Ang 835

ਟਾਗ ਤਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ਕੇਲ ਕੈ ਜਾਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Taag tare so jai kel kai jaeh na aavai ||

(Raja,) ‘Only that one crawls through the legs who is unable to indulge in sex,

ਬੈਠਿ ਨਿਫੂੰਸਕ ਰਹੈ ਰੈਨਿ ਸਿਗਰੀ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥

baiTh nifoo(n)sak rahai rain sigaree na bajaavai ||

And remains sitting whole night like a eunuch and does not perform.

ਬਧੇ ਧਰਮ ਕੇ ਮੈ ਨ ਭੋਗ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਕਰਤ ਹੋ ॥

badhe dharam ke mai na bhog tuh saath karat ho ||

‘Being prevailed by the righteousness I will not copulate with you.

ਜਗ ਅਪਜਸ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਡਰਤ ਹੋ ॥੨੯॥

jag apajas ke het adhik chit beech ddarat ho ||29||

‘I am always fearful of the criticism of the public.(29)

ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਤੋਹਿ ਨ ਛੋਰੋ ॥

koT jatan tum karo bhaje bin toh na chhoro ||

(She,) ‘Do whatever you may, but I will never leave you without sex.

ਗਹਿ ਆਪਨ ਕਰ ਆਜੁ ਸਗਰ ਤੋ ਕੋ ਨਿਸ ਭੋਰੋ ॥

geh aapan kar aaj sagar to ko nis bhoro ||

‘With my own hands 1 will tear you off,

ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੇ ਹੇਤ ਕਾਸਿ ਕਰਵਤ ਹੂੰ ਲੈਹੋ ॥

meet tihaare het kaas karavat hoo(n) laiho ||

And, then, get myself sawn through at Kanshi and, would even face

ਹੋ ਧਰਮਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਜ੍ਵਾਬ ਠਾਢੀ ਹ੍ਵੈ ਦੈਹੋ ॥੩੦॥

ho dharamaraaj kee sabhaa javaiaab Thaaddee havai dhaiho ||30||

The Lord of Righteousness in his court.(30)

ਆਜੁ ਪਿਯਾ ਤਵ ਸੰਗ ਸੇਜੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਸੁਹੈਹੋ ॥

aaj piyaa tav sa(n)g sej ruch maan suhaiho ||

‘Oh my love, I have sworn to bed with you, and

ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਰੁਚਿਤ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਕਮੈਹੋ ॥

man bhaavat ko bhog ruchit chit maeh kamaiho ||

‘Fully satisfy myself carnally.

ਆਜੁ ਸੁ ਰਤਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਭੋਗ ਸੁੰਦਰ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥

aaju su rat sabh rain bhog su(n)dhar tav kariho ||

‘Tonight, through sex I will make you look more handsome,

ਸਿਵ ਬੈਰੀ ਕੋ ਦਰਪ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਤੁਮੈ ਪ੍ਰਹਰਿਹੋ ॥੩੧॥

siv bairee ko dharap sakal mil tumai prahariho ||31||

And will make Cupid to lose his pride too.’(31)

ਰਾਇ ਬਾਚ ॥

rai baach ||

Raja spoke, ‘First of all God has endowed me birth as a Kashatri,

ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਦਿਯੋ ਬਿਧਿ ਜਨਮ ਹਮਾਰੋ ॥

pratham chhatr ke dhaam dhiyo bidh janam hamaaro ||

ਬਹੁਰਿ ਜਗਤ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਯੋ ਕੁਲ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

bahur jagat ke beech kiyo kul adhik ujiyaaro ||

Our dynasty is very much respected in the world.

ਬਹੁਰਿ ਸਭਨ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਕੋ ਪੂਜ ਕਹਾਊ ॥

bahur sabhan mai baiTh aap ko pooj kahaauoo ||

Being seated (as Raja) I am worshipped.

ਹੋ ਰਮੋ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ਨੀਚ ਕੁਲ ਜਨਮਹਿ ਪਾਊ ॥੩੨॥

ho ramo tuhaare saath neech kul janameh paauoo ||32||

‘But, now, if I ravish with you, I will be reborn in a low caste.’(32)

ਕਹਾ ਜਨਮ ਕੀ ਬਾਤ ਜਨਮ ਸਭ ਕਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥

kahaa janam kee baat janam sabh kare tihaare ||

ਰਮੋ ਨ ਹਮ ਸੋ ਆਜੁ ਐਸ ਘਟਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥

ramo na ham so aaj aais ghaT bhaag hamaare ||

(She said,) ‘What are you talking about the birth? They are your concoction..

ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਲ ਬੈਠਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਬਰਿਯੈ ॥

bireh tihaare laal baiTh paavak mo bariyai ||

‘If you don’t cherish me, then It will be my bad luck.

ਹੋ ਪੀਵ ਹਲਾਹਲ ਆਜੁ ਮਿਲੇ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਮਰਿਯੈ ॥੩੩॥

ho peev halaahal aaj mile tumare bin mariyai ||33||

‘Without meeting you, I will poison myself.’(33)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਰਾਇ ਡਰਿਯੋ ਜਉ ਦੈ ਮੁਝੈ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤਿ ਕੀ ਆਨ ॥

rai ddariyo jau dhai mujhai sree bhagavat kee aan ||

The Raja was worried, if she imposed the oath of Bhagauti, the Goddess,

ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਯਾ ਸੋ ਰਮੋ ਕਰਿਹੌ ਨਰਕ ਪਯਾਨ ॥੩੪॥

sa(n)k tayaag yaa so ramo karihau narak payaan ||34||

Be will have to ravish her and, then, go to hell.(34)

ਚਿਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ਰਮੋ ਹਮਾਰੇ ਸੰਗ ॥

chit ke sok nivarat kar ramo hamaare sa(n)g ||

(She) ‘Get rid of all your doubts, savour me,

ਮਿਲੇ ਤਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋਹਿ ਅਨੰਗ ॥੩੫॥

mile tihaare bin adhik bayaapat moh ana(n)g ||35||

‘Because Cupid is over powering me.’(35)

ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਰੋ ਨ ਤੁਮ ਸੋ ਸੰਗ ॥

narak paran te mai ddaro karo na tum so sa(n)g ||

(Be) ‘How-so-ever Cupid may overwhelm, due to the dread of hell,

ਤੋ ਤਨ ਮੋ ਤਨ ਕੈਸਊ ਬ੍ਯਾਪਤ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗ ॥੩੬॥

to tan mo tan kaisuoo bayaapat adhik ana(n)g ||36||

I will never indulge with you.’(36)

ਛੰਦ ॥

chha(n)dh ||

Chhand

ਤਰੁਨ ਕਰਿਯੋ ਬਿਧਿ ਤੋਹਿ ਤਰੁਨਿ ਹੀ ਦੇਹ ਹਮਾਰੋ ॥

tarun kariyo bidh toh tarun hee dheh hamaaro ||

(She) ‘You have been bestowed with youth and I am young too.

ਲਖੇ ਤੁਮੈ ਤਨ ਆਜੁ ਮਦਨ ਬਸਿ ਭਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥

lakhe tumai tan aaj madhan bas bhayo hamaaro ||

‘Seeing you I have overcome with passion.

ਮਨ ਕੋ ਭਰਮ ਨਿਵਾਰਿ ਭੋਗ ਮੋਰੇ ਸੰਗਿ ਕਰਿਯੈ ॥

man ko bharam nivaar bhog more sa(n)g kariyai ||

‘Abandon all your misconceptions and relish sex with me,

ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਨੈਕ ਅਪਨ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥

narak paran te naik apan chit beech na ddariyai ||37||

‘And don’t worry about the fear of the hell.’(37)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਪੂਜ ਜਾਨਿ ਕਰ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਰਿ ਕੈ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥

pooj jaan kar jo tarun mur kai karat payaan ||

‘The lady who comes to me to worship me,

ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਗੁਰ ਤਵਨ ਕੀ ਲਾਗਤ ਸੁਤਾ ਸਮਾਨ ॥੩੮॥

tavan tarun gur tavan kee laagat sutaa samaan ||38||

‘To me, she is like the daughter of my Guru.’(38)

ਛੰਦ ॥

chha(n)dh ||

Chhand

ਕਹਾ ਤਰੁਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੇਹ ਨਹਿ ਓਰ ਨਿਬਾਹਹਿ ॥

kahaa tarun so preet neh neh or nibaaheh ||

What to talk of love with the women, as they never fulfil,

ਏਕ ਪੁਰਖ ਕੌ ਛਾਡਿ ਔਰ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਚਾਹਹਿ ॥

ek purakh kau chhaadd aauar su(n)dhar nar chaaheh ||

They desert one man and go after another who is better looking.

ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜਾ ਸੋ ਹਿਤ ਕਰਹੀ ॥

adhik tarun ruch maan tarun jaa so hit karahee ||

For whosoever she makes mind for, she becomes naked before him,

ਹੋ ਤੁਰਤੁ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਨਗਨ ਆਗੇ ਕਰਿ ਧਰਹੀ ॥੩੯॥

ho turat mootr ko dhaam nagan aage kar dharahee ||39||

And immediately presents him her unclad urinary place.(39)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਕਹਾ ਕਰੌ ਕੈਸੇ ਬਚੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਉਪਜਤ ਸਾਤ ॥

kahaa karau kaise bachau hiradhai na upajat saat ||

(She, thinking,) ‘What should 1 do to save myself so that my mind is appeased?

ਤੋਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈਸੇ ਜਿਯੋ ਬਚਨ ਨੇਹ ਕੇ ਨਾਤ ॥੪੦॥

toh maar kaise jiyo bachan neh ke naat ||40||

‘Your utterances depict love, how could I kill you.( 40)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਰਾਇ ਚਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

rai chit ieh bhaat bichaaro ||

ਇਹਾ ਸਿਖ ਕੋਊ ਨ ਹਮਾਰੋ ॥

eihaa sikh kouoo na hamaaro ||

:By living her my righteousness is destroyed,

ਯਾਹਿ ਭਜੇ ਮੇਰੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਈ ॥

yaeh bhaje mero dhram jaiee ||