Ang 114

ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥

chhuree chhipr chhuTa(n) ||

The striking swords are glistening and the daggers are striking fastly.

ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥

gura(n) guraj gaTa(n) ||

ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥

pala(n)ga(n) pisaTa(n) ||20||176||

The brave warriors are giving blows of maces on the back of the lion.20.176.

ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥

kite sron chaTa(n) ||

ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥

kite sees fuTa(n) ||

Somewhere the blood is being drunk, somewhere the head is lying broken.

ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥

kahoo(n) hooh chhuTa(n) ||

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥

kahoo(n) beer uTha(n) ||21||177||

Somewhere there is din and somewhere the heroes are rising again.21.177.

ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥

kahoo(n) dhoor luTa(n) ||

ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥

kite maar raTa(n) ||

Somewhere the warriors are lying in the dust, somewhere there is repetition of the shouts of “kill, kill”.

ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥

bhanai jas bhaTa(n) ||

ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥

kite peT faTa(n) ||22||178||

Somewhere the minstrels are eulogizing the warriors and somewhere warriors with wounded bellies are lying down.22.178.

ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥

bhaje chhatr thaTa(n) ||

ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥

kite khoon khaTa(n) ||

The bearers of canopies are running away and somewhere the blood is being flowin.

ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥

kite dhusaT dhaTa(n) ||

ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥

fire jayo haraTa(n) ||23||179||

Somewhere the tyrants are being destroyed and the warriors are running hither and thither like the Persian wheel.23.179.

ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥

saje soor saare ||

ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥

mahikhuaas dhaare ||

All the warriors are bedecked with the bow

ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥

le khagaare ||

ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥

mahaa roh vaare ||24||180||

And all of them are holding their swords like the dreadful saw.24.180.

ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥

sahee roop kaare ||

ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥

mano si(n)dh khaare ||

They are verily of dark complexion like the saltish sea.

ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥

kiee baar gaare ||

ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥

s maara(n) uchaare ||25||181||

Though they have been destroyed several times, but still they are shouting “kill, kill”.25.181.

ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥

bhavaanee pachhaare ||

ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥

javaa jem jaare ||

Bhavani (Durga) hath destroyed all like the jawahan plant destroyed by the continuous rain.

ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥

baddeiee lujhaare ||

ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥

hute je he'ee vaare ||26||182||

Many other brave demons have been crushed under her feet.26.182.

ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥

eika(n) baar Taare ||

ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥

Thama(n) Thok Thaare ||

The enemies have been destroyed in the first round and thrown away. They have been struck on their bodies with weapons and made cool (by death).

ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥

balee maar ddaare ||

ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥

ddamake ddaddaare ||27||183||

Many mighty warriors have been killed and the sound of the drums is continuously being heard.27.183.

ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥

bahe baananiaare ||

ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥

kitai teer taare ||

Wonderful type of arrows have been shot and because of them many fighters have expired.

ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥

lakhe haath baare ||

ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥

dhivaane dhidhaare ||28||184||

When the demon-warriors of great might saw the goddess in person, they became senseless.28.184

ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥

hane bhoom paare ||

ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥

kite si(n)gh faare ||

Many brave fighters were torn by the lion and thrown on the ground.

ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥

kite aap baare ||

ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥

jite dhait bhaare ||29||185||

And many huge demons were personally killed and destroyed by the goddess.29.185.

ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥

tite a(n)t haare ||

ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥

baddeiee aRiaare ||

Many real heroes who stuck fast before the goddess.

ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥

khareiee bariaare ||

ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥

karoora(n) karaare ||30||186||

And who were extremely hard-hearted and renowned for their mercilessness ultimately ran away.30.186.

ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥

lapake lalaahe ||

ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥

areele ariaare ||

The egoist warriors with brightened faces who ran forward.

ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥

hane kaal kaare ||

ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥

bhaje roh vaare ||31||187||

And also the mighty and furious heroes were killed by the dreadful death.31.187.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥

eeh bidh dhusaT prajaar kai sasatr asatr kar leen ||

In this way, destroying the tyrants, Durga again wore her weapons and armour.

ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥

baan boo(n)dh pirathamai barakh si(n)gh naadh pun keen ||32||188||

At first she showered her arrows and then her lion roared heavily.32.188.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥

suniyo su(n)bh raaya(n) ||

ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

chaRiyo chaup chaaya(n) ||

When the demon-king Sumbh heard all that had happened, he marched forward in great excitement.

ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

saje sasatr paana(n) ||

ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥

chaRe ja(n)g juaana(n) ||33||189||

His soldiers bedecked with weapons came forward to wage war.33.189.

ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥

lagai ddol dda(n)ke ||

ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥

kamaana(n) kaRa(n)ke ||

The sound created by drums, bows

ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥

bhe nadh naadha(n) ||

ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥

dhuna(n) nirabikhaadha(n) ||34||190||

And trumpets were continuously heard.34.190.

ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

chamakee kirapaana(n) ||

ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

haThe tej maana(n) ||

The swords of the persistent and renowned fighters glistened.

ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥

mahaabeer hu(n)ke ||

ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥

s neesaan dhru(n)ke ||35||191||

The great heroes raised loud shouts and the trumpets sounded.35.191.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥

chahoo(n) or garaje ||

ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥

sabe dhev laraje ||

The demons thundered from all the four sides and the gods collectively trembled.

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥

sara(n) dhaar barakhe ||

ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥

mieeyaa paan parakhe ||36||192||

Showering her arrows Durga herself is testing the dtength of all.36.192.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥

je le sasatr saamuhe dhe ||

ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥

tite nidhan kahu(n) praapat bhe ||

All those demons, carrying their weapons, came in front of the goddess were all subjected to death.

ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

jhamakat bhiee asan kee dhaaraa ||

ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥

bhabhake ru(n)dd mu(n)dd bikaraaraa ||37||193||

The edges of the swords are glistening and the headless trunks, in dreadful forms are raising their voices.37.193.