Ang 113

ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥

chaRiyo su kop gaj kai ||

He (demon-king) marched forward, in great fury, bedecking himself with an army of warriors.

ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥

chaliyo su sasatr dhaar kai ||

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥

pukaar maar maar kai ||9||165||

He moved, wearing his weapons, with shouts of “kill, kill”.9.165.

ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

sa(n)geet madhubhaar chha(n)dh ||

SANGEET MADHUBHAAE STANZA

ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥

kaagaRadha(n) kaRaak ||

ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥

taagaRadha(n) taRaak ||

There were sounds of clattering and twanging.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥

saagaRadha(n) su beer ||

ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥

gaagaRadha(n) gaheer ||10||166||

The warriors were shouting loudly and thundering profoundly.10.166.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥

naagaRadha(n) nisaan ||

ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥

jaagaRadha(n) juaan ||

The resonance of trumpets was precipitating the youthful warriors.

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥

naagaRadhee niha(n)g ||

ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥

paagaRadhee pala(n)g ||11||167||

Those brave men were jumping and engaged in chivalrous acts. 11.167.

ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥

taagaRadhee tamak ||

ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥

laagaRadhee lahak ||

In great rage, the warriors showed signs of anger on their faces.

ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥

kaagaRadha(n) kirapaan ||

ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥

baahai juaan ||12||168||

They were striking their swords.12.168.

ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥

khaagaRadhee khata(n)g ||

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥

naagaRadhee niha(n)g ||

The arrows shot by the warriors were blowing away

ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥

chhaagaRadhee chhuTa(n)t ||

ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥

aagaRadhee udda(n)t ||13||169||

And throwing down those coming in front of them.13.169.

ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥

paagaRadhee pava(n)g ||

ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥

saagaRadhee subha(n)g ||

ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥

jaagaRadhee juaan ||

ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥

jhaagaRadhee jujhaan ||14||170||

The winsome brave horse-riders were fighting courageously.14.170.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥

jhaagaRadhee jhaRa(n)g ||

ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥

kaagaRadhee kaRa(n)g ||

ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥

taagaRadhee taRaak ||

ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥

chaagaRadhee chaTaak ||15||171||

Several types of noise were spreading in the battlefield.15.171.

ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥

ghaagaRadhee ghabaak ||

ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥

bhaagaRadhee bhabhaak ||

The arms were being swung in the battlefield and the stream of blood was flowing.

ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥

kaagaRadha(n) kapaal ||

ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥

nachee bikraal ||16||172||

Manifesting her frightful form, Kapali Durga was dancing.16.172.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chha(n)dh ||

NARAAJ STANZA

ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥

ana(n)t dhusaT maareeya(n) ||

ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥

bia(n)t sok Taareeya(n) ||

Killing the countless tyrants, Durga effaced many sufferings.

ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥

kama(n)dh a(n)dh uTheeya(n) ||

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥

bisekh baan buTheeya(n) ||17||173||

The blinds trunks were rising and moving and they were being felled on the ground with the shower of arrows.17.173.

ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥

kaRakaa karamuka(n) udha(n) ||

ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥

saRaak saihathee judha(n) ||

The sounds of working bows and striking daggers are being heard.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥

bia(n)t baan barakhaya(n) ||

ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥

bisekh beer parakhaya(n) ||18||174||

In this continuous shower of arrows the significantly honoured heroes have been tasted.18.174.

ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

sa(n)geet naraaj chha(n)dh ||

SANGEET NARAAJ STANZA

ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥

kaRaa kaRee kirapaanaya(n) ||

ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥

jaTaa juTee juaanaya(n) ||

Alongwith the clattering of swords, the daggers are striking fastly.

ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥

subeer jaagaRadha(n) jage ||

ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥

laRaak laagaRadha(n) page ||19||175||

The heroic warriors have been inspired to face the fighters. 19.175.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥

jhamee teg jhaTa(n) ||