Ang 97

ਊਚ ਧਰਾਧਰ ਊਪਰ ਤੇ ਗਿਰਿਓ ਕਾਕ ਕਰਾਲ ਭੁਜੰਗਮ ਖਾਇਓ ॥੧੯੭॥

uooch dharaadhar uoopar te girio kaak karaal bhuja(n)gam khaio ||197||

It seemed that a crow eaten by a dreadful snake hath fallen on the earth from the lofty mountain.197.,

ਬੀਰ ਨਿਸੁੰਭ ਕੋ ਦੈਤ ਬਲੀ ਇਕ ਪ੍ਰੇਰਿ ਤੁਰੰਗ ਗਇਓ ਰਨਿ ਸਾਮੁਹਿ ॥

beer nisu(n)bh ko dhait balee ik prer tura(n)g gio ran saamuh ||

One powerful demon-warrior of Nisumbh, speeding his horse, went in front of the battlefield.,

ਦੇਖਤ ਧੀਰਜ ਨਾਹਿ ਰਹੈ ਅਬਿ ਕੋ ਸਮਰਥ ਹੈ ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਾ ਮਹਿ ॥

dhekhat dheeraj naeh rahai ab ko samarath hai bikram jaa meh ||

On seeing him, one loses his composure, who is then so powerful as to try to go before this demon?

ਚੰਡਿ ਲੈ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਨੇ ਅਰਿ ਫੇਰਿ ਦਈ ਸਿਰ ਦਾਨਵ ਤਾ ਮਹਿ ॥

cha(n)dd lai paan kirapaan hane ar fer dhiee sir dhaanav taa meh ||

Chandi, taking her sword in her hand, hath killed many enemies, and at the same time, she struck on the head of this demon.,

ਮੁੰਡਹਿ ਤੁੰਡਹਿ ਰੁੰਡਹਿ ਚੀਰਿ ਪਲਾਨ ਕਿਕਾਨ ਧਸੀ ਬਸੁਧਾ ਮਹਿ ॥੧੯੮॥

mu(n)ddeh tu(n)ddeh ru(n)ddeh cheer palaan kikaan dhasee basudhaa meh ||198||

This sword piercing the head, the face, the trunk, the saddle and the horse hath thrust into the earth.198.,

ਇਉ ਜਬ ਦੈਤ ਹਤਿਓ ਬਰ ਚੰਡਿ ਸੁ ਅਉਰ ਚਲਿਓ ਰਨ ਮਧਿ ਪਚਾਰੇ ॥

eiau jab dhait hatio bar cha(n)dd su aaur chalio ran madh pachaare ||

When the powerful Chandi killed that demon in this way, then another demon shouting loudly came forward in the battlefield.,

ਕੇਹਰਿ ਕੇ ਸਮੁਹਾਇ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ਧਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਦੁ ਤੀਨਕ ਝਾਰੇ ॥

kehar ke samuhai risai kai dhai kai ghai dh teenak jhaare ||

Going in front of the lion and running in anger, he inflicted on him two-three wounds.,

ਚੰਡਿ ਲਈ ਕਰਵਾਰ ਸੰਭਾਰ ਹਕਾਰ ਕੈ ਸੀਸ ਦਈ ਬਲੁ ਧਾਰੇ ॥

cha(n)dd liee karavaar sa(n)bhaar hakaar kai sees dhiee bal dhaare ||

Chandi held up her sword and shouting loudly with great force, she struck it on the head of the demon.,

ਜਾਇ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਦੂਰ ਪਰਾਇ ਜਿਉ ਟੂਟਤ ਅੰਬੁ ਬਯਾਰ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੯੯॥

jai pario sir dhoor parai jiau TooTat a(n)b bayaar ke maare ||199||

His head fell far away like the mangoes by the violent wind.199.,

ਜਾਨਿ ਨਿਦਾਨ ਕੋ ਜੁਧੁ ਬਨਿਓ ਰਨਿ ਦੈਤ ਸਬੂਹ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਾਏ ॥

jaan nidhaan ko judh banio ran dhait sabooh sabai uTh dhaae ||

Consider the war at its peak, all the division of the army of demons are running towards the battlefield.,

ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਕੀ ਮਾਰ ਮਚੀ ਤਬ ਕਾਇਰ ਛਾਡ ਕੈ ਖੇਤ ਪਰਾਏ ॥

saar so saar kee maar machee tab kair chhaadd kai khet paraae ||

The steel collided with steel and the cowards fled away andleft the battlefield.,

ਚੰਡਿ ਕੇ ਖਗ ਗਦਾ ਲਗਿ ਦਾਨਵ ਰੰਚਕ ਰੰਚਕ ਹੁਇ ਤਨ ਆਏ ॥

cha(n)dd ke khag gadhaa lag dhaanav ra(n)chak ra(n)chak hui tan aae ||

With the blows of the sword and mace of Chandi, the bodies of demons have fallen in fragments.,

ਮੂੰਗਰ ਲਾਇ ਹਲਾਇ ਮਨੋ ਤਰੁ ਕਾਛੀ ਨੇ ਪੇਡ ਤੇ ਤੂਤ ਗਿਰਾਏ ॥੨੦੦॥

moo(n)gar lai halai mano tar kaachhee ne pedd te toot giraae ||200||

It seems that the gardener hath shaken and even thrashed with wooden pestles, the mulberry tree hath caused the fall of its fruit.200.,

ਪੇਖਿ ਚਮੂੰ ਬਹੁ ਦੈਤਨ ਕੀ ਪੁਨਿ ਚੰਡਿਕਾ ਆਪਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

pekh chamoo(n) bahu dhaitan kee pun cha(n)ddikaa aapane sasatr sa(n)bhaare ||

Seeing still a large remaining army of the demons, Chandi held up her weapons.,

ਬੀਰਨ ਕੇ ਤਨ ਚੀਰਿ ਪਚੀਰ ਸੇ ਦੈਤ ਹਕਾਰ ਪਛਾਰਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

beeran ke tan cheer pacheer se dhait hakaar pachhaar sa(n)ghaare ||

She ripped the sandalwood-like bodies of the warriors and challenging them, she knocked down and killed them..,

ਘਾਉ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਟੂਟ ਪਰੇ ਧਰ ਤੇ ਸਿਰ ਨਿਆਰੇ ॥

ghaau lage tin ko ran bhoom mai TooT pare dhar te sir niaare ||

They have been wounded in the battlefield and many have fallen with their heads severed from thir trunks.,

ਜੁਧ ਸਮੈ ਸੁਤ ਭਾਨ ਮਨੋ ਸਸਿ ਕੇ ਸਭ ਟੂਕ ਜੁਦੇ ਕਰ ਡਾਰੇ ॥੨੦੧॥

judh samai sut bhaan mano sas ke sabh Took judhe kar ddaare ||201||

It seems that at the time of the war, Saturn hath chopped all the limbs of the moon and thrown them.201.,

ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤਬੈ ਬਲ ਧਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਲਈ ਕਰਵਾਰ ਕਰੀ ਕਰਿ ॥

cha(n)dd pracha(n)dd tabai bal dhaar sa(n)bhaar liee karavaar karee kar ||

At that time, the powerful Chandi, pulling up her strength, held fast her sword in her hand.,

ਕੋਪ ਦਈਅ ਨਿਸੁੰਭ ਕੇ ਸੀਸਿ ਬਹੀ ਇਹ ਭਾਤ ਰਹੀ ਤਰਵਾ ਤਰਿ ॥

kop dhieea nisu(n)bh ke sees bahee ieh bhaat rahee taravaa tar ||

In anger, she struck it on the head of Nisumbh, it struck in such a way that it crossed to the other end.,

ਕਉਨ ਸਰਾਹਿ ਕਰੈ ਕਹਿ ਤਾ ਛਿਨ ਸੋ ਬਿਬ ਹੋਇ ਪਰੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ॥

kaun saraeh karai keh taa chhin so bib hoi parai dharanee par ||

Who can appreciate such blow? At the came instant that demon hath fallen on the earth in two halves.,

ਮਾਨਹੁ ਸਾਰ ਕੀ ਤਾਰ ਲੈ ਹਾਥਿ ਚਲਾਈ ਹੈ ਸਾਬੁਨ ਕੋ ਸਬੁਨੀਗਰ ॥੨੦੨॥

maanahu saar kee taar lai haath chalaiee hai saabun ko sabuneegar ||202||

It seems that the soap-maker, taking the steel-wire in his hand, hath struck the soap with it.202.,

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਨਿਸੁੰਭ ਬਧਹਿ ਖਸਟਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥੬॥

eit sree maaraka(n)dde puraane cha(n)ddee charitr ukat bilaas nisu(n)bh badheh khasaTamo dhiaai samaapatam ||6||

End of the Sixth Chapter entitled ‘Slaying of Nisumbh’ in CHANDI CHARITREA UKATI BILAS of Mardandeya Purana.6.,

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA,

ਜਬ ਨਿਸੁੰਭ ਰਨਿ ਮਾਰਿਓ ਦੇਵੀ ਇਹ ਪਰਕਾਰ ॥

jab nisu(n)bh ran maario dhevee ieh parakaar ||

When the goddess killed Nisumbh in this way in the battlefield,