Ang 272

ਲਖਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਅੱਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਅਭੰਗੰ ॥੬੮੪॥

lakhayo raam ko a'tr dhaaree abha(n)ga(n) ||684||

The kings, who presented multi-coloured red and blue gems, had a sight of Ram, the wielder of weapons and arms.684.

ਕਿਤੇ ਪਸਮ ਪਾਟੰਬਰੰ ਸ੍ਵਰਣ ਬਰਣੰ ॥

kite pasam paaTa(n)bara(n) savairan barana(n) ||

ਮਿਲੇ ਭੇਟ ਲੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਅਭਰਣੰ ॥

mile bheT lai bhaat bhaata(n) abharana(n) ||

Somewhere the kings are meeting Ram with golden colored silken raiments and various types of ornaments

ਕਿਤੇ ਪਰਮ ਪਾਟੰਬਰੰ ਭਾਨ ਤੇਜੰ ॥

kite param paaTa(n)bara(n) bhaan teja(n) ||

ਦਏ ਸੀਅ ਧਾਮੰ ਸਭੋ ਭੋਜ ਭੋਜੰ ॥੬੮੫॥

dhe seea dhaama(n) sabho bhoj bhoja(n) ||685||

Somewhere the garments shining like sun are being sent to the abode of Sita.685.

ਕਿਤੇ ਭੂਖਣੰ ਭਾਨ ਤੇਜੰ ਅਨੰਤੰ ॥

kite bhookhana(n) bhaan teja(n) ana(n)ta(n) ||

ਪਠੇ ਜਾਨਕੀ ਭੇਟ ਦੈ ਦੈ ਦੁਰੰਤੰ ॥

paThe jaanakee bheT dhai dhai dhura(n)ta(n) ||

Somewhere the ornaments shining like sun are being sent to Sita

ਘਨੇ ਰਾਮ ਮਾਤਾਨ ਕੀ ਭੇਟ ਭੇਜੇ ॥

ghane raam maataan kee bheT bheje ||

ਹਰੇ ਚਿੱਤ ਕੇ ਜਾਹਿ ਹੇਰੇ ਕਲੇਜੇ ॥੬੮੬॥

hare chi't ke jaeh here kaleje ||686||

Many ornaments and garments were sent to the mothers of Ram, seeing which many became covetous in their hearts.686.

ਘਮੰ ਚਕ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰੰ ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥

ghama(n) chakr cha'kra(n) firee raam dhohee ||

ਮਨੋ ਬਯੋਤ ਬਾਗੋ ਤਿਮੰ ਸੀਅ ਸੋਹੀ ॥

mano bayot baago tima(n) seea sohee ||

On all the four sides, revolving the canopies, declarations were made regarding Ram and SIta also looked splendid like a decorated garden.

ਪਠੈ ਛੱਤ੍ਰ ਦੈ ਦੈ ਛਿਤੰ ਛੋਣ ਧਾਰੀ ॥

paThai chha'tr dhai dhai chhita(n) chhon dhaaree ||

ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਕਰੇ ਪੁਰਬ ਭਾਰੀ ॥੬੮੭॥

hare sarab garaba(n) kare purab bhaaree ||687||

The kings were sent to far off places with to canopy of Ram, they smashed the pride of all and arranged festivities.687.

ਕਟਯੋ ਕਾਲ ਏਵੰ ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥

kaTayo kaal eva(n) bhe raam raaja(n) ||

ਫਿਰੀ ਆਨ ਰਾਮੰ ਸਿਰੰ ਸਰਬ ਰਾਜੰ ॥

firee aan raama(n) sira(n) sarab raaja(n) ||

In this way sufficient time elapsed in Ram’s kingdom and Ram began to rule magnificently

ਫਿਰਿਯੋ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛੱਤ੍ਰੰ ॥

firiyo jait patra(n) sira(n) set chha'tra(n) ||

ਕਰੇ ਰਾਜ ਆਗਿਆ ਧਰੈ ਬੀਰ ਅੱਤ੍ਰੰ ॥੬੮੮॥

kare raaj aagiaa dharai beer a'tra(n) ||688||

Letters of victory were sent to all sides and under a white canopy and commanding Ram looked greatly impressive.688.

ਦਯੋ ਏਕ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

dhayo ek eka(n) aneka(n) prakaara(n) ||

ਲਖੇ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਸਹੀ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥

lakhe sarab loka(n) sahee raavanaara(n) ||

Everyone was given wealth in various ways and the people saw the real personality of Ram.

ਸਹੀ ਬਿਸਨ ਦੇਵਾਰਦਨ ਦ੍ਰੋਹ ਹਰਤਾ ॥

sahee bisan dhevaaradhan dhroh harataa ||

ਚਹੂੰ ਚੱਕ ਜਾਨਯੋ ਸੀਆ ਨਾਥ ਭਰਤਾ ॥੬੮੯॥

chahoo(n) cha'k jaanayo seeaa naath bharataa ||689||

He was known on all four direction as the destroyer of the rebels of Vishnu and the lord of Sita.689.

ਸਹੀ ਬਿਸਨ ਅਉਤਾਰ ਕੈ ਤਾਹਿ ਜਾਨਯੋ ॥

sahee bisan aautaar kai taeh jaanayo ||

ਸਭੋ ਲੋਕ ਖਯਾਤਾ ਬਿਧਾਤਾ ਪਛਾਨਯੋ ॥

sabho lok khayaataa bidhaataa pachhaanayo ||

Everyone considered him as an incarnation of Vishnu and he was famous among the people as the Lord.

ਫਿਰੀ ਚਾਰ ਚੱਕ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਚੱਕ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

firee chaar cha'kra(n) chatur cha'kr dhaara(n) ||

ਭਯੋ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀ ਭੂਅੰ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੬੯੦॥

bhayo cha'kravaratee bhooa(n) raavanaara(n) ||690||

In all the four directions the current of Ram’s praise flowed as he , the enemy of Ravana, was known as the Supreme Soverign.690.

ਲਖਯੋ ਪਰਮ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਣੋ ਜੋਗ ਰੂਪੰ ॥

lakhayo param jogi(n)dhrano jog roopa(n) ||

ਮਹਾਦੇਵ ਦੇਵੰ ਲਖਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥

mahaadhev dheva(n) lakhayo bhoop bhoopa(n) ||

He looked like a supreme Yogi amongst Yogis, great god anong gods and a supreme sovereign amongst kings.

ਮਹਾ ਸੱਤ੍ਰ ਸੱਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਾਧ ਸਾਧੰ ॥

mahaa sa'tr sa'tra(n) mahaa saadh saadha(n) ||

He was considered the great enemy of enemies and supreme saint amongst saints

ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਲਖਯੋ ਬਯਾਧ ਬਾਧੰ ॥੬੯੧॥

mahaa roop roopa(n) lakhayo bayaadh baadha(n) ||691||

He was an extremely elegant personality who was the destroyer of all ailments.691.

ਤ੍ਰੀਯੰ ਦੇਵ ਤੁੱਲੰ ਨਰੰ ਨਾਰ ਨਾਹੰ ॥

treeya(n) dhev tu'la(n) nara(n) naar naaha(n) ||

He was like god for women and like a sovereign for men

ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ਮਹਾ ਬਾਹ ਬਾਹੰ ॥

mahaa jodh jodha(n) mahaa baeh baaha(n) ||

He was a supreme warrior amongst warriors amongst warriors and a great wielder of weapons amongst the weapons-wielders.

ਸ੍ਰੁਤੰ ਬੇਦ ਕਰਤਾ ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥

sruta(n) bedh karataa gana(n) rudhr roopa(n) ||

He was the creator of Vedas and Shiva for his devotees (ganas).

ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥੬੯੨॥

mahaa jog joga(n) mahaa bhoop bhoopa(n) ||692||

Among Yogis he was the great Yogi and of the Kings, the great King.692.

ਪਰੰ ਪਾਰਗੰਤਾ ਸਿਵੰ ਸਿੱਧ ਰੂਪੰ ॥

para(n) paaraga(n)taa siva(n) si'dh roopa(n) ||

ਬੁਧੰ ਬੁੱਧਿ ਦਾਤਾ ਰਿਧੰ ਰਿੱਧ ਕੂਪੰ ॥

budha(n) bu'dh dhaataa ridha(n) ri'dh koopa(n) ||

He was the giver of salvation, blissful, adept-like, giver of intellect and the store-house of wealth of powers

ਜਹਾ ਭਾਵ ਕੈ ਜੇਣ ਜੈਸੋ ਬਿਚਾਰੇ ॥

jahaa bhaav kai jen jaiso bichaare ||

ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਸੌ ਤਉਨ ਤੈਸੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੬੯੩॥

tisee roop sau taun taise nihaare ||693||

With whatever feeling one looked towards him, he saw him in that form.693.

ਸਭੋ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਲਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥

sabho sasatradhaaree lahe sasatr ga(n)taa ||

ਦੁਰੇ ਦੇਵ ਦ੍ਰੋਹੀ ਲਖੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹੰਤਾ ॥

dhure dhev dhrohee lakhe praan ha(n)taa ||

All the weapon-wielders saw him as a specialist in weapon-warfare and all the demons who were spiteful towards gods, visualsing him as destroyer of life, hid themselves

ਜਿਸੀ ਭਾਵ ਸੋ ਜਉਨ ਜੈਸੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥

jisee bhaav so jaun jaise bichaare ||

ਤਿਸੀ ਰੰਗ ਕੈ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੬੯੪॥

tisee ra(n)g kai kaachh kaachhe nihaare ||694||

With whatever feeling one thought of him, Ram seemed to him in the same colour.694.

ਅਨੰਤ ਤੁਕਾ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

ana(n)t tukaa bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

ANANT-TUKA BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕਿਤੋ ਕਾਲ ਬੀਤਿਓ ਭਯੋ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥

kito kaal beetio bhayo raam raaja(n) ||

ਸਭੈ ਸੱਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਮਹਾ ਜੁੱਧ ਮਾਲੀ ॥

sabhai sa'tr jeete mahaa ju'dh maalee ||

A good deal of time passed during the reign of Ram and all the enemies were conquered after great wars

ਫਿਰਯੋ ਚੱਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਮੱਧ ਰਾਮੰ ॥

firayo cha'kr chaaro dhisaa ma'dh raama(n) ||

ਭਯੋ ਨਾਮ ਤਾ ਤੇ ਮਹਾ ਚੱਕ੍ਰਵਰਤੀ ॥੬੯੫॥

bhayo naam taa te mahaa cha'kravaratee ||695||

Ram’s influence spread in all the four directions and he became the Supreme Soverign.695.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਸਭੈ ਬਿੱਪ ਆਗਸਤ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥

sabhai bi'p aagasat te aadh lai kai ||