Ang 116

ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥

baje sa(n)kh bheree uThai sa(n)kh naadha(n) ||

The sound of conches and drums is rising.

ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥

rana(n)kai nafeeree dhun nirabikhaadha(n) ||49||205||

The clarionets are being played continuously.49.205.

ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥

kaRake kirapaana(n) saRakaar sela(n) ||

The swords and daggers are producing their sounds.

ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥

auThee kooh jooha(n) bhiee rel pela(n) ||

There is vehement run in the whole battlefield.

ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥

rule tachh muchha(n) gire chaur cheera(n) ||

The bodies having been chopped and the garments and fly-whisks having been torn have fallen down.

ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥

kahoo(n) hath matha(n) kahoo(n) baram beera(n) ||50||206||

Somewhere the hands, somewhere the foreheads and somewhere the armours are lying scattered.50.206.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥

balee bair rujhe ||

ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥

samooh saar jujhe ||

The mighty enemies are busy in fighting with all their weapons.

ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥

sa(n)bhaare hatheeyaara(n) ||

ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥

bakai maar maara(n) ||51||207||

Holding their arms, they are shouting “kill, kill”.51.207.

ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

sabai sasatr saje ||

ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥

mahaabeer gaje ||

Being completely dressed with their weapons the brave fighters are roaring.

ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥

sara(n) ogh chhuTe ||

ਕੜੱਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥

kaRa'kaar uThe ||52||208||

There has been a volley of arrows producing hissing sounds.52.208.

ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥

bajai baadhiratea(n) ||

ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥

hasai gaadhrabea(n) ||

Various types of musical instruments are being played and the Gandharvas are laughing.

ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥

jha(n)ddaa gadd juTe ||

ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥

sara(n) sa(n)j fuTe ||53||209||

The warriors after fixing their banners firmly are busy in fighting and their armours are being torn with arrows.53.209.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥

chahoo(n) or uThe ||

ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥

sara(n) birasaT buThe ||

From all the four sides, the arrows are being showered.

ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥

karodhee karaala(n) ||

ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥

bakai bikaraala(n) ||54||210||

The fierce and frightful warriors are busy in various types of prattle.54.210.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥

kite kuTheea(n) buTheea(n) birasaT baana(n) ||

Somewhere the brave fighters are being chopped and somewhere the arrows are being showered.

ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥

rana(n) dduleeya(n) baaj khaalee palaana(n) ||

The horses without saddles are lying in dust in the battlefield.

ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥

jujhe jodhiya(n) beer dheva(n) adheva(n) ||

The warriors of gods and demons both are fighting against one another.

ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥

sabhe sasatr saajaa mano saataneva(n) ||55||211||

It appears that the dreadful warriors are Bhisham Pitamahas.55.211.

ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥

gaje gajeeya(n) sarab saje pava(n)ga(n) ||

The decorated horses and elephants are thundering

ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥

judha(n) juTeeya(n) jodh chhuTe khata(n)ga(n) ||

And the arrows of brave warriors are being shot.

ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

taRake tabala(n) jhaRa(n)ke kirapaana(n) ||

The clatter of swords and the resounding of trumpets

ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥

saRakaar sela(n) rana(n)ke nisaana(n) ||56||212||

Along the sounds of daggers and drums are being heard.56.212.

ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥

ddamaa ddam ddola(n) ddalaa dduk ddaala(n) ||

The sounds of drums and shields resound continuously

ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥

gahaa jooh gaje haya(n) halachaala(n) ||

And the horses running hither and thither have cused consternation.

ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥

saTaa saT saila(n) khahaa khoon khaga(n) ||

The daggers are being struck violently and the swords are besmeared with blood.

ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥

tuTe charam barama(n) uThe naal aga(n) ||57||213||

Te armours on the bodies of the warriors are breaking and the limbs are coming out with them.57.213.

ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥

auThe ag naala(n) khahe khol khaga(n) ||

The blows of swords on the helmets create flames of fire.

ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥

nisaa maavasee jaan maasaan jaga(n) ||

And in the utter darkness that has spread, the ghosts and goblins considering it night, have awakened.

ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥

ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddaka(n) ||

The vampires are belching and the tabors are being played.

ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥

nache beer baitaal bhoota(n) bhabhaka(n) ||58||214||

And in accompaniment with their sound, the ghosts and evil spirits are dancing.58.214.

ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥

belee bidhram chha(n)dh ||

BELI BINDRAM STNZA

ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥

sarab sasatr aavat bhe jite ||

ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥

sabh kaaT dheen dhrugaa tite ||

All the blows being struck by the weapons have been annulled by the goddess Durga.

ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥

ar aaur jetik ddaareea(n) ||

ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥

teau kaaT bhoom utaareea(n) ||59||215||

Beside these all other blows, that are being struck, are being annulled and the weapons are thrown on the ground by the goddess.59.215.

ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥

sar aap kaalee chha(n)ddeea(n) ||

ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥

sarabaasatr satr biha(n)ddeea(n) ||

Kali herself made use of her weapons and made all the weapons of the demons ineffective.

ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

sasatr heen jabai nihaariyo ||