Ang 96

ਮਾਨੋ ਮਹਾ ਬਨ ਮੈ ਬਰ ਬ੍ਰਿਛਨ ਕਾਟਿ ਕੈ ਬਾਢੀ ਜੁਦੇ ਕੈ ਧਰੇ ਹੈ ॥੧੯੧॥

maano mahaa ban mai bar birachhan kaaT kai baaddee judhe kai dhare hai ||191||

It seems trees and placed them separately.191.,

ਮਾਰ ਲਇਓ ਦਲੁ ਅਉਰ ਭਜਿਓ ਮਨ ਮੈ ਤਬ ਕੋਪ ਨਿਸੁੰਭ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

maar lio dhal aaur bhajio man mai tab kop nisu(n)bh kario hai ||

When some army was killed and some fled away, then Nisumbh became very ferocious in his mind.,

ਚੰਡਿ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਨਿ ਅਰਿਓ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਪਗੁ ਨਾਹਿ ਟਰਿਓ ਹੈ ॥

cha(n)dd ke saamuhe aan ario at judh kario pag naeh Tario hai ||

He stood firmly before Chandi and waged a violent war, he did not recede even one step.,

ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਿਓ ਮੁਖ ਦੈਤ ਕੇ ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹ ਧਰਾਨਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

cha(n)dd ke baan lagio mukh dhait ke sraun samooh dharaan pario hai ||

The arrows of Chandi struck the faces of demons and great deal of blood hath flown on the earth.,

ਮਾਨਹੁ ਰਾਹੁ ਗ੍ਰਸਿਓ ਨਭਿ ਭਾਨੁ ਸੁ ਸ੍ਰਉਨਤ ਕੋ ਅਤਿ ਬਉਨ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੧੯੨॥

maanahu raahu grasio nabh bhaanu su sraunat ko at baun kario hai ||192||

It seems that Rahu hath caught hold of sun in the sky, resulting in the great carving of blood by the sun.192.,

ਸਾਗ ਸੰਭਾਰਿ ਕਰੰ ਬਲੁ ਧਾਰ ਕੈ ਚੰਡਿ ਦਈ ਰਿਪੁ ਭਾਲ ਮੈ ਐਸੇ ॥

saag sa(n)bhaar kara(n) bal dhaar kai cha(n)dd dhiee rip bhaal mai aaise ||

Holding the spear in her hand, Chandi with great force thrust it into the forehead of the enemy like this,,

ਜੋਰ ਕੈ ਫੋਰ ਗਈ ਸਿਰ ਤ੍ਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਭਈ ਪਟ ਫਾਰਿ ਅਨੈਸੇ ॥

jor kai for giee sir traan ko paar bhiee paT faar anaise ||

That it pierced the helmet like the cloth.,

ਸ੍ਰਉਨ ਕੀ ਧਾਰ ਚਲੀ ਪਥ ਊਰਧ ਸੋ ਉਪਮਾ ਸੁ ਭਈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ॥

sraun kee dhaar chalee path uooradh so upamaa su bhiee kahu kaise ||

The current of blood flowing out upwards, what comparison the poet hath imagined about it?,

ਮਾਨੋ ਮਹੇਸ ਕੇ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੀ ਜੋਤ ਉਦੋਤ ਭਈ ਖੁਲ ਤੈਸੇ ॥੧੯੩॥

maano mahes ke teesare nain kee jot udhot bhiee khul taise ||193||

With the opening of the third eye of Shiva, the light appeared like this current.193.,

ਦੈਤ ਨਿਕਾਸ ਕੈ ਸਾਗ ਵਹੈ ਬਲਿ ਕੈ ਤਬ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੇ ਦੀਨੀ ॥

dhait nikaas kai saag vahai bal kai tab cha(n)dd pracha(n)dd ke dheenee ||

The demon, with his strength, took out that spear and with the same swiftness struck Chandi with it.,

ਜਾਇ ਲਗੀ ਤਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਮੈ ਬਹਿ ਸ੍ਰਉਨ ਪਰਿਓ ਅਤਿ ਹੀ ਛਬਿ ਕੀਨੀ ॥

jai lagee teh ke mukh mai beh sraun pario at hee chhab keenee ||

The spear struck the face of the goddess resulting in the flow of blood from her face, which created a splendid scene.,

ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਕਬਿ ਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋਈ ਕਹਿ ਦੀਨੀ ॥

eiau upamaa upajee man mai kab ne ieh bhaat soiee keh dheenee ||

The comparison which hath emerged in the mind of the poet, can be told like this:,

ਮਾਨਹੁ ਸਿੰਗਲ ਦੀਪ ਕੀ ਨਾਰਿ ਗਰੇ ਮੈ ਤੰਬੋਰ ਕੀ ਪੀਕ ਨਵੀਨੀ ॥੧੯੪॥

maanahu si(n)gal dheep kee naar gare mai ta(n)bor kee peek naveenee ||194||

I seemed that in the throat of the most beautiful woman of Lanka, the saliva of the chewed betel leaf is being visulised.194.,

ਜੁਧੁ ਨਿਸੁੰਭ ਕਰਿਓ ਅਤਿ ਹੀ ਜਸੁ ਇਆ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਕੋ ਬਰਨੈ ॥

judh nisu(n)bh kario at hee jas iaa chhab ko kab ko baranai ||

Nisumbh hath waged a very fierce war which poet can describe its splendour?,

ਨਹਿ ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਰੁ ਦ੍ਰੋਣਜ ਭੀਮ ਨ ਅਰਜਨ ਅਉ ਕਰਨੈ ॥

neh bheekham dhron kirapaa ar dhronaj bheem na arajan aau karanai ||

Such a war hath not been fought by Bhishma, Dronacharya, Kripachrya, Bhima, Arjuna and Karana.,

ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਕੇ ਤਨ ਸ੍ਰਉਨ ਕੀ ਧਾਰ ਛੁਟੀ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਕੇ ਫਰਨੈ ॥

bahu dhaanav ke tan sraun kee dhaar chhuTee su lage sar ke faranai ||

The current of blood is flowing form the bodies of many demons, because they have been pierced by the arrows.,

ਜਨੁ ਰਾਤਿ ਕੈ ਦੂਰਿ ਬਿਭਾਸ ਦਸੋ ਦਿਸ ਫੈਲਿ ਚਲੀ ਰਵਿ ਕੀ ਕਿਰਨੈ ॥੧੯੫॥

jan raat kai dhoor bibhaas dhaso dhis fail chalee rav kee kiranai ||195||

It seems that in order to end the night, the sun-rays are scattering at dawn from all the ten directions.195.,

ਚੰਡਿ ਲੈ ਚਕ੍ਰ ਧਸੀ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੀਓ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥

cha(n)dd lai chakr dhasee ran mai ris krudh keeo bahu dhaanav maare ||

Chandi penetrated in the battlefield with her disc and with anger in her she killed many demons.,

ਫੇਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਲਹਿ ਕੈ ਚਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਹਤੀ ਲਲਕਾਰੇ ॥

fer gadhaa geh kai leh kai cheh kai rip sain hatee lalakaare ||

Then she caught hold of the mace and revolved it, it glistened then shouting loudly, she killed with it the army of the enemy.

ਲੈ ਕਰ ਖਗ ਅਦਗ ਮਹਾ ਸਿਰ ਦੈਤਨ ਕੇ ਬਹੁ ਭੂ ਪਰ ਝਾਰੇ ॥

lai kar khag adhag mahaa sir dhaitan ke bahu bhoo par jhaare ||

Taking her glittering sword in her land, she hath thrown and scattered the heads of great demons on the earth.,

ਰਾਮ ਕੇ ਜੁਧ ਸਮੇ ਹਨੂਮਾਨਿ ਜੁਆਨ ਮਨੋ ਗਰੂਏ ਗਿਰ ਡਾਰੇ ॥੧੯੬॥

raam ke judh same hanoomaan juaan mano garooe gir ddaare ||196||

It seems that in the war fought by Ram Chandra, the mighty Hanuman hath thrown down the great mountains.196.,

ਦਾਨਵ ਏਕ ਬਡੋ ਬਲਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਪਾਨਿ ਹਕਾਰ ਕੈ ਧਾਇਓ ॥

dhaanav ek baddo balavaan kirapaan lai paan hakaar kai dhaio ||

One very powerful demon, holding his sword in his hand and shouting loudly came running.,

ਕਾਢੁ ਕੈ ਖਗ ਸੁ ਚੰਡਿਕਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ਤਾ ਤਨ ਬੀਚ ਭਲੇ ਬਰਿ ਲਾਇਓ ॥

kaadd kai khag su cha(n)ddikaa miaan te taa tan beech bhale bar laio ||

Chandi, taking out her double-edged sword from the sheath, with great force struck the body of the demon.,

ਟੂਟ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਵਾ ਧਰਿ ਤੇ ਜਸੁ ਇਆ ਛਬਿ ਕੋ ਕਵਿ ਕੇ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥

TooT pario sir vaa dhar te jas iaa chhab ko kav ke man aaio ||

His head broke and fell on the earth, the poet hath imagined thus this comparison.,