Ang 860

ਬਹੁਰਿ ਜਾਟ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

bahur jaaT ieh bhaat uchaaro ||

But she said that she would definitely go and would go without the rope,

ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੧੨॥

sun abalaa tai bachan hamaaro ||12||

Along with the woman, he reached the bank of the stream and the Jat asked her, ‘Listen to me,(12)

ਸੁਖੀ ਚਲਹੁ ਚੜਿ ਨਾਵ ਪਿਯਾਰੀ ॥

sukhee chalahu chaR naav piyaaree ||

Along with the woman, he reached the bank of the stream and the Jat asked her, ‘Listen to me,(12)

ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ਯਹ ਮੋਰ ਉਚਾਰੀ ॥

maan leh yeh mor uchaaree ||

‘My beloved, I request you to go across on a boat.’

ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਬੈਲ ਪੂਛਿ ਗਹਿ ਜੈਹੌ ॥

tiray kahiyo bail poochh geh jaihau ||

ਅਬ ਹੀ ਪਾਰਿ ਨਦੀ ਕੇ ਹ੍ਵੈਹੌ ॥੧੩॥

ab hee paar nadhee ke havaihau ||13||

The woman said, ‘No, I will go across by holding the tail of a bull.’(13)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਭੋਰ ਹੁਤੇ ਗਰਜੈ ਲਰਜੈ ਬਰਜੈ ਸਭ ਲੋਗ ਰਹੈ ਨਹਿ ਠਾਨੀ ॥

bhor hute garajai larajai barajai sabh log rahai neh Thaanee ||

In the morning, the stream was roaring and the people came there to watch,

ਸਾਸੁ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਆਵਤ ਸ੍ਵਾਸ ਦੁਆਰਨ ਤੇ ਫਿਰਿ ਜਾਤ ਜਿਠਾਨੀ ॥

saas ke traas na aavat savaiaas dhuaaran te fir jaat jiThaanee ||

Dreaded, the mother-in-Laws did not turn up, and the sister-in-laws turned back from the thresholds.

ਪਾਸ ਪਰੋਸਿਨ ਬਾਸ ਗਹਿਯੋ ਬਨ ਲੋਗ ਭਏ ਸਭ ਹੀ ਨਕ ਵਾਨੀ ॥

paas parosin baas gahiyo ban log bhe sabh hee nak vaanee ||

The neighbours turned away to their houses as all were puzzled, ‘What sort of a woman is she?

ਪਾਨੀ ਕੇ ਮਾਗਤ ਪਾਥਰ ਮਾਰਤ ਨਾਰਿ ਕਿਧੌ ਘਰ ਨਾਹਰ ਆਨੀ ॥੧੪॥

paanee ke maagat paathar maarat naar kidhau ghar naahar aanee ||14||

‘If one asked for a glass of water, she would throw stone on you. Rather than a woman she behaves like wrathful lioness.’(l4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬੈਲ ਪੂਛਿ ਗਹਿ ਕੈ ਜਬੈ ਗਈ ਨਦੀ ਕੇ ਧਾਰ ॥

bail poochh geh kai jabai giee nadhee ke dhaar ||

Holding the tail of a bull, when she jumped into the water,

ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਯਾ ਕਹ ਪਕਰਿਯੈ ਬੋਲ ਸੁ ਕੂਕਿ ਗਵਾਰ ॥੧੫॥

dhiraR kar yaa keh pakariyai bol su kook gavaar ||15||

All shouted to hold the tail very tightly.(15)

ਛੋਰਿ ਪੂਛਿ ਕਰ ਤੇ ਦਈ ਸੁਨੀ ਕੂਕਿ ਜਬ ਕਾਨ ॥

chhor poochh kar te dhiee sunee kook jab kaan ||

But when she heard this she let the tail loose,

ਗਾਰੀ ਭਾਖਤ ਬਹਿ ਗਈ ਜਮ ਪੁਰ ਕਿਯਸਿ ਪਯਾਨ ॥੧੬॥

gaaree bhaakhat beh giee jam pur kiyas payaan ||16||

And swearing loudly departed to the domain of angel of the death.(16)

ਨਾਰਿ ਕਲਹਨੀ ਬੋਰਿ ਕਰਿ ਜਾਟ ਅਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥

naar kalahanee bor kar jaaT ayo gireh maeh ||

Thus getting rid of that quarrelsome woman Jat came back home,

ਕਹਾ ਸੁਖੀ ਤੇ ਜਨ ਬਸੈ ਅਸਿਨ ਬ੍ਯਾਹਨ ਜਾਹਿ ॥੧੭॥

kahaa sukhee te jan basai asin bayaahan jaeh ||17||

How can a man, who is married to such a woman, live peacefully.(17)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦॥੭੬੧॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane purakh charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe chaaleesavo charitr samaapatam sat subham sat ||40||761||afajoo(n)||

Fortieth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(40)(598)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਸਾਹਜਹਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹੁਤੀ ਇਕ ਪਟੂਆ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

saahajahaa pur mai hutee ik paTooaa kee naar ||

In the city of Shah Jehanpur there was the wife of a silk-weaver.

ਅਤਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਜੋ ਕਰਾ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥

at charitr tin jo karaa so tuh kahau sudhaar ||1||

What Chntar she showed, I am going to narrate that with due amends.(1)

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੰਜਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿਯਤ ॥

preet ma(n)jaree tiray ko naam bakhaaniyat ||

Preet Manjri was the name of the woman,

ਸੈਨਾਪਤਿ ਤਿਹ ਪਤਿ ਕੌ ਨਾਮ ਸੁ ਜਾਨਿਯਤ ॥

sainaapat teh pat kau naam su jaaniyat ||

And the man was known as Senapatti.

ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਨਰ ਇਕ ਸੌ ਹਿਤ ਤਾ ਕੋ ਭਯੋ ॥

beerabhadhr nar ik sau hit taa ko bhayo ||

She had fallen in love with one person named Veer Bhadar,

ਹੋ ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਬੋਲਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜੁ ਘਰ ਲਯੋ ॥੨॥

ho paThai sahacharee bol taeh nij ghar layo ||2||

She sent her maid and called him to her house.(2)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥

adhik tavan sau neh lagaayo ||

ਸਮੈ ਪਾਇ ਕਰਿ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

samai pai kar kel machaayo ||

She loved him intensively and, in due course, had commenced to have sex with him.

ਤਬ ਲੌ ਆਵਤ ਪਟੂਆ ਭਯੋ ॥

tab lau aavat paTooaa bhayo ||

She loved him intensively and, in due course, had commenced to have sex with him.

ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਡਾਰਿ ਮਾਟ ਮਹਿ ਦਯੋ ॥੩॥

mitreh ddaar maaT meh dhayo ||3||

Incidentally her husband appeared and she hid the friend in large earthen pitcher.(3)

ਦ੍ਵੈ ਤਰਬੂਜਨਿ ਰਖਿ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥

dhavai taraboojan rakh ghaT maahee ||

Incidentally her husband appeared and she hid the friend in large earthen pitcher.(3)

ਇਕ ਕਾਟ੍ਯੋ ਕਾਟ੍ਯੋ ਇਕ ਨਾਹੀ ॥

eik kaaTayo kaaTayo ik naahee ||

She put two melons in the pitcher; one was cut and the other whole.

ਗੁਦਾ ਭਖ੍ਰਯੋ ਖਪਰ ਸਿਰ ਧਰਿਯੋ ॥

gudhaa bhakhrayo khapar sir dhariyo ||

ਦੁਤਿਯਾ ਲੈ ਤਿਹ ਊਪਰ ਜਰਿਯੋ ॥੪॥

dhutiyaa lai teh uoopar jariyo ||4||

After taking the pulp out, the shell was put on his head and the other whole was put on top of it.( 4)

ਇਹੀ ਬਿਖੈ ਪਟੂਆ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

eihee bikhai paTooaa gireh aayo ||

After taking the pulp out, the shell was put on his head and the other whole was put on top of it.( 4)

ਬੈਠਿ ਖਾਟ ਪਰ ਪ੍ਰਮੁਦ ਬਢਾਯੋ ॥

baiTh khaaT par pramudh baddaayo ||

In the meantime silk-weaver walked in the house, he sat down on the bedstead and showered love.

ਕਹਿਯੋ ਭਛ ਕਛੁ ਤਰੁਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥

kahiyo bhachh kachh tarun tihaare ||

In the meantime silk-weaver walked in the house, he sat down on the bedstead and showered love.

ਅਬ ਆਗੇ ਤਿਹ ਧਰਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

ab aage teh dharahu hamaare ||5||

He said to the woman what ever she had brought that for him to eat(5)

ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥

jab ieh bhaat tirayaa sun paayo ||

ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥

kaaT taeh tarabooj khulaayo ||

When she heard him say so, she cut the melon and gave him to eat.

ਮਿਤ੍ਰ ਲੇਤ ਤਿਹ ਕੌ ਅਤਿ ਡਰਾ ॥

mitr let teh kau at ddaraa ||

ਹਮਰੋ ਘਾਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਇਨ ਕਰਾ ॥੬॥

hamaro ghaat tirayaa in karaa ||6||

The friend got scared that the woman might kill him now.(6)

ਕਾਟਿ ਤਾਹਿ ਤਰਬੂਜ ਖੁਲਾਯੋ ॥

kaaT taeh tarabooj khulaayo ||

ਪੁਨਿ ਪਟੂਆ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

pun paTooaa sau bhog kamaayo ||

But she cut the melon, enabled him (husband) to eat and then had sex.

ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਟਾਰਿ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥

kel kamai Taar teh dhayo ||

ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਕਾਢਿ ਖਾਟ ਪਰ ਲਯੋ ॥੭॥

mitreh kaadd khaaT par layo ||7||

After making love she sent him out. Then she got the friend out and they sat down on the bed.(7)