Ang 234

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਨੈ ॥੩੩੨॥

roop anoop tihoo(n) pur maanai ||332||

She considered all of them as Cupid-incarnate and believed in her mind that no one equaled them in beauty.332.

ਧਾਇ ਕਹਯੋ ਰਘੁਰਾਇ ਭਏ ਤਿੱਹ ॥

dhai kahayo raghurai bhe ti'h ||

ਜੈਸ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ਕਿੱਹ ॥

jais niralaaj kahai na kouoo ki'h ||

Coming before Ram, without feeling ashamed, she said :

ਹਉ ਅਟਕੀ ਤੁਮਰੀ ਛਬਿ ਕੇ ਬਰ ॥

hau aTakee tumaree chhab ke bar ||

ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰੰਗਏ ਦ੍ਰਿਗ ਦੂਪਰ ॥੩੩੩॥

ra(n)g ra(n)gee ra(n)ge dhirag dhoopar ||333||

“I have halted here because of your beauty and my mind is dyed with the dye of your intoxicated eyes.”333.

ਰਾਮ ਬਾਚ ॥

raam baach ||

Speech of Ram

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥

su(n)dharee chha(n)dh ||

SUNDARI STANZA

ਜਾਹ ਤਹਾ ਜਹ ਭ੍ਰਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥

jaeh tahaa jeh bhraat hamaare ||

ਵੈ ਰਿਝਹੈ ਲਖ ਨੈਨ ਤਿਹਾਰੇ ॥

vai rijhahai lakh nain tihaare ||

“You go to the place of my brother who will be bewitched on seeing your beautiful eyes

ਸੰਗ ਸੀਆ ਅਵਿਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ॥

sa(n)g seeaa avilok kirasodhar ||

ਕੈਸੇ ਕੈ ਰਾਖ ਸਕੋ ਤੁਮ ਕੱਉ ਘਰਿ ॥੩੩੪॥

kaise kai raakh sako tum ka'au ghar ||334||

“You can see that with me there is Sita of beautiful waist and in such a situation how can I keep you in my house.334.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹ ਮੋਹ ਤਜਯੋ ਮਨ ॥

maat pitaa keh moh tajayo man ||

ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਹਮਰੇ ਬਨ ਹੀ ਬਨ ॥

sa(n)g firee hamare ban hee ban ||

“She has abandoned the attachment towards her parents and is roaming with me in the forest

ਤਾਹਿ ਤਜੌ ਕਸ ਕੈ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰ ॥

taeh tajau kas kai sun su(n)dhar ||

ਜਾਹੁ ਤਹਾ ਜਹਾ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰਿ ॥੩੩੫॥

jaahu tahaa jahaa bhraat kirasodhar ||335||

“O beautiful lady! How can I forsake her, you go there where my brother is sitting.”335.

ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਨ ਬੈਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹ ॥

jaat bhiee sun bain tirayaa teh ||

ਬੈਠ ਹੁਤੇ ਰਣਧੀਰ ਜਤੀ ਜਹ ॥

baiTh hute ranadheer jatee jeh ||

Hearing these words of Ram, that lady Surpanakha went there were Lakshman was sitting.

ਸੋ ਨ ਬਰੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੀ ਤਬ ॥

so na barai at ros bharee tab ||

ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ॥੩੩੬॥

naak kaTai giee gireh ko sabh ||336||

When he also refused to wed her, then she was filled with great rage and went to her home after getting her nose chopped.336.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੂਪਨਖਾ ਕੋ ਨਾਕ ਕਾਟਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥

eit sree bachitr naaTake raam avataar kathaa soopanakhaa ko naak kaaTabo dhayai samaapatam sat subham sat ||5||

End of the chapter regarding the Chopping of the Nose of Surapanakha in the story of Rama Incarnation in BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਖਰਦੂਖਨ ਦਈਤ ਜੁੱਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kharadhookhan dhieet ju'dh kathana(n) ||

The beginning of the description of the battle with the demons Khar and Dusman :

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥

su(n)dharee chha(n)dh ||

SUNDARI STANZA

ਰਾਵਨ ਤੀਰ ਰੁਰੋਤ ਭਈ ਜਬ ॥

raavan teer rurot bhiee jab ||

ਰੋਸ ਭਰੇ ਦਨੁ ਬੰਸ ਬਲੀ ਸਭ ॥

ros bhare dhan ba(n)s balee sabh ||

When Surapanakha went weeping near Ravana, then the whole demon-clan was filled with fury.

ਲੰਕਸ ਧੀਰ ਬਜੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥

la(n)kas dheer bajeer bulaae ||

ਦੂਖਨ ਔ ਖਰ ਦਈਤ ਪਠਾਏ ॥੩੩੭॥

dhookhan aau khar dhieet paThaae ||337||

The king of Lanka called his ministers for consultations and sent two demons Khar and Dushan for killing ram etc. 337.

ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹ ਦੁਰੰ ਗਤ ॥

saaj sanaeh subaeh dhura(n) gat ||

ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਗੱਜਤ ॥

baajat baaj chale gaj ga'jat ||

Wearing their armours all the long-armed warriors marched forward with the resounding of musical instruments and the roaring of elephants.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕੇ ॥

maar hee maar dhaso dhis kooke ||

ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟ ਜਯੋਂ ਘੁਰ ਢੂਕੇ ॥੩੩੮॥

saavan kee ghaT jayo(n) ghur ddooke ||338||

There was noise of “kill, kill” from all the four sides and the army gushed forward like the clouds of the month of sawan.338.

ਗੱਜਤ ਹੈ ਰਣਬੀਰ ਮਹਾ ਮਨ ॥

ga'jat hai ranabeer mahaa man ||

ਤੱਜਤ ਹੈਂ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਅਯੋਧਨ ॥

ta'jat hai(n) nahee bhoom ayodhan ||

The mighty warriors thundered and stood firmly on the ground.

ਛਾਜਤ ਹੈ ਚਖ ਸ੍ਰੋਣਤ ਸੋ ਸਰ ॥

chhaajat hai chakh sronat so sar ||

ਨਾਦਿ ਕਰੈਂ ਕਿਲਕਾਰ ਭਯੰਕਰ ॥੩੩੯॥

naadh karai(n) kilakaar bhaya(n)kar ||339||

The pools of blood flourished and the warriors raised terrible shrieks.339.

ਤਾਰਕਾ ਛੰਦ ॥

taarakaa chha(n)dh ||

TAARKAA STANZA

ਰਨਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਬਿਰੱਚਹਿਗੇ ॥

ran raaj kumaar bira'chahige ||

ਸਰ ਸੇਲ ਸਰਾਸਨ ਨੱਚਹਿਗੇ ॥

sar sel saraasan na'chahige ||

When the princes will begin the battle, there will be the dance of lances and shafts.

ਸੁ ਬਿਰੁੱਧ ਅਵੱਧਿ ਸੁ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥

s biru'dh ava'dh su gaajahige ||

ਰਣ ਰੰਗਹਿ ਰਾਮ ਬਿਰਾਜਹਿਗੇ ॥੩੪੦॥

ran ra(n)geh raam biraajahige ||340||

The warriors will roar on seeing the opposing forces and Ram will be absorbed in the fighting mood.340.

ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੈਗੇ ॥

sar ogh progh prahaaraige ||

ਰਣਿ ਰੰਗ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰੈਗੇ ॥

ran ra(n)g abheet bihaaraige ||

There will be showers of arrows and the fighters will roam in the battlefield fearlessly.

ਸਰ ਸੂਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੁੱਟਹਿਗੇ ॥

sar sool sanaahar chhu'Tahige ||

ਦਿਤ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰਾ ਪਰ ਲੁੱਟਹਿਗੇ ॥੩੪੧॥

dhit pu'tr paraa par lu'Tahige ||341||

The tridents and arrows will be struck and the sons of demons will roll in dust.341.

ਸਰ ਸੰਕ ਅਸੰਕਤ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥

sar sa(n)k asa(n)kat baahahige ||

ਬਿਨੁ ਭੀਤ ਭਯਾ ਦਲ ਦਾਹਹਿਗੇ ॥

bin bheet bhayaa dhal dhaahahige ||

They will discharge arrows undoubtedly and destroy the forces of the enemy.

ਛਿਤਿ ਲੁੱਥ ਬਿਲੁੱਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥

chhit lu'th bilu'th bithaarahige ||

ਤਰੁ ਸਣੈ ਸਮੂਲ ਉਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੪੨॥

tar sanai samool upaarahige ||342||

The corpses will be scattered on the earth and the great warriors will uproot the trees.342.

ਨਵ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਬਾਜਤ ਭੇ ॥

nav naadh nafeeran baajat bhe ||