Ang 221

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥

kirapaal karam kaarana(n) ||

ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥

bihaal dhiaal taarana(n) ||204||

“He is merciful and kind towards all and mercifully gives support to helpless and ferries them across.204.

ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥

anek sa(n)t taarana(n) ||

ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥

adhev dhev kaarana(n) ||

“He is the saviour of many saints and is the basic cause of the gods and demons.

ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥

sures bhai roopana(n) ||

ਸਮਿੱਧ੍ਰ ਸਿੱਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥

sami'dhr si'dh koopana(n) ||205||

“He is also the king of gods and is the store of all powers.”205.

ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥

bara(n) nares dheejeeaai ||

ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥

kahe su poor keejeeaai ||

The queen said, “O king! Grant me the boons and fulfil thy sayins.

ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥

n sa(n)k raaj dhaareeaai ||

ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥

n bol bol haareeaai ||206||

“Adandon the position of duality from your mind and do not fail in your promise.”206.

ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅੱਧਾ ਛੰਦ ॥

nag saroopee a'dhaa chha(n)dh ||

NAG SWAROOPI ARDH STANZA

ਨ ਲਾਜੀਐ ॥

n laajeeaai ||

ਨ ਭਾਜੀਐ ॥

n bhaajeeaai ||

ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥

raghues ko ||

ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥

banes ko ||207||

“O king! Do not hesitate and run away from your promise, give exile to Ram.207.

ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥

bidhaa karo ||

ਧਰਾ ਹਰੋ ॥

dharaa haro ||

ਨ ਭਾਜੀਐ ॥

n bhaajeeaai ||

ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥

biraajeeaai ||208||

“Bid farewell to Ram and take back the proposed rule from him. Don’t run away from your promise and be seated peacefully.208.

ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥

basisaT ko ||

ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥

dhijisaT ko ||

ਬੁਲਾਈਐ ॥

bulaieeaai ||

ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥

paThaieeaai ||209||

“O king! Cal Vasishtha and the royal priest and send Ram to the forest.”209.

ਨਰੇਸ ਜੀ ॥

nares jee ||

ਉਸੇਸ ਲੀ ॥

auses lee ||

ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥

ghume ghire ||

ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥

dharaa gire ||210||

The king heaved a long sigh, moved hither and thither and then fell down.210.

ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥

suchet bhe ||

ਅਚੇਤ ਤੇ ॥

achet te ||

ਉਸਾਸ ਲੈ ॥

ausaas lai ||

ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥

audhaas havai ||211||

The king again came to his senses from the stupor and grievously heaved a long breath.211.

ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥

augaadh chha(n)dh ||

UGAADH STANZA

ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥

sabaar naina(n) ||

ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥

audhaas baina(n) ||

With tears in his eyes and anguish in his utterance,

ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥

kahiyo kunaaree ||

ਕੁਬ੍ਰਿੱਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥

kubira't kaaree ||212||

The kin said to Kaikeyi, “You are a mean and evil woman.212.

ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥

kala(n)k roopaa ||

ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥

kuvirat koopaa ||

“You are a blemish on womankind and a store of vices.

ਨਿਲੱਜ ਨੈਣੀ ॥

nila'j nainee ||

ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥

kubaak bainee ||213||

“You have no shame in your eyes and your words are ignominious.213.

ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥

kala(n)k karanee ||

ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹਰਣੀ ॥

samira'dh haranee ||

“You are evil woman and are the destroyer of enhancement.

ਅਕ੍ਰਿੱਤ ਕਰਮਾ ॥

akira't karamaa ||

ਨਿਲੱਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥

nila'j dharamaa ||214||

“You are performer of evil deeds and shameless in your Dharma.214.

ਅਲੱਜ ਧਾਮੰ ॥

ala'j dhaama(n) ||

ਨਿਲੱਜ ਬਾਮੰ ॥

nila'j baama(n) ||

“You are the abode of shamelessness and a woman forsaking hesitation (shyness).

ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥

asobh karanee ||

ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥

sasobh haranee ||215||

“You are the performer of misdeeds and destroyer of glory.215.