Ang 189

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa dhouoo chhai rahe ||17||

The arrows were showered so intensely from both the sides, that there was shade on the earth and over the sky.17.

ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥

girage teh Topan Took ghane ||

ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥

rahage jan ki(n)sak sron sane ||

The helmets broke and fell in eh battlefield like the flowers saturated with blood.

ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥

ran her aga(n)m anoop hara(n) ||

ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥

jeey mo ieh bhaat bichaar kara(n) ||18||

The unapproachable and unique Shiva thought over in this way in his mind.18.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥

jeey mo siv dhekh rahaa chak kai ||

ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥

dhal dhaitan madh paraa hak kai ||

And perplexed in his heart, Shiva, shouting loudly, jumped into the forces of the demons.

ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥

ran sool sa(n)bhaar prahaar kara(n) ||

ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥

sun ke dhun dhev adhev ddara(n) ||19||

Holding his trident, he began to strike blows and hearing the sound of his blows, both the gods and demons were all filled with fear.19.

ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥

jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee ||

ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

kal kaal prasa(n)n bhe tab hee ||

When Shiva meditated in his mind on the non-temporal Lord, the Lord was pleased at the same time.

ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥

kahiyo bisan jala(n)dhar roop dharo ||

ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥

pun jai ripes ko naas karo ||20||

Vishnu was ordered to manifest himself as Jalndhar and in this way destroy the king of enemies.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥

dhiee kaal aagiaa dhariyo bisan roopa(n) ||

ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥

saje saaj saraba(n) baniyo jaan bhoopa(n) ||

The Destroyer Lord commanded and Vishnu manifested himself in the form of Jalandhar, and bedecked in all manner, he appeared as a kiing.

ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥

kariyo naath yo aap naara(n) udhaara(n) ||

ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥

tirayaa raaj bira(n)dhaa satee sat Taara(n) ||21||

Vishnu manifested himself in this form in order to protect his wife, and in this way, he defiled the chastity of the extremely chaste Varinda.21.

ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥

tajiyo dheh dhaita(n) bhiee bisan naara(n) ||

ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo dhuaadhasamo bisan dhieetaavataara(n) ||

Abandoning the body of demoness, Varinda again manifested herself as Lakshmi, the wife of Vishnu and in this way Vishnu assumed the twelfth incarnation in the form of a demon.

ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

punar judh sajiyo gahe sasatr paana(n) ||

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥

gire bhoom mo soor sobhe bimaana(n) ||22||

The war continued again and the warriors held their weapons in their hands the brave fighters began to fall in the battlefield and also the air-vehicles came down in order to take away the dead warriors from the battlefield.22.

ਮਿਟਿਯੋ ਸਤਿ ਨਾਰੰ ਕਟਿਯੋ ਸੈਨ ਸਰਬੰ ॥

miTiyo sat naara(n) kaTiyo sain saraba(n) ||

ਮਿਟਿਯੋ ਭੂਪ ਜਾਲੰਧਰੰ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥

miTiyo bhoop jaala(n)dhara(n) dheh garaba(n) ||

On this side, the chastity of woman was defiled and on that side all the army was chopped. By this the pride of Jalandhar was shattered.