Ang 115

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥

hai gai rath paidhal kaTe bachiyo na jeevat koi ||

The elephants, horses and warriors on foot were all chopped and none could survive.

ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥

tab aape nikasiyo nirapat su(n)bh karai so hoi ||38||194||

Then the king Sumbh himself marched forward for war and on seeing him it appears that whatever he desires, he will achive.38.194.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPI

ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥

siv dhootee it dhrugaa bulaiee ||

ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥

kaan laag neekai samujhaiee ||

On this side, Durga after reflecting, called a female messenger of Shiva and making her conscious gave this message in her ear:

ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥

siv ko bhej dheejeeaai tahaa ||

ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥

dhait raaj isathit hai jahaa ||39||195||

“Send Lord Shiva to the place, where the demon-king is standing.”39.195.

ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥

siv dhootee jab im sun paavaa ||

ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥

sivahi(n) dhoot kar utai paThaavaa ||

When the female messenger of Shiva heard this, she sent Shiva as a messenger of Shiva

ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥

siv dhootee taa te bhayo naamaa ||

ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥

jaanat sakal purakh ar baamaa ||40||196||

Since that day, the name of Durga became" shiv- Duti" ( the messenger of shiva ), all men and women know this.40.196.

ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥

siv kahee dhait raaj sun baataa ||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥

eeh bidh kahiyo tumahu jagamaataa ||

Shiva said to the demon-king, “Listen to my words, the mother of she universe hath said this

ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥

dhevan ke dhai kai Thakuraiee ||

ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥

kai maaddahu ham sa(n)g laraiee ||41||197||

“That either you return the kingdom to gods or wage the war with me.”41.197.

ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥

dhait raaj ieh baat na maanee ||

ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

aap chale joojhan abhimaanee ||

The demon-king Sumbh did not accept this proposal and in his pride, marched forward for war.

ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥

garajat kaal kaal jayo jahaa ||

ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥

praapat bhayo asur pat tahaa ||42||198||

The place where Kali, like death, was thundering, that demon-king reached there.42.198.

ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

chamakee tahaa asan kee dhaaraa ||

ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥

naache bhoot pret baitaaraa ||

There the edges of sword glistened and the ghosts, goblins and evil spirits began to dance.

ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥

farake a(n)dh kaba(n)dh achetaa ||

ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥

bhibhare bhieerav bheem anekaa ||43||199||

There the blind headless trunks came into motion senselessly. There many Bhairavas and Bhimas began to roam.43.199.

ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥

turahee ddol nagaare baaje ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥

bhaat bhaat jodhaa ran gaajai ||

The clarionets, drums and trumpets sounded any many types.

ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥

ddadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee ||

ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥

nai nafeeree jaat na ganee ||44||200||

The tambourines, tabors etc., were played loudly and the musical instruments like Shahnai etc., were being played in such numbers that they cannot be counted.44.200.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

madhubhaar chha(n)dh ||

MADHUBHAAR STANZA

ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥

hu(n)ke kikaan ||

ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥

dhu(n)ke nisaan ||

The horses are neighing and the trumpets are resounding.

ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥

saje su beer ||

ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥

gaje gaheer ||45||201||

The bedecked warriors are roaring profoundly.45.201.

ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥

jhuke nijhak ||

ਬਜੇ ਉਬਕ ॥

baje ubak ||

The heroes coming near unhesitatingly are striking blows and jumping.

ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥

saje subaeh ||

ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥

achhai uchhaeh ||46||202||

The smart warriors fight each other and the beautiful heroes are bedecking themselves. The heavenly damsels (apsaras) are feeling inspired.46.202.

ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥

kaTe kikaan ||

ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥

fuTai chavaan ||

The horses are being chopped and the faces are being torn.

ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥

soola(n) saRaak ||

ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥

auThe kaRaak ||47||203||

The sound created by tridents are being heard. 47.203.

ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥

gaje juaan ||

ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥

baje nisaan ||

The trumpets are resounding and the youthful warriors are thundering.

ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥

saje rajeaa(n)dhr ||

ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥

gaje gajeaa(n)dhr ||48||204||

The kings and chieftains are bedecked and the elephants are screeching.48.204.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥

fire baajeeya(n) taajeeya(n) it uta(n) ||

The beautiful horses are roaming hither and thither.

ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥

gaje baarana(n) dhaaruna(n) raaj putra(n) ||

The elephants of the princes are roaring dreadfully.