Ang 197

ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥

kaT bhaT luTe ||15||

The heroes have abandoned everything and having been chopped several warriors have played with their lives.15.

ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥

chamakat baana(n) ||

ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥

fureh nisaana(n) ||

The arrows are glittering and the flags are flying

ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥

chaT paT jooTe ||

ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥

ar ur fooTe ||16||

The warriors are fighting face to face very quickly and the blood is oozing out of their chests.16.

ਨਰ ਬਰ ਗੱਜੇ ॥

nar bar ga'je ||

ਸਰ ਬਰ ਸੱਜੇ ॥

sar bar sa'je ||

Bedecked with the arrows, the brave warriors are roaring

ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥

sileh sa(n)joya(n) ||

ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥

sur pur poya(n) ||17||

They are ornamented with steel armours and are moving towards heaven.17.

ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥

sarabar chhooTe ||

ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥

ar ur fooTe ||

When the superior arrows are discharged, the chests of the enemies are wounded.

ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥

chaT paT charama(n) ||

ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥

faT fuT barama(n) ||18||

The shields being cut are producing knocking sound and the armours are being torn.18.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chha(n)dh ||

NARAAJ STANZA

ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥

dhines baan paan lai ripes taak dhaieeya(n) ||

ਅਨੰਤ ਜੁੱਧ ਕ੍ਰੁੱਧ ਸੁੱਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥

ana(n)t ju'dh kru'dh su'dh bhoom mai machaieeya(n) ||

Taking his arrow in his hand, Suraj ran towards the enemy Deeraghkaya and in great ire began a dreadful war.

ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥

kitek bhaaj chaaleeya(n) sures log ko ge ||

ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥

nisa(n)t jeet jeet kai ana(n)t sooramaa le ||19||

Many people came running under the refuge of gods, and Suraj, who ends the night, conquered many warriors.19.

ਸਮੱਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰੱਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥

sama'T sel saamuhe sara'k soor jhaaRahee(n) ||

ਬਬੱਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲੱਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥

baba'k baagh jayo(n) balee hala'k haak maarahee(n) ||

The warriors are striking the daggers, holding them tightly and coming face to face and the brave fighters are challenging one another, roaring like the lions.

ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥

abha(n)g a(n)g bha(n)g havai uta(n)g ja(n)g mo gire ||

ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥

sura(n)g sooramaa sabhai nisa(n)g jaan kai arai ||20||

The firm limbs, after swinging continuously, are falling down and the brave and beautiful fighters, fearlessly coming face to face with others are clashing.20.

ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

aradh naraaj chha(n)dh ||

ARDH NARAAJ STANZA

ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥

nava(n) nisaan baajeeya(n) ||

ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥

ghaTaa ghama(n)dd laajeeya(n) ||

Listening to the resonance of the trumpets, the clouds are feeling shy.

ਤਬੱਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥

taba'l tu(n)dhara(n) baje ||

ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥

suna(n)t sooramaa gaje ||21||

The fastened trumpets have resounded and haring their sound, the warriors are thundering.21.

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥

s joojh joojh kai parai(n) ||

ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥

sures log bicharai(n) ||

Fighting ferociously, the gods and their kings are moving (here and there).

ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥

chaRai bivaan sobhahee ||

ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥

adhev dhev lobhahee ||22||

They are roaming by mountain on air-vehicles and the harts of the gods and demons both are feeling envious.22.

ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥

belee bi(n)dhram chha(n)dh ||

BELI BINDRAM STANZA

ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥

ddeh ddeh su ddaamar dda(n)kanee ||

ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥

keh keh su kookat joganee ||

The sound of he tabors of vampires and the cries of the Yoginis are being heard.

ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮੱਕੀਯੰ ॥

jham jhamak saag jhama'keeya(n) ||

ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥੱਕੀਯੰ ॥੨੩॥

ran gaaj baaj utha'keeya(n) ||23||

The daggers are glistening and glittering and the elephants and horses are jumping in the battlefield.23.

ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮੱਕੀਯੰ ॥

ddam ddamak ddol ddama'keeya(n) ||

ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲੱਕੀਯੰ ॥

jhal jhalak teg jhala'keeya(n) ||

The resonance of drum is being heard and the luster of swords is glimmering.

ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨੱਚੀਯੰ ॥

jaT chhor rudhr teh na'cheeya(n) ||

ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮੱਚੀਯੰ ॥੨੪॥

bikraar maar teh ma'cheeya(n) ||24||

Rudra is also dancing there with his loosened matted hair and a dreadful war is being waged there.24.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

toTak chha(n)dh ||

TOTAK STANZA

ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥

authake ran beeran baaj bara(n) ||

ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿੱਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥

jhamakee ghan bi'j kirapaan kara(n) ||

The winsome horses of the warriors are jumping in the war and the sword are glistening in their hands like the flash of lightning in the clouds.

ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥

lahake ran dheeran baan ura(n) ||

ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰੱਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥

ra(n)g sronat ra't kadde dhusara(n) ||25||

The arrows are seen penetrated in the waist of the warriors and they are taking out the blood of one antoher.25.

ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥

fahara(n)t dhujaa thahara(n)t bhaTa(n) ||

ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥

nirakha(n)t lajee chhab sayaam ghaTa(n) ||

The flags are fluttering and the brave fighters have become fearful, seeing the glitter of the arrows and the swords, the lightning in the dark clouds is also feeling shy

ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥

chamaka(n)t su baan kirapaan rana(n) ||