕ ਕਾਜੈ ॥੩੫੫॥

aai pare har ke sabh pain aapan jeev sahaik kaajai ||355||

Hearing this sound, gopas ran in all the ten directions and came and fell at the feet of Krishna asking for help.355.,,

ਮੇਘਨ ਕੋ ਡਰ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹਿ ਗੋਪ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈ ਦੁਖੁ ਮਾਝਾ ॥

meghan ko ddar kai har saamuh gop pukaarat hai dhukh maajhaa ||

Hearing this sound, gopas ran in all the ten directions and came and fell at the feet of Krishna asking for help.355.,,

ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਬ੍ਰਿਸਟ ਭਈ ਦਿਨ ਅਉ ਸਤ ਸਾਝਾ ॥

rachh karo hamaree karunaanidh birasaT bhiee dhin aau sat saajhaa ||

Fearing the clouds, all he gopas, crying in agony before Krishna are saying, “O Treasure of Mercy! it is raining heavily for the last seven days and nights, kindly protect us,,