Ang 1016

ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥

chaR bivaan mai tahaa sidhariyai ||

ਧਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਮਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ॥੩੧॥

dhaam pavitr hamaaro kariyai ||31||

‘Come flying on a bibaan (flying chariot) and make my place pious.’(31)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਨਰੁਧ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥

anarudh sun aaise bachan teh te kiyo payaan ||

Harkening to the plea, Anuradh agreed to accompany,

ਬਹਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਨਿ ॥੩੨॥

bahar besahar ke bikhai tahaa pahoo(n)chiyo aan ||32||

And commenced journey to the city of Bushehar.(32)

ਜੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਸ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕੋਇ ॥

jo payaaro chit mai basayo taeh milaavai koi ||

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ॥੩੩॥

taa kee sevaa keejiyai dhaasan dhaasee hoi ||33||

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਕਹੌ ਤ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ਨੀਰ ਗਗਰੀ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥

kahau ta dhaasee hoi neer gagaree bhar layaauoo ||

(Ukha to her friend) ‘If you command, I will become your slave and fetch pitcher of water for you.

ਕਹੋ ਤਾ ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਦਾਮ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਬਿਕਾਊ ॥

kaho taa beech bajaar dhaam bin dheh bikaauoo ||

‘If you command, I can sell myself for money in the bazaar.

ਭ੍ਰਿਤਨ ਭ੍ਰਿਤਨੀ ਹੋਇ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਸੋਊ ਕੈਹੌ ॥

bhiratan bhiratanee hoi kahau kaaraj souoo kaihau ||

‘If you like, you may hand me over to some body in the alms.

ਹੋ ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕਹ ਪੈਹੌ ॥੩੪॥

ho tavaprasaadh mai sakhee aaj saajan keh paihau ||34||

‘Because, due to your endeavour, I have gained my lover.(34)

ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥

tavaprasaadh mai sakhee aaj saajan ko paayo ||

‘My friend, through your benevolence, I have achieved my sweetheart.

ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਹਿਤੂ ਸੋਕ ਸਭ ਹੀ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥

tavaprasaadh sun hitoo sok sabh hee bisaraayo ||

‘Through your kindness, I have shed all my distress.

ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਕਰਿਹੌ ॥

tavaprasaadh sun mitr bhog bhaavat man karihau ||

‘Through your generosity, I will enjoy profound lovemaking.

ਹੋ ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਮਾਝ ਚੀਨਿ ਸੁੰਦਰ ਪਤਿ ਬਰਿਹੌ ॥੩੫॥

ho puree chauadhahoo(n) maajh cheen su(n)dhar pat barihau ||35||

‘And in all the fourteen regions, I have acquired an handsome mate.’(35)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਿਤਵਹਿ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

aaise bachan uchaar kar mitaveh liyo bulai ||

Then she called the mate,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਿਯ ਮਨ ਭਾਵਤ ਲਪਟਾਇ ॥੩੬॥

bhaat bhaat ke bhog kiy man bhaavat lapaTai ||36||

And gratified herself by making-love adopting many positions.(36)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਆਸਨ ਚੌਰਾਸੀ ਹੂੰ ਲਏ ॥

aasan chauaraasee hoo(n) le ||

ਚੁੰਬਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਏ ॥

chu(n)ban bhaat bhaat so dhe ||

Emoploying eighty-four poses, she kissed him variably.

ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਤ ਰੈਨਿ ਬੀਤਾਈ ॥

at rat karat rain beetaiee ||

ਊਖਾ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਈ ॥੩੭॥

uookhaa kaal pahoo(n)chiyo aaiee ||37||

Whole night she spent love-making and Ukha realized only when it dawned.(37)

ਭੋਰ ਭਈ ਘਰ ਮੀਤਹਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥

bhor bhiee ghar meeteh raakhiyo ||

ਬਾਣਾਸੁਰ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟਿ ਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥

baanaasur so pragaT na bhaakhiyo ||

She kept the friend whole night in her house but Bana Soor Raja had no knowledge.

ਤਬ ਲੌ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਗਿਰਿ ਗਈ ॥

tab lau dhujaa badhee gir giee ||

ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥੩੮॥

taa ko chit chi(n)taa at bhiee ||38||

In the meantime the flag fell and the Raja became very apprehensive.(38)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸੂਰਾ ਸਭੈ ਬੁਲਾਇ ॥

bhaat bhaat ke sasatr lai sooraa sabhai bulai ||

He gathered all the fighters along with their weapons.

ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ॥੩੯॥

siv ko bachan sa(n)bhaar kai tahaa pahoochiyo aai ||39||

Remembering Shiva’s prophesy, they were mobilised there.(39)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਜੋਰ ਅਨੀ ਰਾਜਾ ਇਤਿ ਆਯੋ ॥

jor anee raajaa it aayo ||

ਉਤ ਇਨ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

aut in mil kai kel machaayo ||

Whereas the Raja was busy in mustering army, they (Ukha and the lover) were, together, revelling in sex.

ਚੌਰਾਸਿਨ ਆਸਨ ਕਹ ਲੇਹੀ ॥

chauaraasin aasan keh lehee ||

ਹਸਿ ਹਸਿ ਦੋਊ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਹੀ ॥੪੦॥

has has dhouoo ali(n)gan dhehee ||40||

Employing eighty-four position they were rejoicing sexually.(40)

ਕੇਲ ਕਰਤ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

kel karat dhuhitaa lakh paiee ||

ਜਾਗ੍ਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥

jaagayo krodh nirapan ke raiee ||

When the Raja saw the girl frolicking in lovemaking,

ਅਬ ਹੀ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਲੈਹੈਂ ॥

ab hee in dhuhoo(n)an geh laihai(n) ||

ਮਾਰਿ ਕੂਟਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥੪੧॥

maar kooT jam lok paThaihai(n) ||41||

He planned to beat them up and send them to the domain of death.(41)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਊਖਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤੁ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥

uookhaa nij pit ke nirakh nain rahee nihurai ||

On seeing, her father has arrived, she put her eyes down in shame. And said (to the lover),

ਕਰਿਯੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਅਬ ਲੀਜੈ ਮੀਤ ਬਚਾਇ ॥੪੨॥

kariyai kachhoo upai ab leejai meet bachai ||42||

‘Please think of some remedy to save our honour.’(42)

ਉਠਿ ਅਨਰੁਧ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥

auTh anarudh Thaaddo bhayo dhanukh baan lai haath ||

Anuradh got up and took his bow and arrows in his hand.

ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਭਟ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਮਿਤ ਬਿਕਟ ਬਲ ਸਾਥ ॥੪੩॥

pragaT subhaT jhaTapaT kaTe amit bikaT bal saath ||43||

He cut off many imperishable brave fighter.(143)

ਭੁਜੰਦ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)dh chha(n)dh ||

ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੋ ॥

pariyo loh gaaRo mahaa judh machiyo ||

ਲਏ ਪਾਰਬਤੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਥ ਨਚਿਯੋ ॥

le paarabatee paarabatee naath nachiyo ||