Ang 117

ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੬੦॥੨੧੬॥

jai sabadh dhevan uchaariyo ||60||216||

When the gods saw (Sumbh) without weapons, they began to hail the goddess.60.216.

ਨਭਿ ਮਧਿ ਬਾਜਨ ਬਾਜਹੀ ॥

nabh madh baajan baajahee ||

ਅਵਿਲੋਕਿ ਦੇਵਾ ਗਾਜਹੀ ॥

avilok dhevaa gaajahee ||

The musical instruments were played in the firmament and no0w the gods also began to raor.

ਲਖਿ ਦੇਵ ਬਾਰੰ ਬਾਰਹੀ ॥

lakh dhev baara(n) baarahee ||

ਜੈ ਸਬਦ ਸਰਬ ਪੁਕਾਰਹੀ ॥੬੧॥੨੧੭॥

jai sabadh sarab pukaarahee ||61||217||

The gods began to view repeatedly and raise shouts of victory.61.217.

ਰਣਿ ਕੋਪਿ ਕਾਲ ਕਰਾਲੀਯੰ ॥

ran kop kaal karaaleeya(n) ||

ਖਟ ਅੰਗ ਪਾਣਿ ਉਛਾਲੀਯੰ ॥

khaT a(n)g paan uchhaaleeya(n) ||

Now in great rage in the battlefield, the dreadful Kali raised six hands of her arms powerfully

ਸਿਰਿ ਸੁੰਭ ਹਥ ਦੁਛੰਡੀਯੰ ॥

sir su(n)bh hath dhuchha(n)ddeeya(n) ||

ਇਕ ਚੋਟਿ ਦੁਸਟ ਬਿਹੰਡੀਯੰ ॥੬੨॥੨੧੮॥

eik choT dhusaT biha(n)ddeeya(n) ||62||218||

And struck them on the head of Sumbh and with one blow she destroyed the tyrant.62.218.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਜਿਮ ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਕੋ ਹਨਾ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥

jim su(n)bhaasur ko hanaa adhik kop kai kaal ||

The manner in which, with extreme fury, Kali destroyed the demon-king Sumbh

ਤ੍ਰਯੋ ਸਾਧਨ ਕੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਚਾਬਤ ਜਾਹ ਕਰਾਲ ॥੬੩॥੨੧੯॥

trayo saadhan ke satr sabh chaabat jaeh karaal ||63||219||

All the enemies of the saints are destroyed in the same manner.63.219.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਸੁੰਭ ਬਧਹ ਖਸਟਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥

eit sree bachitr naaTake cha(n)ddee charitre su(n)bh badheh khasaTamo dhiaay sa(n)pooranam sat subham sat ||6||

Here ends the Sixth Chapter entitled ‘The Killing of Sumbh’ of Chandi Charitra in BACHITTAR NATAK.6.

ਅਥ ਜੈਕਾਰ ਸਬਦ ਕਥਨੰ ॥

ath jaikaar sabadh kathana(n) ||

NOW THE WORDS OF VICTORY ARE RELATED:

ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥

belee bidhram chha(n)dh ||

BELI BINDRAM STANZA

ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਪੁਕਾਰ ਹੀ ॥

jai sabadh dhev pukaar hee ||

ਸਬ ਫੂਲਿ ਫੂਲਨ ਡਾਰ ਹੀ ॥

sab fool foolan ddaar hee ||

All the gods are hailing the victory of the goddess and showering the flowers.

ਘਨਸਾਰ ਕੁੰਕਮ ਲਿਆਇ ਕੈ ॥

ghanasaar ku(n)kam liaai kai ||

ਟੀਕਾ ਦੀਯ ਹਰਖਾਇ ਕੈ ॥੧॥੨੨੦॥

Teekaa dheey harakhai kai ||1||220||

They brought the saffron and with great delight they applied the mark on their foreheds.1.220.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਉਸਤਤਿ ਸਬ ਹੂੰ ਕਰੀ ਅਪਾਰਾ ॥

ausatat sab hoo(n) karee apaaraa ||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਵਚ ਕੋ ਜਾਪ ਉਚਾਰਾ ॥

braham kavach ko jaap uchaaraa ||

All of them extremely eulogized the goddess and repeated the mantra known as “Brahm-Kavach”.

ਸੰਤ ਸੰਬੂਹ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭਏ ॥

sa(n)t sa(n)booh prafulat bhe ||

ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਨਾਸ ਹੁਐ ਗਏ ॥੨॥੨੨੧॥

dhusaT arisaT naas huaai ge ||2||221||

All the saints were pleased because the tyrants have been destroyed.2.221.

ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਖ ਬਢੇ ਅਨੇਕਾ ॥

saadhan ko sukh badde anekaa ||

ਦਾਨਵ ਦੁਸਟ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕਾ ॥

dhaanav dhusaT na baachaa ekaa ||

The comfort of the saints increased in many ways and not even one demon could survive.

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਈ ॥

sa(n)t sahai sadhaa jag maiee ||

ਜਹ ਤਹ ਸਾਧਨ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥੩॥੨੨੨॥

jeh teh saadhan hoi sahaiee ||3||222||

The mother of the universe ever helps the saints and is helpful to them everywhere.3.222.

ਦੇਵੀ ਜੂ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ॥

dhevee joo kee usatat ||

Eulogy of the Goddess:

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ਧਰੀਯੰ ਜੁਆਲੰ ॥

namo jog javaiaala(n) dhareeya(n) juaala(n) ||

O Yoga-fire, Enlightener of the Earth! I salute Thee.

ਨਮੋ ਸੁੰਭ ਹੰਤੀ ਨਮੋ ਕਰੂਰ ਕਾਲੰ ॥

namo su(n)bh ha(n)tee namo karoor kaala(n) ||

O the Destroyer of Sumbh and dreadful manifestation of Death!

ਨਮੋ ਸ੍ਰੋਣ ਬੀਰਜਾਰਦਨੀ ਧੂਮ੍ਰ ਹੰਤੀ ॥

namo sron beerajaaradhanee dhoomr ha(n)tee ||

O the Destroyer of Dhumar Nain , O the Destroyer of Rakat Beej!

ਨਮੋ ਕਾਲਿਕਾ ਰੂਪ ਜੁਆਲਾ ਜਯੰਤੀ ॥੪॥੨੨੩॥

namo kaalikaa roop juaalaa jaya(n)tee ||4||223||

O Blazing like fire Kalika! I salute Thee.4.223.

ਨਮੋ ਅੰਬਿਕਾ ਜੰਭਹਾ ਜੋਤਿ ਰੂਪਾ ॥

namo a(n)bikaa ja(n)bhahaa jot roopaa ||

O Ambika! O Jambhaha (the killer of the demon Jambh) O manifestation of Light! I salute Thee.

ਨਮੋ ਚੰਡ ਮੁੰਡਾਰਦਨੀ ਭੂਪਿ ਭੂਪਾ ॥

namo cha(n)dd mu(n)ddaaradhanee bhoop bhoopaa ||

O the killer of Chand and Mund! O the Sovereign of Sovereigns! I salute Thee.

ਨਮੋ ਚਾਮਰੰ ਚੀਰਣੀ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ॥

namo chaamara(n) cheeranee chitr roopa(n) ||

O the sawer of the demon Chamar! O the one looking like a portrait! I salute Thee.

ਨਮੋ ਪਰਮ ਪ੍ਰਗਿਯਾ ਬਿਰਾਜੈ ਅਨੂਪੰ ॥੫॥੨੨੪॥

namo param pragiyaa biraajai anoopa(n) ||5||224||

O the bearer of knowledge, unique one! I Salute Thee.5.224.

ਨਮੋ ਪਰਮ ਰੂਪਾ ਨਮੋ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮਾ ॥

namo param roopaa namo kraoor karamaa ||

O the supreme manifestation of the doer of dreadful actions! I salute thee.

ਨਮੋ ਰਾਜਸਾ ਸਾਤਕਾ ਪਰਮ ਬਰਮਾ ॥

namo raajasaa saatakaa param baramaa ||

O the bearer of the three modes of Rajas, Sattva and Tamas.

ਨਮੋ ਮਹਿਖ ਦਈਤ ਕੋ ਅੰਤ ਕਰਣੀ ॥

namo mahikh dhieet ko a(n)t karanee ||

O the manifestation of supreme steel armour, O the destroyer of Mahishasura.

ਨਮੋ ਤੋਖਣੀ ਸੋਖਣੀ ਸਰਬ ਇਰਣੀ ॥੬॥੨੨੫॥

namo tokhanee sokhanee sarab iranee ||6||225||

Destroyer of all, the killer of all! I salute Thee.6.225.

ਬਿੜਾਲਾਛ ਹੰਤੀ ਕਰੂਰਾਛ ਘਾਯਾ ॥

biRaalaachh ha(n)tee karooraachh ghaayaa ||

ਦਿਜਗਿ ਦਯਾਰਦਨੀਅੰ ਨਮੋ ਜੋਗ ਮਾਯਾ ॥

dhijag dhayaaradhaneea(n) namo jog maayaa ||

O the killer of Biralachh, the destroyer of Karurachh.

ਨਮੋ ਭਈਰਵੀ ਭਾਰਗਵੀਅੰ ਭਵਾਨੀ ॥

namo bhieeravee bhaaragaveea(n) bhavaanee ||

O the one showing mercy on Brahma in her delight, O Yog Maya! I salute Thee.

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ਧਰੀ ਸਰਬ ਮਾਨੀ ॥੭॥੨੨੬॥

namo jog javaiaala(n) dharee sarab maanee ||7||226||

O Bhairavi, Bhavani, Jalandhari and the Destiny through all! I salute Thee.7.226.

ਅਧੀ ਉਰਧਵੀ ਆਪ ਰੂਪਾ ਅਪਾਰੀ ॥

adhee uradhavee aap roopaa apaaree ||

Thou art seated everywhere, up and below.

ਰਮਾ ਰਸਟਰੀ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੁਮਾਰੀ ॥

ramaa rasaTaree kaam roopaa kumaaree ||

Thou art Lakshmi, Kamakhya and Kumar Kanya.

ਭਵੀ ਭਾਵਨੀ ਭਈਰਵੀ ਭੀਮ ਰੂਪਾ ॥

bhavee bhaavanee bhieeravee bheem roopaa ||

Thou art Bhavani and manifestation of Bhairavi and Bhima,

ਨਮੋ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾਯੰ ਅਨੂਪਾ ॥੮॥੨੨੭॥

namo hi(n)gulaa pi(n)gulaaya(n) anoopaa ||8||227||

Thou art seated at Hinglaj and Pinglaj, Thou art unique! I salute Thee.8.227.

ਨਮੋ ਜੁਧਨੀ ਕ੍ਰੁਧਨੀ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮਾ ॥

namo judhanee krudhanee kraoor karamaa ||

Thou art the performer of dreadful acts, while infuriated in the battlefield.

ਮਹਾ ਬੁਧਿਨੀ ਸਿਧਿਨੀ ਸੁਧ ਕਰਮਾ ॥

mahaa budhinee sidhinee sudh karamaa ||

Thou art most wise, master of powers and doer of pure deeds.

ਪਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪਾਰਬਤੀ ਪਰਮ ਰੂਪਾ ॥

paree padhaminee paarabatee param roopaa ||

Thou art most beautiful like and apsara (heavenly damsel), Padmini and the goddess Parbati.

ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਰਿਧ ਕੂਪਾ ॥੯॥੨੨੮॥

sivee baasavee braahamee ridh koopaa ||9||228||

Thou art the source of power of Shiva, the power of Indra and the power of Brahma! I salute Thee.9.228.

ਮਿੜਾ ਮਾਰਜਨੀ ਸੂਰਤਵੀ ਮੋਹ ਕਰਤਾ ॥

miRaa maarajanee sooratavee moh karataa ||

Enchantress of the ghosts and goblins!

ਪਰਾ ਪਸਟਣੀ ਪਾਰਬਤੀ ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ॥

paraa pasaTanee paarabatee dhusaT harataa ||

Thou art the greatest apsara, Parbati and the killer of tyrants.

ਨਮੋ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਤੋਤਲਾਯੰ ॥

namo hi(n)gulaa pi(n)gulaa totalaaya(n) ||

Performer of gentle acts like children at the places like Hinglaj and Pinglaj.

ਨਮੋ ਕਾਰਤਿਕ੍ਰਯਾਨੀ ਸਿਵਾ ਸੀਤਲਾਯੰ ॥੧੦॥੨੨੯॥

namo kaaratikrayaanee sivaa seetalaaya(n) ||10||229||

Thou art the power of Kartikeya and Shiva etc.! I salute thee.10.229.

ਭਵੀ ਭਾਰਗਵੀਯੰ ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

bhavee bhaaragaveeya(n) namo sasatr paana(n) ||

O the power of Yama, O the power of Bhrigu and the the wielder of weapons in Thy hands, I salute Thee.

ਨਮੋ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਤਾ ਨਮੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

namo asatr dharataa namo tej maana(n) ||

Thou art the wearer of arms, most Glorious

ਜਯਾ ਅਜਯਾ ਚਰਮਣੀ ਚਾਵਡਾਯੰ ॥

jayaa ajayaa charamanee chaavaddaaya(n) ||

Unconquerable for ever and conqueror of all, bearer of elegant shield

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾਲਿਕਾਯੰ ਨਯੰ ਨਿਤਿ ਨਿਆਯੰ ॥੧੧॥੨੩੦॥

kirapaa kaalikaaya(n) naya(n) nit niaaya(n) ||11||230||

And performer of justice at all times, the Merciful Kalika! I salute thee. 11.230.

ਨਮੋ ਚਾਪਣੀ ਚਰਮਣੀ ਖੜਗ ਪਾਣੰ ॥

namo chaapanee charamanee khaRag paana(n) ||

O the wielder of bow, sword, shield and mace,

ਗਦਾ ਪਾਣਿਣੀ ਚਕ੍ਰਣੀ ਚਿਤ੍ਰ ਮਾਣੰ ॥

gadhaa paaninee chakranee chitr maana(n) ||

The user of the disc, and of the honoured portrait, I salute Thee.

ਨਮੋ ਸੂਲਣੀ ਸਹਥੀ ਪਾਣਿ ਮਾਤਾ ॥

namo soolanee sahathee paan maataa ||

Thou art the mother of the universe and wielder of trident and dagger.

ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਬਿਗਿਆਨ ਕੀ ਗਿਆਨ ਗਿਆਤਾ ॥੧੨॥੨੩੧॥

namo giaan bigiaan kee giaan giaataa ||12||231||

Thou art the knower of all the knowledge of all sciences! I salute Thee.12.231.

ਨਮੋ ਪੋਖਣੀ ਸੋਖਣੀਅੰ ਮ੍ਰਿੜਾਲੀ ॥

namo pokhanee sokhaneea(n) miraRaalee ||

Thou art the preserver and destroyer of all, science! Thou art the rider of the dead.

ਨਮੋ ਦੁਸਟ ਦੋਖਾਰਦਨੀ ਰੂਪ ਕਾਲੀ ॥

namo dhusaT dhokhaaradhanee roop kaalee ||

Thou art the destroyer of tyrants in the manifestation of Kali, I salute Thee.

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੁਆਲਾ ਨਮੋ ਕਾਰਤਿਕ੍ਰਯਾਨੀ ॥

namo jog juaalaa namo kaaratikrayaanee ||

O Yoga-fire! the power of Kartikeya

ਨਮੋ ਅੰਬਿਕਾ ਤੋਤਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਵਾਨੀ ॥੧੩॥੨੩੨॥

namo a(n)bikaa totalaa sree bhavaanee ||13||232||

O Ambika! o Bhavani! I salute Thee.13.232.

ਨਮੋ ਦੋਖ ਦਾਹੀ ਨਮੋ ਦੁਖ੍ਯ ਹਰਤਾ ॥

namo dhokh dhaahee namo dhukhay harataa ||

O the effacer and destroyer of sorrows!

ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰਣੀ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥

namo sasatranee asatranee karam karataa ||

O the wager of war with weapons and arms!