Ang 292

ਫਿਰਿ ਹਰਿ ਇਹ ਆਗਿਆ ਦਈ ਦੇਵਨ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ॥

fir har ieh aagiaa dhiee dhevan sakal bulai ||

ਜਾਇ ਰੂਪ ਤੁਮ ਹੂੰ ਧਰੋ ਹਉ ਹੂੰ ਧਰਿ ਹੌ ਆਇ ॥੧੩॥

jai roop tum hoo(n) dharo hau hoo(n) dhar hau aai ||13||

Then the Lord called all the gods and ordered them to incarnate before him.13.

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਦੇਵਤਨ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਜੁ ਕੀਨ ॥

baat sunee jab dhevatan koT pranaam ju keen ||

ਆਪ ਸਮੇਤ ਸੁ ਧਾਮੀਐ ਲੀਨੇ ਰੂਪ ਨਵੀਨ ॥੧੪॥

aap samet su dhaameeaai leene roop naveen ||14||

When the gods heard this, they bowed and assumed the new forms of cowherds alongwith their wives.14.

ਰੂਪ ਧਰੇ ਸਭ ਸੁਰਨ ਯੌ ਭੂਮਿ ਮਾਹਿ ਇਹ ਭਾਇ ॥

roop dhare sabh suran yau bhoom maeh ieh bhai ||

ਅਬ ਲੀਲਾ ਸ੍ਰੀ ਦੇਵਕੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥੧੫॥

ab leelaa sree dhevakee mukh te kaho sunai ||15||

In this way, all the gods assumed new forms on the earth and now I narrate the story of Devaki.15.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਹ੍ਵੈਬੋ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bisan avataar havaibo baranana(n) samaapata(n) ||

End of the description about the decision of Vishnu to incarnate.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੋ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥

ath dhevakee ko janam kathana(n) ||

Now begins the description about the Birth of Devaki

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੀ ਕੰਨਿਕਾ ਨਾਮ ਦੇਵਕੀ ਤਾਸ ॥

augrasain kee ka(n)nikaa naam dhevakee taas ||

ਸੋਮਵਾਰ ਦਿਨ ਜਠਰ ਤੇ ਕੀਨੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੧੬॥

somavaar dhin jaThar te keeno taeh prakaas ||16||

The birth of the daughter of Ugrasain named Devaki took place on Monday.16.

ਇਤਿ ਦੇਵਕੀ ਕੋ ਜਨਮ ਬਰਨਨੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit dhevakee ko janam baranana(n) piratham dhiaai samaapatam ||

End of the first Chapter regarding the description about the Birth of Devaki.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੋ ਬਰੁ ਢੂੰਢਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath dhevakee ko bar ddoo(n)ddabo kathana(n) ||

Now Begins the description about the search of the match for Devaki

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਜਬੈ ਭਈ ਵਹਿ ਕੰਨਿਕਾ ਸੁੰਦਰ ਬਰ ਕੈ ਜੋਗੁ ॥

jabai bhiee veh ka(n)nikaa su(n)dhar bar kai jog ||

ਰਾਜ ਕਹੀ ਬਰ ਕੇ ਨਿਮਿਤ ਢੂੰਢਹੁ ਅਪਨਾ ਲੋਗ ॥੧੭॥

raaj kahee bar ke nimit ddoo(n)ddahu apanaa log ||17||

When that beautiful girl reached the marriageable age, then the king asked his men to search for a suitable match for her.17.

ਦੂਤ ਪਠੇ ਤਿਨ ਜਾਇ ਕੈ ਨਿਰਖ੍ਰਯੋ ਹੈ ਬਸੁਦੇਵ ॥

dhoot paThe tin jai kai nirakhrayo hai basudhev ||

ਮਦਨ ਬਦਨ ਸੁਖ ਕੋ ਸਦਨੁ ਲਖੈ ਤਤ ਕੋ ਭੇਵ ॥੧੮॥

madhan badhan sukh ko sadhan lakhai tat ko bhev ||18||

The consul was sent, who approved the selection of Vasudev, whose face was like cupid and who was the abode of all comforts and master of discriminating intellect.18.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT

ਦੀਨੋ ਹੈ ਤਿਲਕੁ ਜਾਇ ਭਾਲਿ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਕੇ ਡਾਰਿਯੋ ਨਾਰੀਏਰ ਗੋਦ ਮਾਹਿ ਦੈ ਅਸੀਸ ਕੌ ॥

dheeno hai tilak jai bhaal basudhev joo ke ddaariyo naare'er godh maeh dhai asees kau ||

Putting a cocoanut in the lap of Vasudev and blessing him, a frontal mark was put on his forehead

ਦੀਨੀ ਹੈ ਬਡਾਈ ਪੈ ਮਿਠਾਈ ਹੂੰ ਤੇ ਮੀਠੀ ਸਭ ਜਨ ਮਨਿ ਭਾਈ ਅਉਰ ਈਸਨ ਕੇ ਈਸ ਕੌ ॥

dheenee hai baddaiee pai miThaiee hoo(n) te meeThee sabh jan man bhaiee aaur ieesan ke iees kau ||

He eulogized him, sweeter than the sweetmeats, which was even liked by the Lord

ਮਨ ਜੁ ਪੈ ਆਈ ਸੋ ਤੋ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁਨਾਈ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭ ਭਾਈ ਮਨ ਮਧ ਘਰਨੀਸ ਕੋ ॥

man ju pai aaiee so to keh kai sunaiee taa kee sobhaa sabh bhaiee man madh gharanees ko ||

Coming home, he fully appreciated him before the women of the house

ਸਾਰੇ ਜਗ ਗਾਈ ਜਿਨਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੀ ਗਾਈ ਸੋ ਤੋ ਏਕ ਲੋਕ ਕਹਾ ਲੋਕ ਭੇਦੇ ਬੀਸ ਤੀਸ ਕੋ ॥੧੯॥

saare jag gaiee jin sobhaa jaa kee gaiee so to ek lok kahaa lok bhedhe bees tees ko ||19||

His praises were sung in the whole world, which echoed not only in this world but also penetrated into twenty thirty other regions.19.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕੰਸ ਬਾਸਦੇਵੈ ਤਬੈ ਜੋਰਿਓ ਬ੍ਯਾਹ ਸਮਾਜ ॥

ka(n)s baasadhevai tabai jorio bayaeh samaaj ||

On this side Kansa and on that side Vasudev made arrangements for the marriage

ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਭ ਧਰਨਿ ਮੈ ਬਾਜਨ ਲਾਗੇ ਬਾਜ ॥੨੦॥

prasa(n)n bhe sabh dharan mai baajan laage baaj ||20||

All the people of the world were filled with joy and the musical instruments were played.20.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਕਥਨੰ ॥

ath dhevakee ko bayaeh kathana(n) ||

Description of the Marriage of Devaki

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਆਸਨਿ ਦਿਜਨ ਕੋ ਧਰ ਕੈ ਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਵਾਇ ਲੈ ਜਾਇ ਬੈਠਾਯੋ ॥

aasan dhijan ko dhar kai tar taa ko navai lai jai baiThaayo ||

ਕੁੰਕਮ ਕੋ ਘਸ ਕੈ ਕਰਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬੇਦਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸਿਉ ਤਿਹ ਲਾਯੋ ॥

ku(n)kam ko ghas kai kar purohit bedhan kee dhun siau teh laayo ||

The seats were presented to Brahmins respectfully, who, reciting Vedic mantras and rubbing saffron etc. applied it on the forehead of Vasudev

ਡਾਰਤ ਫੂਲ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤਿ ਅਛਤ ਮੰਗਲਚਾਰ ਭਇਓ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥

ddaarat fool pa(n)chaamirat achhat ma(n)galachaar bhio man bhaayo ||

ਭਾਟ ਕਲਾਵੰਤ ਅਉਰ ਗੁਨੀ ਸਭ ਲੈ ਬਖਸੀਸ ਮਹਾ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥੨੧॥

bhaaT kalaava(n)t aaur gunee sabh lai bakhasees mahaa jas gaayo ||21||

They mixed also the flowers and panchamrit and sang songs of praise. On this occasion the ministrels, artists and talented persons eulogized them and received awards.21.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਰੀਤਿ ਬਰਾਤਿਨ ਦੁਲਹ ਕੀ ਬਾਸੁਦੇਵ ਸਭ ਕੀਨ ॥

reet baraatin dhuleh kee baasudhev sabh keen ||

ਤਬੈ ਕਾਜ ਚਲਬੇ ਨਿਮਿਤ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਮਨੁ ਦੀਨ ॥੨੨॥

tabai kaaj chalabe nimit mathuraa mai man dheen ||22||

Vasudev made all the preparations for wedding and made arrangements for going to Mathura.22.

ਬਾਸਦੇਵ ਕੋ ਆਗਮਨ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨ ॥

baasadhev ko aagaman ugrasain sun leen ||

ਚਮੂ ਸਬੈ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਭੇਜਿ ਅਗਾਊ ਦੀਨ ॥੨੩॥

chamoo sabai chatura(n)ganee bhej agaauoo dheen ||23||

When Ugarsain came to know of the arrival of Vasudev, he sent his four types of forces to welcome him, in advance.23.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਆਪਸ ਮੈ ਮਿਲਬੇ ਹਿਤ ਕਉ ਦਲ ਸਾਜ ਚਲੇ ਧੁਜਨੀ ਪਤਿ ਐਸੇ ॥

aapas mai milabe hit kau dhal saaj chale dhujanee pat aaise ||

ਲਾਲ ਕਰੇ ਪਟ ਪੈ ਡਰ ਕੇਸਰ ਰੰਗ ਭਰੇ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈਸੇ ॥

laal kare paT pai ddar kesar ra(n)g bhare pratinaa pat kaise ||

The forces of both sides moved for mutual union all of them had tied red turbans and they looked very impressive filled with joy and gaiety

ਰੰਚਕ ਤਾ ਛਬਿ ਢੂੰਢਿ ਲਈ ਕਬਿ ਨੈ ਮਨ ਕੇ ਫੁਨਿ ਭੀਤਰ ਮੈ ਸੇ ॥

ra(n)chak taa chhab ddoo(n)dd liee kab nai man ke fun bheetar mai se ||

ਦੇਖਨ ਕਉਤਕਿ ਬਿਆਹਹਿ ਕੋ ਨਿਕਸੇ ਇਹੁ ਕੁੰਕੁਮ ਆਨੰਦ ਜੈਸੇ ॥੨੪॥

dhekhan kautak biaaheh ko nikase ih ku(n)kum aana(n)dh jaise ||24||

The poet briefly mentioning that beauty says that they seemed like the beds of saffron coming out of their abode in order to see this delightful spectacle of the wedding.24.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕੰਸ ਅਉਰ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਆਪਸਿ ਮੈ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ॥

ka(n)s aaur basudhev joo aapas mai mil a(n)g ||

ਤਬੈ ਬਹੁਰਿ ਦੇਵਨ ਲਗੇ ਗਾਰੀ ਰੰਗਾ ਰੰਗ ॥੨੫॥

tabai bahur dhevan lage gaaree ra(n)gaa ra(n)g ||25||

Kansa and Vasudev hugged each other to his bosom and then began to shower gifts of various types of colourful satires.25.

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORTHA

ਦੁੰਦਭਿ ਤਬੈ ਬਜਾਇ ਆਏ ਜੋ ਮਥੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ॥

dhu(n)dhabh tabai bajai aae jo mathuraa nikaT ||

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਨਿਰਖਾਇ ਹਰਖ ਭਇਓ ਹਰਿਖਾਇ ਕੈ ॥੨੬॥

taa chhab ko nirakhai harakh bhio harikhai kai ||26||

Beating their drums, they came near Mathura and all the people were pleased to see their elegance.26.