Ang 186

ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥

juaan aan ke pare su rudhr Thaaddibo jahaa ||

Holding their swords in their hands and galloping their horses, the mighty youthful warriors stopped there, where Rudra was standing.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥

bia(n)t baan saihathee prahaar aan ke karai ||

ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥

dhakel rel lai chalai pachhel paav na Tarai ||40||

The brave fighters began to inflict blows with many types of arrows and weapons and forcibly moved forward, without retracing their steps.40.

ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥

saRak sool saihathee taRak teg teeraya(n) ||

ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥

babak baagh jiyo balee bhabhak ghai beeraya(n) ||

The clattering of daggers and sword is being heard the warriors are wounding one another, roaring like lions.

ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥

aghai ghai ke gire pachhel paav na Tare ||

ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥

s been been achharai prabeen dheen huaai bare ||41||

On getting wounded the warriors are falling down, but are not retracing their steps.41.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥

eeh bidh joojh giriyo sabh saathaa ||

ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥

reh gayo dhachh akel anaathaa ||

In this way, all his companions fell down and Daksha was only left behind.

ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥

bache beer te bahur bulais ||

ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥

pahar kavach dhu(n)dhabhee bajais ||42||

He called again his remaining fighters and wearing his armour, he caused the resounding of the musical instrument.42.

ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥

aapan chalaa judh kahu raajaa ||

ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥

jor karor ayodhan saajaa ||

The king Daksha, moved forward, with the strength of the innumerable warriors.

ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥

chhooTat baan kamaan apaaraa ||

ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥

jan dhin te huaai gayo a(n)dhaaraa ||43||

Innumerable arrows were discharged from his bow and such a scene was crated that there was darkness during the day.43.

ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥

bhoot paret masaan hakaare ||

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥

dhuhoo(n) or ddauroo ddamakaare ||

The ghosts and friends began to shout and the tabors resounded from both the sides.

ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥

mahaa ghor machiyo sa(n)graamaa ||

ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥

jaisak la(n)k raavan ar raamaa ||44||

A fierce fighting ensued and it appeared that the war was going on between Rama and Ravana in Sri Lanka.44.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥

bhayo rudhr kopa(n) dhariyo sool paana(n) ||

ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥

kare sooramaa sarab khaalee palaana(n) ||

In great ire, Rudra held his trident in his hand and vacating the saddles of many horses, he killed many warriors.

ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥

aute ek dhachha(n) itai rudhr eka(n) ||