Ang 293

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਆਵਤ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਰੂਪ ਸਜੇ ਅਪੁਨੇ ਤਨਿ ਨਾਰੀ ॥

aavat ko sun kai basudheveh roop saje apune tan naaree ||

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲਿ ਦਿਵਾਵਤਿ ਆਵਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਰੀ ॥

gaavat geet bajaavat taal dhivaavat aavat naagar gaaree ||

Hearing the arrival of Vasudev, all the bedecked women began to sing in tune and showered satires on the coming marriage party

ਕੋਠਨ ਪੈ ਨਿਰਖੈ ਚੜਿ ਤਾਸਨਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜੀਅ ਧਾਰੀ ॥

koThan pai nirakhai chaR taasan taa chhab kee upamaa jeea dhaaree ||

ਬੈਠਿ ਬਿਵਾਨ ਕੁਟੰਬ ਸਮੇਤ ਸੁ ਦੇਖਤ ਦੇਵਨ ਕੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੭॥

baiTh bivaan kuTa(n)b samet su dhekhat dhevan kee mahataaree ||27||

The poet, mentioning the beauty of the women seeing from their roofs said that they appeared like the mothers of the gods seeing the marriage party from their airvehicles.27.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT

ਬਾਸੁਦੇਵ ਆਇਓ ਰਾਜੈ ਮੰਡਲ ਬਨਾਇਓ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕੋ ਆਨਨ ਨਿਰਖ ਕੈ ॥

baasudhev aaio raajai ma(n)ddal banaio man mahaa sukh paio taa ko aanan nirakh kai ||

On the arrival of Vasudev, the king got the pavilion constructed, and he was very much pleased on seeing his beautiful face

ਸੁਗੰਧਿ ਲਗਾਯੋ ਰਾਗ ਗਾਇਨਨ ਗਾਯੋ ਤਿਸੈ ਬਹੁਤ ਦਿਵਾਯੋ ਬਰ ਲਿਆਯੋ ਜੋ ਪਰਖ ਕੈ ॥

suga(n)dh lagaayo raag gainan gaayo tisai bahut dhivaayo bar liaayo jo parakh kai ||

The fragrances were sprinkled on all the songs were sung and consul who had approved the selection, was greatly awarded

ਛਾਤੀ ਹਾਥ ਲਾਯੋ ਸੀਸ ਨਿਆਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬੈ ਆਦਰ ਪਠਾਯੋ ਪੂਜ ਮਨ ਮੈ ਹਰਖ ਕੈ ॥

chhaatee haath laayo sees niaayo ugrasain tabai aadhar paThaayo pooj man mai harakh kai ||

Ugarsain worshipped the match by putting his hand on his breast, joyfully bowing his head and getting pleased in his mind

ਭਯੋ ਜਨੁ ਮੰਗਨ ਨ ਭੂਮਿ ਪਰ ਬਾਦਰ ਸੋ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਗਯੋ ਕੰਚਨ ਬਰਖ ਕੈ ॥੨੮॥

bhayo jan ma(n)gan na bhoom par baadhar so raajaa ugrasain gayo ka(n)chan barakh kai ||28||

At this time the king Ugarsain appeared like the heavenly cloud showering gold, he gave in charity innumerable gold coins to the beggars.28.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬ ਕੰਸ ਕੋ ਲਯੋ ਹਜੂਰਿ ਬੁਲਾਇ ॥

augrasain tab ka(n)s ko layo hajoor bulai ||

ਕਹਿਓ ਸਾਥ ਤੁਮ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਖੁਲਾਇ ॥੨੯॥

kahio saath tum jai kai dheh bha(n)ddaar khulai ||29||

Then Ugarsain called Kansa near him and said, “Go and open the doors of the stores for charity.”29.

ਅਉਰ ਸਮਗਰੀ ਅੰਨ ਕੀ ਲੈ ਜਾ ਤਾ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

aaur samagaree a(n)n kee lai jaa taa ke paas ||

ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮੁ ਤਾ ਕੋ ਤਬੈ ਇਉ ਕਰਿਯੋ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩੦॥

kar pranaam taa ko tabai iau kariyo aradhaas ||30||

Bringing the materials like corn etc. and bowing down, he requested Vasudev thus.30.

ਕਾਲ ਰਾਤ੍ਰ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਹੈ ਕੰਸਹਿ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

kaal raatr ko bayaeh hai ka(n)seh kahee sunai ||

ਬਾਸੁਦੇਵ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਹੀ ਭਲੀ ਜੁ ਤੁਮੈ ਸੁਹਾਇ ॥੩੧॥

baasudhev purohit kahee bhalee ju tumai suhai ||31||

Kansa said, “The marriage has been fixed for the night of Amavas (the dark night) ” on this the priest of Vasudev gave his acceptance saying “as you please”.31.

ਕੰਸ ਕਹਿਓ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਤਬ ਸਬੈ ਬਾਤ ਕੋ ਭੇਵ ॥

ka(n)s kahio kar jor tab sabai baat ko bhev ||

ਸਾਧਿ ਸਾਧਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਿਯੋ ਅਸ ਮਾਨੀ ਬਸੁਦੇਵ ॥੩੨॥

saadh saadh pa(n)ddit kahiyo as maanee basudhev ||32||

Then coming on this side, Kansa with folded hands related all the happenings and when the Pundits came to know that the people of vasudev had accepted the date and time of wedding, then all gave their blessings to him within their minds.32.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਰਾਤਿ ਬਿਤੀਤ ਭਈ ਅਰ ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਈ ਫਿਰਿ ਰਾਤਿ ਤਬੈ ਚੜਿ ਆਏ ॥

raat biteet bhiee ar praat bhiee fir raat tabai chaR aae ||

ਛਾਡਿ ਦਏ ਹਥਿ ਫੂਲ ਹਜਾਰ ਦੋ ਊਭੁਚ ਪ੍ਰਯੋਧਰ ਐਸਿ ਫਿਰਾਏ ॥

chhaadd dhe hath fool hajaar dho uoobhuch prayodhar aais firaae ||

The night passed, the day dawned and again the night fell and then during that night, the fireworks were displayed, scattering the colour of thousands of flowers

ਅਉਰ ਹਵਾਈ ਚਲੀ ਨਭ ਕੋ ਉਪਮਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

aaur havaiee chalee nabh ko upamaa tin kee kab sayaam sunaae ||

ਦੇਖਹਿ ਕਉਤਕ ਦੇਵ ਸਬੈ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨੋ ਕਾਗਦ ਕੋਟਿ ਪਠਾਏ ॥੩੩॥

dhekheh kautak dhev sabai teh te mano kaagadh koT paThaae ||33||

Seeing the flying fireworks in the sky, the poet Shyam says this figuratively that it appear to him that the gods were flying the citadels of paper in the sky, seeing this miracle.33.

ਲੈ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਅਗ੍ਰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਏ ਹੈ ॥

lai basudhev ko agr purohit ka(n)seh ke chal dhaam ge hai ||

ਆਗੇ ਤੇ ਨਾਰਿ ਭਈ ਇਕ ਲੇਹਿਸ ਗਾਗਰ ਪੰਡਿਤ ਡਾਰਿ ਦਏ ਹੈ ॥

aage te naar bhiee ik lehis gaagar pa(n)ddit ddaar dhe hai ||

The priests taking Vasudev with them, are going towards the home of Kansa and seeing a beautiful woman in front of them, the Pundits caused her metallic pitcher to fall

ਡਾਰਿ ਦਏ ਲਡੂਆ ਗਹਿ ਝਾਟਨਿ ਤਾ ਕੋ ਸੋਊ ਵੇ ਤੋ ਭਛ ਗਏ ਹੈ ॥

ddaar dhe laddooaa geh jhaaTan taa ko souoo ve to bhachh ge hai ||

ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁ ਅਨੇਕਿਕ ਹਾਸ ਭਏ ਹੈ ॥੩੪॥

jaadhav ba(n)s dhuhoo(n) dhis te sun kai su anekik haas bhe hai ||34||

From which the sweetmeats have fallen out with a jerk they have taken up and eaten these sweetmeats knowing all about it, both the sides of Yadava clan have been ridiculed in various ways.34.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT

ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਸੁ ਗਾਰਨ ਦਿਵਾਖਤ ਆਵਤ ਸੁਹਾਵਤ ਹੈ ਮੰਦ ਮੰਦ ਗਾਵਤੀ ॥

gaavat bajaavat su gaaran dhivaakhat aavat suhaavat hai ma(n)dh ma(n)dh gaavatee ||

The women singing and playing their musical instruments and chanting their satirical songs look very impressive

ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਕਟਿ ਅਉ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਗਜ ਕੈਸੀ ਚਾਲ ਮਨ ਭਾਵਤ ਸੁ ਆਵਤੀ ॥

kehar see kaT aau kura(n)gan se dhirag jaa ke gaj kaisee chaal man bhaavat su aavatee ||

They have slim waist like lions, eyes like does and gait like elephants.

ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਚਉਕਿ ਕਰੇ ਲਾਲਨ ਕੇ ਖਾਰੇ ਧਰੇ ਬੈਠੇ ਤਬੈ ਦੋਊ ਦੂਲਹਿ ਦੁਲਹੀ ਸੁਹਾਵਤੀ ॥

motin ke chauk kare laalan ke khaare dhare baiThe tabai dhouoo dhooleh dhulahee suhaavatee ||

Within the square of gems and on the seats of diamonds and jewels, the bride and bridegroom both look splendid

ਬੇਦਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਦਛਨਾ ਦਿਜਨ ਦੀਨੀ ਲੀਨੀ ਸਾਤ ਭਾਵਰੈ ਜੋ ਭਾਵਤੇ ਸੋਭਾਵਤੀ ॥੩੫॥

bedhan kee dhun keenee bahu dhachhanaa dhijan dheenee leenee saat bhaavarai jo bhaavate sobhaavatee ||35||

Within the chanting of Vedic mantras and giving and taking of religious gifts, the marriage ceremony was completed with seven matrimonial rounds by God’s will. 35.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਰਾਤਿ ਭਏ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਕੀਨੋ ਤਹਾ ਬਿਲਾਸ ॥

raat bhe basudhev joo keeno tahaa bilaas ||

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਤਬੈ ਗਇਓ ਸਸੁਰ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥੩੬॥

praat bhe uTh kai tabai gio sasur ke paas ||36||

During the night Vasudev stayed at some place and getting up in the morning, he went to meet his father-in-law Ugarsain.36.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਸਾਜ ਸਮੇਤ ਦਏ ਗਜ ਆਯੁਤ ਸੁ ਅਉਰ ਦਏ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਰਥਨਾਰੇ ॥

saaj samet dhe gaj aayut su aaur dhe tiragunee rathanaare ||

ਲਛ ਭਟੰ ਦਸ ਲਛ ਤੁਰੰਗਮ ਊਟ ਅਨੇਕ ਭਰੇ ਜਰ ਭਾਰੇ ॥

lachh bhaTa(n) dhas lachh tura(n)gam uooT anek bhare jar bhaare ||

Bedecked elephants and horses and threefold chariots were given (in marriage), one lakh warriors, ten lakhs of horses and many camels laden with gold were given

ਛਤੀਸ ਕੋਟ ਦਏ ਦਲ ਪੈਦਲ ਸੰਗਿ ਕਿਧੋ ਤਿਨ ਕੇ ਰਖਵਾਰੇ ॥

chhatees koT dhe dhal paidhal sa(n)g kidho tin ke rakhavaare ||

ਕੰਸ ਤਬੈ ਤਿਹ ਰਾਖਨ ਕਉ ਮਨੋ ਆਪ ਭਏ ਰਥ ਕੇ ਹਕਵਾਰੇ ॥੩੭॥

ka(n)s tabai teh raakhan kau mano aap bhe rath ke hakavaare ||37||

Thirty-six crores of soldiers on foot were given, who seemed to be given for the protection of all and Kansa himself became the charioteer of Devaki and Vasudev and for the protection of all.37.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕੰਸ ਲਵਾਏ ਜਾਤ ਤਿਨਿ ਸਕਲ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ਸਾਜਿ ॥

ka(n)s lavaae jaat tin sakal prabal dhal saaj ||

ਆਗੇ ਤੇ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨੀ ਬਿਧ ਕੀ ਅਸੁਭ ਅਵਾਜ ॥੩੮॥

aage te sravanan sunee bidh kee asubh avaaj ||38||

When Kansa was going with all the forces, he heard, on going forward, an invisible and inauspicious voice.38.

ਨਭਿ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥

nabh baanee baach ka(n)s so ||

The heavenly speech addressed to Kansa:

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT

ਦੁਖ ਕੋ ਹਰਿਨ ਬਿਧ ਸਿਧਿ ਕੇ ਕਰਨ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਧਰਨ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥

dhukh ko harin bidh sidh ke karan roop ma(n)gal dharan aaiso kahiyo hai uchaar kai ||

The Lord, remover of suffering, performer of austerities for great powers and bestower of prosperity, said through the heavenly speech,

ਲੀਏ ਕਹਾ ਜਾਤ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਹੈ ਰੇ ਮੂੜ ਮਤਿ ਆਠਵੋ ਗਰਭ ਯਾ ਕੋ ਤੋ ਕੋ ਡਾਰੈ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥

le'ee kahaa jaat tero kaal hai re mooR mat aaThavo garabh yaa ko to ko ddaarai maar hai ||

“O fool! where are you taking your death? The eighth son of this (Devaki) will be the cause of your death