Ang 1413

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਹਰ ਯਕ ਅਮਾ ॥੨॥

khhudhaava(n)dh bakhhashi(n)dheh har yak amaa ||2||

He keeps us all away from afflictions.(2)

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

hikaayat shuneedhem shaahe azeem ||

Now listen to the Tale of King Azam,

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਸਾਹਿਬ ਕਰੀਮ ॥੩॥

k husanal jamaal asat saahib kareem ||3||

Who was magnanimous and compassionate.(3)

ਕਿ ਸੂਰਤ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਹੁਸਨਲ ਤਮਾਮ ॥

k soorat jamaal asat husanal tamaam ||

With perfect posture, his countenance radiated.

ਹਮਹ ਰੋਜ਼ ਆਸ਼ਾਯਸ਼ੇ ਰੋਦ ਜਾਮ ॥੪॥

hameh roz aashaayashe rodh jaam ||4||

Whole day he used to spend listening to the musical renderings of Ragas, and quaffing cups of wine.(4)

ਕਿ ਸਰਹੰਗ ਦਾਨਸ਼ ਜਿ ਫ਼ਰਜ਼ਾਨਗੀ ॥

k saraha(n)g dhaanash j pharazaanagee ||

He was renown for his wisdom,

ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਲਿਹਤ ਮੌਜ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥੫॥

k az masalihat mauaj maradhaanagee ||5||

And was famous for magnanimity of his bravery.(5)

ਵਜ਼ਾ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁ ਮਾਹੇ ਜਵਾ ॥

vazaa baanooe ham ch maahe javaa ||

He had a moon-like pretty wife,

ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰ ਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੬॥

k kurabaa shavadh har kase naazadhaa ||6||

The people admired the exquisiteness of his preference.(6)

ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੰਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਓ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਮਾਲ ॥

k khhush ra(n)g khhush khhoi o khhush jamaal ||

She was very beautiful and possessed sober temperament with captivating features.

ਖ਼ੁਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼੍ਵਾਰਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਿਯਾਲ ॥੭॥

khhush aavaaz khhush khhavaiaaragee khhush khhiyaal ||7||

Also she enjoyed sweat voice, dressed herself profusely, and was chaste in her thought.(7)

ਬ ਦੀਦਨ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਖ਼ੂਬੀ ਜਹਾ ॥

b dheedhan k khhush khhoi khhoobee jahaa ||

ਜ਼ਿ ਹਰਫ਼ਾਤ ਕਰਦਨ ਖ਼ੁਸ਼ੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੮॥

z haraphaat karadhan khhusho khhush zubaa ||8||

ਦੁ ਪਿਸਰਸ਼ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਚੂੰ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥

dh pisarash azaa boodh choo(n) shamash maeh ||

She had two sons, called Sun and Moon.

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਤਬੀਯਤ ਹਕੀਕਤ ਗਵਾਹ ॥੯॥

k rauashan tabeeyat hakeekat gavaeh ||9||

Intellectually content, they always aspired for the truth.(9)

ਕਿ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ਅਸਤ ਚਾਲਾਕ ਜੰਗ ॥

k gusataakhh dhasat asat chaalaak ja(n)g ||

Being very fast in their hand movements, they were clever in fights.

ਬ ਵਕਤੇ ਤਰੱਦਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੦॥

b vakate tara'dhadh ch shero niha(n)g ||10||

They were like the roaring lions and vicious like crocodiles.(10)

ਦੁ ਪੀਲ ਅਫ਼ਕਨੋ ਹਮ ਚੁ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨ ਅਸਤ ॥

dh peel aphakano ham ch sher aphakan asat ||

Those lion-hearted could subdue the elephants,

ਬ ਵਕਤੇ ਵਗਾ ਸ਼ੇਰ ਰੋਈਂ ਤਨ ਅਸਤ ॥੧੧॥

b vakate vagaa sher roiee(n) tan asat ||11||

And during the wars they became embodiment of steel.(11)

ਯਕੇ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ਓ ਦਿਗ਼ਰ ਤਨ ਚੁ ਸੀਮ ॥

yake khhoob roi o dhig(h)r tan ch seem ||

Not only they had attractive features, their bodies gleamed like silver.

ਦੁ ਸੂਰਤ ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਆਜ਼ਮ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੨॥

dh soorat sazaavaar aazam azeem ||12||

Both the figures called for highest acclaims.(12)

ਵਜ਼ਾ ਮਾਦਰੇ ਬਰਕਸ ਆਸੁਫ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤ ॥

vazaa maadhare barakas aasuphateh gashat ||

Their mother fell in love with a stranger,

ਚੁ ਮਰਦਸਤ ਗੁਲ ਹਮ ਚੁਨੀ ਗੁਲ ਪ੍ਰਸਤ ॥੧੩॥

ch maradhasat gul ham chunee gul prasat ||13||

Because that man was like a flower, and their mother was in search of such a flower.(13)

ਸ਼ਬੰ ਗਾਹ ਦਰ ਖ਼ਾਬਗਾਹ ਆਮਦੰਦ ॥

shaba(n) gaeh dhar khhaabagaeh aamadha(n)dh ||

They had just come into their sleeping chamber,

ਕਿ ਜ਼ੋਰਾਵਰਾ ਦਰ ਨਿਗਾਹ ਆਮਦੰਦ ॥੧੪॥

k zoraavaraa dhar nigaeh aamadha(n)dh ||14||

When they caught sight of both the undaunted ones.(14)

ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪਸ ਪੇਸ਼ ਖ਼ੁਰਦੋ ਕਲਾ ॥

bukhhaadha(n)dh pas pesh khhuradho kalaa ||

They (their mother and her lover) called in both the younger and older one,

ਮਯੋ ਰੋਦ ਰਾਮਸ਼ ਗਿਰਾ ਰਾ ਹੁਮਾ ॥੧੫॥

mayo rodh raamash giraa raa humaa ||15||

And entertained them with wine and music through the Raga Singers.(15)

ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਤੀਯਸ਼ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤ ॥

bidhaanisat k az masateeyash masat gashat ||

When she realised that they were absolutely intoxicated,

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਹਰ ਦੋ ਸ਼ਿਕਸਤ ॥੧੬॥

bizadh teg(h) khhudh dhasat har dho shikasat ||16||

She stood up and cut their heads with the sword.(16)

ਬਿਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਦਸਤਸ਼ ਸਰੇ ਖ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ॥

bizadh har dho dhasatash sare khhesh zor ||

Then she started to beat her head with both her hands,

ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਰਦੰਦ ਸ਼ੋਰ ॥੧੭॥

b ju(n)bash dharaamadh b karadha(n)dh shor ||17||

And began to tremble and shout very loudly,(17)

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਮੁਸਲਮਾਨਾਨ ਪਾਕ ॥

bigoyadh k e musalamaanaan paak ||

She shouted, ‘Oh, you the pious Muslims,

ਚਿਰਾ ਚੂੰ ਕਿ ਕੁਸ਼ਤੀ ਅਜ਼ੀ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥੧੮॥

chiraa choo(n) k kushatee azee jaameh chaak ||18||

‘How they have cut each other like the scissors cut the clothes?(18)

ਬਿਖ਼ੁਰਦੰਦ ਮਯ ਹਰ ਦੁ ਆਂ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤ ॥

bikhhuradha(n)dh may har dh aa(n) masat gashat ||

‘Both of them drenched themselves in wine,

ਗਿਰਫ਼ਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਪੌਲਾਦ ਦਸਤ ॥੧੯॥

giraphata(n)dh shamasher paualaadh dhasat ||19||

‘And took the swords in their hands,(19)

ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਆਂ ਬਈ ਆਂ ਜਦੰਦ ॥

k iee(n) raa bizadh aa(n) biee aa(n) jadha(n)dh ||

‘One hit the other and, right in front of my eyes,

ਬ ਦੀਦਹ ਮਰਾ ਹਰ ਦੁ ਈਂ ਕੁਸ਼ਤਹ ਅੰਦ ॥੨੦॥

b dheedheh maraa har dh iee(n) kushateh a(n)dh ||20||

they murdered each other.(20)

ਦਰੇਗਾ ਮਰਾ ਜਾ ਜ਼ਿਮੀ ਹਮ ਨ ਦਾਦ ॥

dharegaa maraa jaa zimee ham na dhaadh ||

‘Hai, why didn’t earth give way to obscure myself in there,

ਨ ਦਹਲੀਜ਼ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਮਰਾ ਰਹ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੨੧॥

n dhahaleez dhozakhh maraa reh kushaadh ||21||

‘Even the door of the hell has been closed for me.(21)

ਦੁ ਚਸ਼ਮੇ ਮਰਾ ਈਂ ਚਿ ਗਰਦੀਦ ਈਂ ॥

dh chashame maraa iee(n) ch garadheedh iee(n) ||

‘Down with my eyes,

ਕਿ ਈਂ ਦੀਦਹੇ ਖ਼ੂਨ ਈਂ ਦੀਦ ਈਂ ॥੨੨॥

k iee(n) dheedhahe khhoon iee(n) dheedh iee(n) ||22||

‘The eyes which were watching when they killed each other.(22)

ਬਿਹਜ਼ ਮਨ ਤਨੇ ਤਰਕ ਦੁਨੀਯਾ ਕੁਨਮ ॥

bihaz man tane tarak dhuneeyaa kunam ||

‘You (my boys) abandoned this world,

ਫ਼ਕੀਰੇ ਸ਼ਵਮ ਮੁਲਕ ਚੀਂ ਮੇ ਰਵਮ ॥੨੩॥

phakeere shavam mulak chee(n) me ravam ||23||

‘I will, now, become an ascetic and go to the Country of China.’(23)

ਬਿ ਗ਼ੁਫਤ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਕੁਨਦ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥

b g(h)ufat iee(n) sukhhan raa kunadh jaameh chaak ||

Pronouncing thus, she tore off her clothes,

ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਸੂਏ ਦਸਤਖ਼ਤ ਚਾਕ ਚਾਕ ॥੨੪॥

ravaa shudh sooe dhasatakhhat chaak chaak ||24||

And proceeded towards the bewilderment.(24)

ਕਿ ਓ ਜਾ ਬਦੀਦੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਾਬਗਾਹ ॥

k o jaa badheedha(n)dh khhush khhaabagaeh ||

She went to a location where there was restful place.

ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਅਸਤੁ ਬਰ ਗਾਉ ਬਾ ਜ਼ਨ ਚੁ ਮਾਹ ॥੨੫॥

nishasateh asat bar gaau baa zan ch maeh ||25||

There, on the back of a bullock, she saw Shiva, along with women as pretty as the moon.(25)

ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥

b purasheedh o raa k e nek zan ||

He asked her, ‘Oh, you the kind woman,