Ang 154

ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤੁ ਭਏ ॥

nirap ke sa(n)g jo mil jaat bhe ||

Those Brahmins who ate together with the king.

ਨਰ ਸੋ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੮॥੩੦੮॥

nar so rajapoot kahaat bhe ||18||308||

They were called Rajputs.18.308.

ਤਿਨ ਜੀਤ ਬਿਜੈ ਕਹੁ ਰਾਉ ਚੜ੍ਯੋ ॥

tin jeet bijai kahu raau chaRayo ||

After conquering them, the king (Ajai Singh) moved to gain further conquests.

ਅਤਿ ਤੇਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਬਢ੍ਯੋ ॥

at tej pracha(n)dd prataap baddayo ||

His glory and magnificence increased enormously.

ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਅਰੁ ਸਾਕ ਦਏ ॥

jouoo aan mile ar saak dhe ||

Those who surrendered before him and married their daughters to him,

ਨਰ ਤੇ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੯॥੩੦੯॥

nar te rajapoot kahaat bhe ||19||309||

They were also called Rajputs.19.309.

ਜਿਨ ਸਾਕ ਦਏ ਨਹਿ ਰਾਰਿ ਬਢੀ ॥

jin saak dhe neh raar baddee ||

Those who did not marry their daughters, the wrangle increased with them.

ਤਿਨ ਕੀ ਇਨ ਲੈ ਜੜ ਮੂਲ ਕਢੀ ॥

tin kee in lai jaR mool kaddee ||

He (the king) completely uprooted them.

ਦਲ ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਟੂਟਿ ਗਏ ॥

dhal te bal te dhan TooT ge ||

The armies, might and wealth were finished.

ਵਹਿ ਲਾਗਤ ਬਾਨਜ ਕਰਮ ਭਏ ॥੨੦॥੩੧੦॥

veh laagat baanaj karam bhe ||20||310||

And they adopted the occupation of traders.20.310.

ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਨਹਿ ਜੋਰਿ ਲਰੇ ॥

jouoo aan mile neh jor lare ||

Those who did not surrender and fought violently,

ਵਹਿ ਬਾਧ ਮਹਾਗਨਿ ਹੋਮ ਕਰੇ ॥

veh baadh mahaagan hom kare ||

Their bodies were bound and reduced to ashes in big fires.

ਅਨਗੰਧ ਜਰੇ ਮਹਾ ਕੁੰਡ ਅਨਲੰ ॥

anaga(n)dh jare mahaa ku(n)dd anala(n) ||

They were burnt in the fire-altar-pit uninformed.

ਭਇਓ ਛਤ੍ਰੀਅ ਮੇਧੁ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੨੧॥੩੧੧॥

bhio chhatreea medh mahaa prabala(n) ||21||311||

Thus there was a very great sacrifice of Kshatriyas.21.311.

ਇਤਿ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਕਾ ਰਾਜ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥

eit ajai si(n)gh kaa raaj sa(n)pooran bhiaa ||

Here ends the complete Description of the Rule of Ajai Singh.

ਜਗਰਾਜ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

jagaraaj || tomar chha(n)dh || tavaiprasaadh ||

The King Jag: TOMAR STANZA BY THY GRACE

ਬਿਆਸੀ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨ ॥

biaasee barakh paramaan ||

ਦਿਨ ਦੋਇ ਮਾਸ ਅਸਟਾਨ ॥

dhin dhoi maas asaTaan ||

For eighty-two years, eight months and two days,

ਬਹੁ ਰਾਜੁ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥

bahu raaj bhaag kamai ||

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੧॥੩੧੨॥

pun nirap ko niraparai ||1||312||

Ruled very prosperously the king of kings (Ajai Singh).1.312.

ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥

sun raaj raaj mahaan ||

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥

dhas chaar chaar nidhaan ||

Listen, the king of great kingdom, who was treasure of fourteen learnings

ਦਸ ਦੋਇ ਦੁਆਦਸ ਮੰਤ ॥

dhas dhoi dhuaadhas ma(n)t ||

ਧਰਨੀ ਧਰਾਨ ਮਹੰਤਿ ॥੨॥੩੧੩॥

dharanee dharaan maha(n)t ||2||313||

Who recited the mantra of twelve letters and was the Supreme Sovereign on the earth.2.313.

ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਉਦੋਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

pun bhayo udhot nirapaal ||

ਰਸ ਰਤਿ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥

ras rat roop rasaal ||

Then the great king Jag took birth, who was very beautiful and affectionate

ਅਤਿ ਭਾਨ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

at bhaan tej pracha(n)dd ||

ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੩॥੩੧੪॥

anakha(n)dd tej pracha(n)dd ||3||314||

Who was highly lustrous than the sun, His great effulgence was indestructible.3.314.

ਤਿਨਿ ਬੋਲਿ ਬਿਪ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥

tin bol bipr mahaan ||

ਪਸੁ ਮੇਧ ਜਗ ਰਚਾਨ ॥

pas medh jag rachaan ||

He called all the great Brahmins. In order to perform the animal sacrifice,

ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਗ ਜੋਤ ਬੁਲਾਇ ॥

dhij praag jot bulai ||

ਅਪਿ ਕਾਮਰੂਪ ਕਹਾਇ ॥੪॥੩੧੫॥

ap kaamaroop kahai ||4||315||

He called very leaned Brahmins, who called themselves very beautiful like Cupid.4.315.

ਦਿਜ ਕਾਮਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥

dhij kaamaroop anek ||

ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥

nirap bol leen bisekh ||

Many Brahmin beautiful like Cuaid were especially invited by the king.

ਸਭ ਜੀਅ ਜਗ ਅਪਾਰ ॥

sabh jeea jag apaar ||

ਮਖ ਹੋਮ ਕੀਨ ਅਬਿਚਾਰ ॥੫॥੩੧੬॥

makh hom keen abichaar ||5||316||

Innumerable animals of the world, were caught and burnt in altar-pit thoughtlessly.5.316.

ਪਸੁ ਏਕ ਪੈ ਦਸ ਬਾਰ ॥

pas ek pai dhas baar ||

ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥

paR bedh ma(n)tr abichaar ||

Ten times on one animal, the Vedic mantra was recited thoughtlessly.

ਅਬਿ ਮਧਿ ਹੋਮ ਕਰਾਇ ॥

ab madh hom karai ||

ਧਨੁ ਭੂਪ ਤੇ ਬਹੁ ਪਾਇ ॥੬॥੩੧੭॥

dhan bhoop te bahu pai ||6||317||

The animal was burnt in the altar-pit, for which much wealth was received from the king.6.317.

ਪਸੁ ਮੇਘ ਜਗ ਕਰਾਇ ॥

pas megh jag karai ||

ਬਹੁ ਭਾਤ ਰਾਜੁ ਸੁਹਾਇ ॥

bahu bhaat raaj suhai ||

By performing animal-sacrifice, the kingdom prospered in many ways.

ਬਰਖ ਅਸੀਹ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

barakh aseeh asaT pramaan ||

ਦੁਇ ਮਾਸ ਰਾਜੁ ਕਮਾਨ ॥੭॥੩੧੮॥

dhui maas raaj kamaan ||7||318||

For eighty-eight years and two months, the monarch ruled the kingdom.7.318.

ਪੁਨ ਕਠਨ ਕਾਲ ਕਰਵਾਲ ॥

pun kaThan kaal karavaal ||

ਜਗ ਜਾਰੀਆ ਜਿਹ ਜੁਵਾਲ ॥

jag jaareeaa jeh juvaal ||

Then the terrible sword of death, whose flame hath burnt the world

ਵਹਿ ਖੰਡੀਆ ਅਨਖੰਡ ॥

veh kha(n)ddeeaa anakha(n)dd ||

ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੮॥੩੧੯॥

anakha(n)dd raaj pracha(n)dd ||8||319||

Broke the unbreakable king, whose rule was entirely glorious.8.319.